χύτρα
χύτρα, an earthen pot, a pot for boiling, pipkin
- earthen pot, pipkin, Ar. Ach. 284 (troch.), Av. 43, al., X. HG 4.5.4, Antiph. 70, Thphr. Char. 10.5, etc.; χύτρας ἴχνος ἀπὸ σποδοῦ ἀφάνιζε Pythag. ap. Iamb. Protr. 21.λδʹ; χύτραι δίωτοι Pl. Hp.Ma. 288d; τοὐπίθημα τῆς χ. ἀφελών Hegesipp. 1.13; children were exposed in pots, τὸ δʼ ἐσέφερε γραῦς ἐν χύτρᾳ τὸ παιδίον Ar. Th. 505; cf. χυτρίζω.
- 2 χύτραις ἱδρύειν set up, consecrate an altar or statue with pots of pulse, τὰς χ. αἷς τὸν θεὸν (sc. Πλοῦτον) ἱδρυσόμεθα Id. Pl. 1197, cf. Sch. ad loc.; Ζηνὸς ἑρκείου χύτρας, μεθʼ ὧν ὁ βωμὸς . . ἱδρύθη Id. Fr. 245; τί δʼ ἄλλο γʼ ἢ ταύτην (sc. Εἰρήνην) χύτραις ἱδρυτέον; Answ. χύτραισιν, ὥσπερ μεμφόμενον Ἑρμῄδιον; Id. Pax 923, cf. Sch.
- 3 αἱ χύτραι the pottery-market, Id. Lys. 557 (anap.), Poll. 7.163.
- 4 prov., χύτραις λημᾶν to have swellings as big as pipkins in the corners of the eye (cf. λημᾶν κολοκύνταις), Luc. Ind. 23, Diogenian. 5.63, Hsch.
- 5 name given to black figs by Mariandyni, Pherecr. 68.4.
- II a kiss in which one held the other by the ears as by handles (cf. Pl. l.c.), λαβοῦσα τῶν ὤτων φίλησον τὴν χύτραν Eunic. 1.
1) ein irdener Topf ; Ar. oft, Plat. u. Folgde ; im plur. χύτραι, der Topfmarkt, Schol. Ar. Av. 13 Poll. 7.163 ; – ταύτην χύτραις ἱδρυτέον, diese muß man mit Töpfen aufstellen, Ar. Pax 924, geht auf den alten Gebrauch, Altäre u. Statuen niederer Gottheiten, die in Eile aufgestellt werden sollten, mit Töpfen voll gekochter Hülsenfrüchte einzuweihen, vgl. Plut. 1197. – Komisch übertrieben λημᾶν χύτραις, Unreinigkeiten, so groß wie Kochtöpfe in den Augenwinkeln haben, wie λημᾶν κολοκύνταις, Luc. adv.Ind. 33.
2) ein Kuß, bei dem man den Andern an die Ohren faßte, ein Henkelkuß, λαβοῦσα τῶν ὤτων φίλησον τὴν χύτραν Eunic. com. bei Poll. 10.100 ; Theocr. 5.133. – Im plur. αἱ χύτραι, = χύτροι, nach Bruncks Aenderung Ar. Ran. 218.
κατασπείσω τὸ αἷμα τοῦ μέλανος κυνώπου εἰς καινὴν κύθραν ἀσινῆ
derramaré la sangre de un cara de perro negro en una bandeja nueva, que no tenga daños
βάλε αὐτὸν εἰς κύθραν καινὴν κ(αὶ) ἄφης τὴν κύθραν εἰς σκότος κ(αὶ) γέμισον τὴν κύθραν νερόν
ponla en una fuente nueva, deja la fuente en la oscuridad y llénala con agua
- 1an earthen pot, a pot for boiling, pipkin, Lat. olla, Ar., Xen.
- 2χύτραι, pots of pulse offered to inferior deities, Ar.
-
…; νὴ τοὺς θεοὺς νῦν γοῦν Ἀθηναίων ἅπας τις εἰσιὼν κέκραγε πρὸς τοὺς οἰκέτας ζητεῖ τε, ποῦ ʼστιν ἡ χύτρα ; τίς τὴν κεφαλὴν ἀπεδήδοκεν τῆς μαινίδος ; τὸ τρύβλιον τὸ περυσινὸν τέθνηκέ μοι · ποῦ τὸ σκόροδον τὸ χθιζινόν…
Aristophanes, Frogs
-
…; δεῦρʼ εἴσιθι. ἡ γὰρ θεός ; σʼ ; ὡς ἐπύθεθʼ ἥκοντʼ, εὐθέως ἔπεττεν ἄρτους, ἧψε κατερεικτῶν χύτρας ἔτνους δύʼ ἢ τρεῖς, βοῦν ἀπηνθράκιζʼ ὅλον, πλακοῦντας ὤπτα κολλάβους. ἀλλʼ εἴσιθι. κάλλιστʼ, ἐπαινῶ .…
Aristophanes, Frogs
-
…τοῦτο γενέσθαι καὶ εἶναι καλόν, ὥστε τοῦτό γε ὥσπερ καὶ τὰ ἔμπροσθεν ἐκεῖνα, ἥ τε παρθένος καὶ ἡ χύτρα, ταὐτὸν πέπονθε, καὶ ἔτι γελοιοτέρως τοῖς μέν ἐστι καλόν, τοῖς δʼ οὐ καλόν. καὶ οὐδέπω καὶ…
Plato, Hippias Major
-
…ὠπτημένη, οἷαι τῶν καλῶν χυτρῶν εἰσί τινες δίωτοι, τῶν ἓξ χοᾶς χωρουσῶν, πάγκαλαι, εἰ τοιαύτην ἐρωτῴη χύτραν, καλὴν ὁμολογητέον εἶναι. πῶς γὰρ ἂν φαῖμεν καλὸν ὂν μὴ καλὸν εἶναι ; οὐδαμῶς, ὦ Σώκρατες .…
Plato, Hippias Major
-
…, οὐδὲν ἄλλο φροντίζων ἢ τὸ ἀληθές. ἀλλʼ ὅμως ἀποκριτέον τῷ ἀνδρί, καὶ ἔγωγε προαποφαίνομαι · εἴπερ ἡ χύτρα κεκεραμευμένη εἴη ὑπὸ ἀγαθοῦ κεραμέως λεία καὶ στρογγύλη καὶ καλῶς ὠπτημένη, οἷαι τῶν καλῶν χυτρῶν εἰσί τινες δίωτοι ,…
Plato, Hippias Major
-
…, ἀγνοεῖς ὅτι τὸ τοῦ Ἡρακλείτου εὖ ἔχει, ὡς ἄρα πιθήκων ὁ κάλλιστος αἰσχρὸς ἀνθρώπων γένει συμβάλλειν, καὶ χυτρῶν ἡ καλλίστη αἰσχρὰ παρθένων γένει συμβάλλειν, ὥς φησιν Ἱππίας ὁ σοφός. οὐχ οὕτως, ὦ Ἱππία ; πάνυ…
Plato, Hippias Major
-
…τοίνυν μετὰ τοῦτʼ ἐκεῖνος, σχεδόν τι εὖ οἶδα ἐκ τοῦ τρόπου τεκμαιρόμενος · ὦ βέλτιστε σύ, τί δὲ χύτρα καλή ; οὐ καλὸν ἄρα ; ὦ Σώκρατες, τίς δʼ ἐστὶν ὁ ἄνθρωπος ; ὡς ἀπαίδευτός τις ὃς οὕτω…
Plato, Hippias Major
-
…ὅτι ὃ ἂν πρέπῃ ἑκάστῳ, τοῦτο καλὸν ποιεῖ ἕκαστον. πότερον οὖν πρέπει, φήσει, ὅταν τις τὴν χύτραν ἣν ἄρτι ἐλέγομεν, τὴν καλήν, ἕψῃ ἔτνους καλοῦ μεστήν, χρυσῆ τορύνη αὐτῇ ἢ συκίνη ; Ἡράκλεις ,…
Plato, Hippias Major
-
…, ὦ Σώκρατες ; τὸ τῶν παρθένων γένος θεῶν γένει ἄν τις συμβάλλῃ, οὐ ταὐτὸν πείσεται ὅπερ τὸ τῶν χυτρῶν τῷ τῶν παρθένων συμβαλλόμενον ; οὐχ ἡ καλλίστη παρθένος αἰσχρὰ φανεῖται ; ἢ οὐ καὶ Ἡράκλειτος αὐτὸ τοῦτο λέγει ,…
Plato, Hippias Major
-
…προαποφαίνομαι · εἴπερ ἡ χύτρα κεκεραμευμένη εἴη ὑπὸ ἀγαθοῦ κεραμέως λεία καὶ στρογγύλη καὶ καλῶς ὠπτημένη, οἷαι τῶν καλῶν χυτρῶν εἰσί τινες δίωτοι, τῶν ἓξ χοᾶς χωρουσῶν, πάγκαλαι, εἰ τοιαύτην ἐρωτῴη χύτραν, καλὴν ὁμολογητέον εἶναι .…
Plato, Hippias Major