ἀνακαθαίρω
ἀνακαθαίρω, to clear completely
- clear out, clear completely, τοὺς πόρους the ducts, Anaxipp. 1.16; cleanse ulcer, Paul.Aeg. 4.41; τάφρους D.H. 8.13; clear streets, OGI 483.79 (Pergam.); τράφως καὶ ῥόως . . ἀγκοθαρίοντι ( = ἀνακαθαροῦσι) Tab. Heracl. 1.132; prune, Thphr. HP 1.3.3; clear ground for foundations, SIG 2587.46 (Eleusis, iv B. C.), BCH 29.468 (Delos, iii B. C.), IG 12(2).11.3 (Mytilene):—Med., ἀνακαθηράμενον τὸ χωρίον Ath.Mitt. 31.134 (Athens, iv B. C.), IG 2.1054.8 (iv B. C.):— Pass., ib. 7.3073.64 (Lebad.); of a mine, to be cleared out, Arist. Mir. 834a27; οἰκόπεδα D.H. 14.2; of the air, become quite clear, Plu. Flam. 8.
- II Med., clear or sweep away, τὸ βάρβαρον ἀνακαθαίρεσθαι ἐκ τῆς θαλάσσης Pl. Mx. 241d (so Act. in D.H. 1.12); τὰ πρὸ ποδῶν Plb. 10.30.8; τὴν παραλίαν ἀ. Plu. Alex. 17.
- 2 extract, μεταλλεῖα Pl. Lg. 678d.
- 3 ἀνακαθαίρεσθαι λόγον clear up or enucleate a subject, μέθης πέρι, σμικροῦ πράγματος, παμμήκη λόγον -όμενος ib. 642a.
- 4 Medic., cleanse thoroughly, Hp. Aph. 5.8: metaph., purify, τῆς κακίας γῆν καὶ θάλατταν Jul. ad Them. 254a (1).
A act. y med.
I
1 limpiar
τῶν τ' ἐσθιόντων ἀνεκάθηραν τοὺς πόρους
limpiaron los conductos de los comensales (de ciertos cocineros que, al hacer una cocina sin especias fuertes, acabaron con las toses y estornudos de los banquetes)τάφρους
τράφως ... καὶ ... ῥόως ... ἀγκοθαρίοντι
τὰ ῥυπαρὰ τῶν ἑλκῶν
• fig.
ὁ λόγος ... ἀνακαθαίρει τὰς ἁμαρτίας
ἐπειδὴ ἀνεκαθήραμεν τῷ λόγῳ τὸν θεολόγον
• de metales purificar, aislar en v. pas.
ἀπορία πᾶσα ἦν τοῦ ἀνακαθαίρεσθαι
2 podar en v. pas.
ὁ δὲ μύρρινος ἀνακαθαιρόμενος
3 desbrozar, desescombrar, preparar un terreno para la construcción
ἀνακαθήραντι τοῦ πύργου τὸ λιθολόγημα ... μισθωτεῖ
ἀνακαθᾶραι δὲ τῶν ἐπὶ τὸ στερεὸν θεμελίω[ν
ἀνακαθαίρων τὸ προσθεμελιοῦμενον
• en v. med. mismo sent.
ἀνακαθηράμενον τὸ χωρίον
• en v. pas.
ἀνακαθαιρομένων τῶν οἰκοπέδων
τῶν μετάλλων ἀνακαθαρθέντων
descegadas las minas (para explotarlas de nuevo)
II fig.
1 barrer, eliminar
ἀνακαθήρας τὸ βάρβαρον
• esp. en v. med. mismo sent.
ἀνακαθηράμενοι ... πᾶν τὸ βάρβαρον ἐκ τῆς θαλάττης
τὸ πᾶν τὸ πρὸ ποδῶν ἀνακαθαίρειν
• barrer a su paso
τὴν παραλίαν
2 explicar, aclarar, interpretar
ἔστι δὲ καὶ ... ἀνακαθᾶραι τὴν τῶν νοερῶν τροχῶν εἰκονογραφίαν
(δόγματα) ἅ ... ἀνεκεκάθαρτο
B usos esp. de la v. med.
1 medic. expeler por arriba, limpiarse por arriba
ὁκόσοι πλευριτικοὶ γενόμενοι οὐκ ἀνακαθαίρονται
cuantos teniendo pleuresía no se les limpia el pechoἀκμαζούσης δὲ τῆς περιπνευμονίης ἀβοήθητον μὴ ἀνακαθαιρομένου
2 purificarse, aclararse
καὶ ἤδη τοῦ ἀέρος ἀνακαθαιρομένου καθορῶντες τὰ γινόμενα
3 fig. sacar, exponer
μέθης πέρι, σμικροῦ πράγματος, παμμήκη λόγον ἀνακαθαιρόμενος
- Ito clear completely:— Pass., of the air, to become quite clear, Plut.
- IIMid. to clear or sweep away, Plat.