Logeion | ἀνεπιτήδειος

ἀνεπι-τήδειος, ον (α, ον Gp. 5.26.3), Ion. ἀνεπιτήδεος, η, ον:—

unserviceable, unfit, of persons and things, X. HG. 6.4, etc.; πρός τι Pl. Sph. 219a; in a positively bad sense, mischievous, prejudicial, Hdt. 1.175, Th. 3.71; γνῶναί τι ἀ. περί τινος And. 2.28; of bad omens, X. HG 1.4.12; of food, Hp. Acut. 17 (Comp.), VM 20: c. inf., unfitted to . ., Lys. 31.2. Adv. -ως, πράττειν fare ill, opp. εὖ πράττειν, ib. 5; ἀ. ἔχειν Plu. Praec. 2.819a: Comp. -ότερον Pl. Lg. 813b.
- - 2 unkind, unfriendly, X. HG 7.4.6; ἄλλους τινὰς ἀ. ἀνήλωσαν, i.e. political opponents, Th. 8.65; στῆλαι ἀ. IG 2(2).43A34.

I

1 inadecuado para c. inf. o πρός y ac., de pers. βουλεύειν Lys.31.2

• de abstr. y cosas λόγον οὐκ ἀνεπιτήδειον ... πρὸς ὃ βουλόμεθα Pl.Sph.219a, πρὸς τὸ διαπονεῖν οὐκ ἀνεπιτηδειότερον Pl.Lg.813b, πρὸς καλλιοινίαν Gp.5.26.3.

2 abs. de pers. incapaz, inútil, inexperto en cosas del mar, X.HG 1.6.4, cf. PSI 234.15 (II d.C.)

• de cosas y abstr. impropio, inadecuado de alimentos, Hp.VM 14, 20, ἢν ... πίωσι πτισάνης ἀνεπιτηδειότερον Hp.Acut.17, λόγος Pl.Ti.20d, (ἔριον) φαῦλον καὶ ἀνεπιτήδειον (lana) de mala calidad e inservible Arist.Pol.1258^a27, λόγους ἀνεπιτηδείους ... πλάττοντες Plu.2.151f, γῆ Gp.12.3.5, βιβλιοθήκη PFam.Teb.15.115 (II d.C.), τόποι PFam.Teb.15.68 (II d.C.)

• neutr. τι ἀνεπιτήδειον ποιεῖν hacer alguna inconveniencia, obrar mal ὥστε μηδὲν ποιεῖν ἀνεπιτήδειον Democr.B 264, πράσσειν Th.3.71, λέγειν Isoc.12.22, ἀκοῦσαί τι ἀνεπιτήδειον D.48.8

• τι ... ἀνεπιτήδεον ἔσεσθαι suceder algún infortunio Hdt.1.175, οὐκ ἀνεπιτήδειον ἡγησάμην διελθεῖν I.AI 12.58.

II de pers. enemigo, desafecto c. dat. o gen. τοῖς ἐπιτηδείοις ἀνεπιτήδειοι falsos amigos para los amigos Lys.8.1, abs. Ἀθηναῖοι X.HG 7.4.6, οἱ ἀνεπιτήδειοι οἰκετῶν Plb.31.14.2

• oponente político ἄλλους τινὰς ἀνεπιτηδείους ... ἀνήλωσαν Th.8.65

• de cosas hostil στῆλαι σαι (sic) Ἀθήνησι ἀνεπιτήδεωι IG 2²43A.34 (IV a.C.)

• de augurios contrario X.HG 1.4.12.

III adv. -ως: πράττειν estar en dificultades, en mala situación Lys.31.5, cf. τῶν ἀ. ἐχόντων Plu.2.819a.

ἀν·επιτήδειος, ος, ον :

I qui n’est propre à rien, en parl. de pers. et de choses, Plat. Leg. 791d ; Isocr. 237c, 311a ; πρός τι, Xén. Mem. 4, 2, 25 ; Plat. Soph. 219a, impropre à qqe ch. ; avec l’inf. βουλεύειν, Lys. 186, 44, à délibérer ||

II contraire, fâcheux :

1 en gén. Hdt. 1, 175 ; Thc. 3, 71 ||

2 particul. de mauvais augure pour, dat. Xén. Hell. 1, 4, 12 ||

3 malveillant, hostile, Thc. 8, 65 ; Xén. Hell. 7, 4, 6 ||

➳ Fém. -εία, Geop. 5, 26, 3. Ion. -εος, η, ον, Hdt. 1, 175, etc. ; Hpc. Acut. 386, etc.

Étym. ἀν-, ἐ.

ἀν-επιτήδειος -ον, Ion. ἀνεπιτήδεος
1. ongeschikt, onbruikbaar: λόγον οὐκ ἀνεπιτήδειον ... πρὸς ὃ βουλόμεθα een verklaring die niet ongeschikt is voor wat wij willen Plat. Sph. 219a; met inf.: ἀ. βουλεύειν ongeschikt om raadslid te zijn Lys. 31.2.
2. nadelig, ongunstig: ὅ τινες οἰωνίζοντο ἀνεπιτήδειον εἶναι καὶ αὐτῷ καὶ τῇ πόλει wat sommigen een slecht voorteken vonden voor hem en de stad Xen. Hell. 1.4.12; adv.: εὖ τε πράττειν τὴν πόλιν τήνδε καὶ ἀνεπιτηδείως dat het goed gaat met deze stad of juist slecht Lys. 31.5; van pers. vijandig.

ἀνεπιτήδειος, ion. ἀνεπιτήδεος (Geop. auch 3 E.), ungeschickt, unpassend, unanwendbar, βουλεύειν Lys. 31, 1 ; πρός τι Plat. Soph. 219a ; ἀρχαί Legg. VI.751b ; ναύαρχοι Xen. Hell. 1.6.4 ; widerwärtig, Her. 1.175 ; vgl. Xen. Hell. 1.4.5 ; von widriger Vorbedeutung, widerstrebend, feindlich 7.4.6 ; Andoc. 2 a.E.; Lys. 8.1.
• Adv . Kompar., ἀνεπιτηδειότερον, Plat. Legg. VII.813a.

ἀνεπιτήδειος

- - 1unserviceable, unfit, Xen., Plat., etc.:— mischievous, prejudicial, hurtful, Hdt., Thuc.
  - 2unkind, unfriendly, Thuc., Xen.

Menu

Word wheel

ἀνεπιτήδειος

Saved

Recent