ἀναπίμπλημι
ἀναπίμπλημι, to fill up; to contaminate, infect
- fill up, πίθον Epigr. ap. Luc. Dips. 6: but mostly,
- 2 metaph., accomplish what is destined, as always in Hom., πότμον ἀναπλήσαντες having filled up the full measure of their fate, Il. 11.263; αἴ κε θάνῃς καὶ μοῖραν ἀναπλήσῃς βιότοιο 4.170; ἀναπλῆσαι οἶτον, κακά, ἄλγεα, κήδεα, ib. 8.465, 15.132, Od. 5.302, 13.307 (v.l.), cf. Hdt. 5.4, 6.12, 9.87, etc.
- II c. gen. rei, fill full of a thing, καὶ ξυντυχών σʼ Ὑπέρβολος δικῶν ἀναπλήσει Ar. Ach. 847, cf. Nu. 1023, Pl. Phlb. 42a, D. 20.28.
- 2 freq. with a notion of defiling, infecting, ὡς πλείστους ἀναπλῆσαι αἰτιῶν Pl. Ap. 32c:— so in Pass., to be infected with disease, Th. 2.51; ἀ. τῆς τούτου [τοῦ σώματος] φύσεως Pl. Phd. 67a, cf. Iamb. Myst. 5.15.
I
1 llenar
πίθον
2 impregnar, cocer
τὸ πῦρ τὸν κέραμον ἀναπιμπλᾷ
διὰ τί ὁ ἀὴρ οὐκ ἀναπίμπλησι
II fig.
1 cumplir,
πότμον
κακὸν οἶτον ἀναπλήσαντες
αἴ κε θάνῃς καὶ πότμον ἀναπλήσῃς βιότοιο
μοῖραν
• sufrir
κακὰ πολλά
ἄλγε' ἀναπλήσειν
ἀγχιτόκους ὠδῖνας
2 llenar, impregnar, manchar de
σὲ ... δικῶν ἀναπλήσει
τῆς Ἀντιμάχου καταπυγοσύνης <σ'> ἀναπλήσει
τῆς αἰδοῦς ... τἄγαλμα
τὰς λύπας τε καὶ ἡδονὰς ... τοῦ ... παθήματος
τῆς αἰσχύνης ὅλην ... τὴν πόλιν
τὴν πόλιν ... πονηρᾶς δόξης
ἑαυτὸν ... φόνου δικαίου
πόλεις ... φόνου
τὸ πρόσωπον ἐρυθήματος
λόγων πολειτικῶν (sic) ἀνεπλήσθησαν
• esp. en v. med. contaminarse, infectarse en la peste
ἕτερος ἀφ' ἑτέρου θεραπείας ἀναπιμπλάμενοι
• c. gen.
τῆς τούτου (τοῦ σώματος) φύσεως
1. opvullen, vullen:
2. infecteren, besmetten,
[ἀνα- 6.]
Fut. infin. ἀναπλήσειν Od. 5.302.
2 sing. aor. subj. ἀναπλήσῃς Il. 4.170.
Pple. ἀναπλήσας, -αντος Il. 8.34, 354, 465, Il. 11.263, Il. 15.132.
Infin. ἀναπλῆσαι Od. 5.207.
To fulfil (one’s destiny), have full measure of (misery etc.): πότμον Il. 4.170, Il. 11.263. Cf. Il. 8.34 = 354 = 465, Il. 15.132: κήδεα Od. 5.207. Cf. Od. 5.302.
- Ito fill up, Lat. explere, Epigr. ap. Luc.
- 2metaph., πότμον ἀναπλήσαντες having filled up the full measure of misery, Il.; so, ἀναπλῆσαι οἶτον, κακά, ἄλγεα, κήδεα Hom., Hdt., etc.
- IIc. gen. rei, to fill full of a thing, Ar., etc.
- 2with a notion of defiling, infecting, ὡς πλείστους ἀναπλῆσαι αἰτιῶν Plat.; so Pass. to be infected with disease, Thuc., Plat.
-
…τὸν ἀληθέστατα σοφώτατον · ὃν καὶ διισχυρίζομαι παίζων καὶ σπουδάζων ἅμα, ὅτε θανάτῳ τις τῶν τοιούτων τὴν αὑτοῦ μοῖραν ἀναπλήσει, σχεδὸν ἐάνπερ ἔτʼ ἀποθανὼν ᾖ, μήτε μεθέξειν ἔτι πολλῶν τότε καθάπερ νῦν αἰσθήσεων, μιᾶς τε μοίρας μετειληφότα…
Plato, Epinomis
-
…ἐκ Σαλαμῖνος Λέοντα τὸν Σαλαμίνιον ἵνα ἀποθάνοι, οἷα δὴ καὶ ἄλλοις ἐκεῖνοι πολλοῖς πολλὰ προσέταττον, βουλόμενοι ὡς πλείστους ἀναπλῆσαι αἰτιῶν. τότε μέντοι ἐγὼ οὐ λόγῳ ἀλλʼ ἔργῳ αὖ ἐνεδειξάμην ὅτι ἐμοὶ θανάτου μὲν μέλει, εἰ μὴ ἀγροικότερον…
Plato, Apology
-
…καὶ ἀγαθὰ εἶναι ; καὶ μάλα ὀρθῶς καὶ πολιτικῶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι · εἰ γὰρ μηδεὶς ἂν ὑμῶν ἑαυτὸν ἀναπλῆσαι φόνου δικαίου βούλοιτο, ἦ που ἀδίκου γε φυλάξαιτʼ ἄν, τὴν ψυχὴν ἢ τὴν οὐσίαν ἢ τὴν ἐπιτιμίαν τινὸς…
Aeschines, Speeches
-
…οἴη λυγρῇσιν κατὰ πόντον ἅμʼ ἀλκυόνεσσι φορεῦμαι σῶν ἕνεκεν καμάτων, ἵνα μοι σόος ἀμφί τε βουσὶν ἀμφί τε γηγενέεσσιν ἀναπλήσειας ἀέθλους. ὕστατον αὖ καὶ κῶας, ἐπεί τʼ ἐπαϊστὸν ἐτύχθη, εἷλες ἐμῇ ματίῃ · κατὰ δʼ οὐλοὸν αἶσχος…
Apollonius Rhodius, Argonautica
-
…ἀνέλπιστον εὐθὺς τραπόμενοι τῇ γνώμῃ πολλῷ μᾶλλον προΐεντο σφᾶς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀντεῖχον, καὶ ὅτι ἕτερος ἀφʼ ἑτέρου θεραπείας ἀναπιμπλάμενοι ὥσπερ τὰ πρόβατα ἔθνῃσκον · καὶ τὸν πλεῖστον φθόρον τοῦτο ἐνεποίει. εἴτε γὰρ μὴ ʼθέλοιεν δεδιότες ἀλλήλοις προσιέναι ,…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…· τὰ μὲν ἔσσεται οὐκ ἀτέλεστα · ἀλλά μοι αἰνὸν ἄχος σέθεν ἔσσεται ὦ Μενέλαε αἴ κε θάνῃς καὶ πότμον ἀναπλήσῃς βιότοιο. καί κεν ἐλέγχιστος πολυδίψιον Ἄργος ἱκοίμην · αὐτίκα γὰρ μνήσονται Ἀχαιοὶ πατρίδος αἴης · κὰδ δέ κεν εὐχωλὴν…
Homer, Iliad
-
…τάρφεσιν ἐν ξυλόχοιο κυνῶν ἐφόβησεν ὁμοκλή. αὐτίκα γὰρ νημερτὲς ὀίσσατο, μή μιν ἀρωγὴν ληθέμεν, αἶψα δὲ πᾶσαν ἀναπλήσειν κακότητα. τάρβει δʼ ἀμφιπόλους ἐπιίστορας · ἐν δέ οἱ ὄσσε πλῆτο πυρός, δεινὸν δὲ περιβρομέεσκον ἀκουαί. πυκνὰ…
Apollonius Rhodius, Argonautica
-
…γινόμενόν σφι καὶ ἀπογινόμενον ποιεῦσι τοιάδε · τὸν μὲν γενόμενον περιιζόμενοι οἱ προσήκοντες ὀλοφύρονται, ὅσα μιν δεῖ ἐπείτε ἐγένετο ἀναπλῆσαι κακά, ἀνηγεόμενοι τὰ ἀνθρωπήια πάντα πάθεα · τὸν δʼ ἀπογενόμενον παίζοντές τε καὶ ἡδόμενοι γῇ κρύπτουσι, ἐπιλέγοντες ὅσων…
Herodotus, The Histories
-
…προσηύδα · ὢ πόποι αἰγιόχοιο Διὸς τέκος οὐκέτι νῶϊ ὀλλυμένων Δαναῶν κεκαδησόμεθʼ ὑστάτιόν περ ; οἵ κεν δὴ κακὸν οἶτον ἀναπλήσαντες ὄλωνται ἀνδρὸς ἑνὸς ῥιπῇ, ὃ δὲ μαίνεται οὐκέτʼ ἀνεκτῶς Ἕκτωρ Πριαμίδης, καὶ δὴ κακὰ πολλὰ ἔοργε. τὴν…
Homer, Iliad
-
…πρότερον ἀπαναστῆναι πολιορκέοντας ἢ ἐξέλωσι Θήβας ἢ ἡμέας αὐτοῖσι παραδῶτε, νῦν ὦν ἡμέων εἵνεκα γῆ ἡ Βοιωτίη πλέω μὴ ἀναπλήσῃ, ἀλλʼ εἰ μὲν χρημάτων χρηίζοντες πρόσχημα ἡμέας ἐξαιτέονται, χρήματά σφι δῶμεν ἐκ τοῦ κοινοῦ σὺν γὰρ τῷ κοινῷ…
Herodotus, The Histories