ἀναπλέω
ἀναπλέω, to sail up, to go up stream
- sail upwards, go up-stream, στεινωπὸν ἀνεπλέομεν we sailed up the strait, Od. 12.234, cf. Hdt. 2.97, 4.89; sail up the Hellespont, X. HG 4.8.36:—Pass., ἀναπλεῖται ἐκ θαλάττης ὁ Πάδος Plb. 2.16.10.
- 2 put out to sea, ἐς Τροίην νήεσσιν ἀναπλεύσεσθαι Il. 11.22, cf. And. 1.76, Decr. ap. D. 18.184; ἀ. ἐπὶ τρόπαιον IG 2.471.28.
- 3 float up, rise to the surface, ναυάγιον ἀ. Arist. Pr. 932a1.
- 4 overflow, Ael. NA 10.19.
- II sail back, Hdt. 1.78; of fish, swim back, Id. 2.93.
- 2 metaph. of food, return from the stomach, for rumination, Ael. NA 2.54.
- III become loose, split off, of bone-splinters, Hp. Fract. 24; ὀδόντες ἀναπλέουσι the teeth fall out, Id. Epid. 4.19, cf. ἀναπλείω; of chalk-stones, come away, Orib. Syn. 9.58.2.
I
1 navegar contra corriente, remontar gener. con indicación del punto de partida
στεινωπὸν ἀνεπλέομεν
ἐκ Ναυκράτιος
ἀπὸ θαλάσσης ἐς τὸν Νεῖλον
• de peces remontar
ὀπίσω
εἰς τοὺς ποταμοὺς ἀναπλέουσι πολλοὶ τῶν ἰχθύων
• en v. pas. ser navegable contra corriente
ἀναπλεῖται δ' ἐκ θαλάττης
2 navegar de vuelta
Τροίηθεν ἀνέ[πλε]ε νηυσ[ί
Κρήτηθεν ἀνέπλει
3 hacerse a la mar, navegar c. indicación de direcc.
ἐς Τροίην
εἰς Ἑλλήσποντον
4 subir a la superficie
ναυάγιον
μύδροι
5 sobrarse, desbordarse un río, Ael.NA 10.19.
II fig.
1 regurgitar la comida al rumiar, Ael.NA 2.54.
2 estar suelto o flotante
ὀδόντες
παρασχίδες ὀστέων
ἀνέπλεεν ... μόρια τῶν πώρων
1. stroomopwaarts varen:
2. terugvaren; van vissen terugzwemmen.
3. geneesk. van tanden loskomen, uitvallen.
1) aufwärts schiffen, στεινωπόν, die Meerenge hinausfahren, Od. 12.234 ; stroman schiffen, fahren, ἀπὸ θαλάττης εἰς Νεῖλον Thuc. 1.104 ; pass. ὁ ποταμὸς ἐκ θαλάττης ἀναπλεῖται Pol. 2.16.10, der Fluß wird vom Meere aufwärts befahren ; vgl. Dion.Hal. 3.44 ; allgem., auf die hohe See fahren, absegeln, öfter Pol., wie ἀνάγεσθαι ; von dem Zuge der Griechen nach Troja Hom. Il. 11.22, s. Lehrs Aristarch. p. 119.
2) zurücksegeln, Xen. Hell. 4.8.36 ; Dem. 32.19 ; Pol. 5.102.
3) ὀδόντες ἀναπλέουσι, die Zähne fallen aus, Hippocr.; Nic. Th. 308.
[ἀνα- 1, ἀνα- 5.]
Fut. infin. in mid. form ἀναπλεύσεσθαι Il. 11.22.
- 1
To sail upwards. Of a voyage from Greece to Troy Il. 11.22.
- 2
To sail through, traverse.
With acc.: στεινωπόν Od. 12.234.
- 1
- Ito sail up, to go up stream, c. acc., Od.
- 2to put out to sea, Il., Dem.
- IIto sail the same way back again, sail back, Hdt., Xen.:—of fish, to swim back, Hdt.
-
…ἔδυνε, τόν ποτέ οἱ Κινύρης δῶκε ξεινήϊον εἶναι. πεύθετο γὰρ Κύπρονδε μέγα κλέος οὕνεκʼ Ἀχαιοὶ ἐς Τροίην νήεσσιν ἀναπλεύσεσθαι ἔμελλον · τοὔνεκά οἱ τὸν δῶκε χαριζόμενος βασιλῆϊ. τοῦ δʼ ἤτοι δέκα οἶμοι ἔσαν μέλανος κυάνοιο, δώδεκα δὲ…
Homer, Iliad
-
…καὶ μαθοῦσι πρὸς Τελμησσέων τὸ θέλει σημαίνειν τὸ τέρας, οὐκ ἐξεγένετο Κροίσῳ ἀπαγγεῖλαι · πρὶν γὰρ ἢ ὀπίσω σφέας ἀναπλῶσαι ἐς τὰς Σάρδις ἥλω ὁ Κροῖσος. Τελμησσέες μέντοι τάδε ἔγνωσαν, στρατὸν ἀλλόθροον προσδόκιμον εἶναι Κροίσῳ ἐπὶ τὴν χώρην…
Herodotus, The Histories
-
…ἑτάροισιν. οὐδέ πῃ ἀθρῆσαι δυνάμην, ἔκαμον δέ μοι ὄσσε πάντῃ παπταίνοντι πρὸς ἠεροειδέα πέτρην. ἡμεῖς μὲν στεινωπὸν ἀνεπλέομεν γοόωντες · ἔνθεν μὲν Σκύλλη, ἑτέρωθι δὲ δῖα Χάρυβδις δεινὸν ἀνερροίβδησε θαλάσσης ἁλμυρὸν ὕδωρ. ἦ τοι ὅτʼ ἐξεμέσειε…
Homer, Odyssey
-
…ἐπὶ τῇ συνθήκῃ ὀμόσαντος, πρέσβεις τε ἀντιπέμψαντος ἐπὶ τοὺς ὅρκους τοῦ Φιλίππου, Ῥωμαίων τριήρης ἔλαβε τοὺς ἑκατέρων πρέσβεις ἀναπλέοντας, καὶ ἐς Ῥώμην ἐκόμισεν. ἐφʼ ᾧ Φίλιππος ἀγανακτῶν Κερκύρᾳ προσέβαλεν, ἣ Ῥωμαίοις συνεμάχει. .…
Appian, Macedonian Affairs
-
…αὐτῆς σταδίων δισχιλίων, ὅ τε ἀπὸ τῆς Πλινθίνης ἀνάπλους εἰς τὸ Πηλούσιον σταδίων τρισχιλίων ἑξακοσίων. ὁ δὲ Νεῖλος ἀναπλεῖται μέχρι τῆς Ἐλεφάντων καλουμένης πόλεως, ὑπὲρ ἣν εἴργουσι προσωτέρω χωρεῖν οὓς προειρήκαμεν καταράκτας. δυσπρόσιτος δὲ λιμὴν ναυσὶ καὶ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…ἐπανελθεῖν. πεντήρους δὲ σφῶν εἰλημμένης ὑπὸ τῶν πολεμίων, ἀγνοοῦντες οἱ Ῥόδιοι ἐπὶ ζήτησιν αὐτῆς ἓξ ταῖς μάλιστα ταχυναυτούσαις ἀνέπλεον, καὶ Δαμαγόρας ἐπʼ αὐτῶν ὁ ναύαρχος ἐπέπλει. πέντε δʼ αὐτῷ καὶ εἴκοσιν ἐπιπέμψαντος τοῦ Μιθριδάτου, μέχρι μὲν…
Appian, The Mithridatic Wars
-
…πρωὶ δὲ ἀποπλεῖ · ἀπὸ δὲ Ἁμαξιτοῦ τὸ τρίτον μόλις τοῦ λεχθέντος διαστήματός ἐστιν, ὥστε παρῆν τῷ Ὀδυσσεῖ αὐθημερὸν ἀναπλεῖν ἐπὶ τὸ ναύσταθμον τελέσαντι τὴν θυσίαν. ἔστι δὲ καὶ Κίλλου μνῆμα περὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Κιλλαίου Ἀπόλλωνος, χῶμα…
Strabo, Geography
-
…μὲν ὀλίγαις ναυσὶν ἐκ Σάμου περιέπλει τὴν Κνιδίων καὶ Κῴων θάλασσαν · ἐκεῖ δʼ ἀκούσας Μίνδαρον τὸν Σπαρτιάτην εἰς Ἑλλήσποντον ἀναπλεῖν τῷ στόλῳ παντὶ καὶ τοὺς Ἀθηναίους ἐπακολουθεῖν, ἠπείγετο βοηθῆσαι τοῖς στρατηγοῖς. καὶ κατὰ τύχην εἰς τοῦτο καιροῦ συνήνυσε…
Plutarch, Alcibiades
-
…συγγραφὴν ἔθετο, λέγε τὰς μαρτυρίας. Μαρτυρίαι ἐπειδὴ τοίνυν οὔτʼ ἐξάγεσθαι ἤθελεν ὑπὸ τοῦ Πρώτου οὔτʼ εἰς τὴν Σικελίαν ἀναπλεῖν ἐπὶ τὰ δίκαια, προειδώς θʼ ἅπαντʼ ἐφαίνετο, ἃ ὁ Ἡγέστρατος ἐκακούργει, λοιπὸν ἦν ἡμῖν τοῖς ἐνθένδε μὲν…
Demosthenes, Speeches
-
…οἱ δέ ἔτυχον γὰρ ἐς Κύπρον στρατευόμενοι ναυσὶ διακοσίαις αὑτῶν τε καὶ τῶν ξυμμάχων ἦλθον ἀπολιπόντες τὴν Κύπρον, καὶ ἀναπλεύσαντες ἀπὸ θαλάσσης ἐς τὸν Νεῖλον τοῦ τε ποταμοῦ κρατοῦντες καὶ τῆς Μέμφιδος τῶν δύο μερῶν πρὸς τὸ τρίτον μέρος ὃ…
Thucydides, The Peloponnesian War