ἀποικίζω
ἀποικίζω, to send away from home
- send away from home, ἐς νῆσον Od. 12.135; ἐκ τόπων S. Tr. 955 (lyr.), cf. OC 1390; ἀ. δόμων τινά E. El. 1008, cf. Hipp. 629; of the queen-bee, X. Oec. 7.34:— Pass., to be settled in a far land, ἐν μακάρων νήσοις ἀπῳκίσθαι Pl. R. 519c; emigrate, ἐκ τῆσδε τῆς πόλεως Id. Euthd. 302c; ἀπὸ πατρὸς ἀποικισθῆναι dwell apart from . ., Arist. GA 740a7.
- 2 metaph., banish, τὰς ψευδεῖς δόξας Ph. 2.221:—Pass., εἰς τὸ μέσον ἀπῳκίσθη τῶν ἐσχάτων Pl. Plt. 284e; ἀνάγκης οὐκ ἀ. πολύ is not far removed from . ., Chaerem. 18.
- II colonize a place, send a colony to it, c. acc., Hdt. 1.94, Th. 1.24; δρυμοὺς ἐρήμους καὶ πάγους ἀποικιεῖ A. l.c.
I en v. act.
1 c. ac. de pers. enviar lejos de la patria o la casa
τὰς (νύμφας) ... Θρινακίην ἐς νῆσον ἀπῴκισε τηλόθι ναίειν
(αὔρα) ἥτις μ' ἀποικίσειεν ἐκ τόπων
οὓς Κυρην[α]ῖοι ἀπῴκισαν
προσθεὶς ... ὁ ... πατὴρ φερνὰς ἀπῴκισ'
aportando el padre una dote (la) envía lejos de la casaἀποικίσαι τινάς
ἐπειδὰν ... ἀξιοεργοὶ οἱ νεοττοὶ γένωνται, ἀποικίζει αὐτούς (la reina)
• desterrar
ὥς σ' ἀποικίσῃ (ὁ Τάρταρος)
τὸν λαὸν ... εἰς Βαβυλῶνα
οἱ ἀποικισθέντες εἰς Βαβυλῶνα
los desterrados a Babilonia
• hacer emigrar c. ac. de pers.
τὰ ἔθνη, ἃ ἀπῴκισεν κύριος
• enviar lejos de c. gen.
μ' ἀπῴκισας δόμων
τοῦ κόσμου ἑαυτὸν ἀ.
πάνθ' ὁπόσα εἰς τὸ μέσον ἀπῳκίσθη τῶν ἐσχάτων
ἀποικισθὲν τέκνον ἀπὸ πατρός
2 fig. desterrar c. abstr.
τὰς ψευδεῖς δόξας
πόρρω τὸ ἐπιθυμητικόν (ἡ φύσις)
ἀ. ... πρὸς τὸ ο[ἰ]κεῖο[ν δόγμα ... τινὸς τὰ] τυχόντ' ἀ[να]μά[ρτητα
desterrar en la propia doctrina (e.d. apropiarse de) las opiniones de uno que resultan sin error
3 colonizar c. ac. de lugar
Τυρσηνίην
ταύτην (Ἐπιδάμνον) ἀπῴκισαν ... Κερκυραῖοι
δρυμοὺς ἐρήμους καὶ πάγους
• c. ac. de pers.
Λακεδαιμόνιοι Κυρηναίους ἀπῴκισαν
los lacedemonios fundaron Cirene
II en v. med. emigrar, establecerse lejos c. compl. de lugar
ὅσοι ἐκ τῆσδε πόλεως ἀπῳκισμένοι εἰσίν
οἱ Γορτυνίοι οἱ ἀπ]οικιζομένοι εἰς Μίλητον
τῶν ἄλλων τῶν ἰς τὴν Ἀντινόου (sc. πόλιν) ἀπ[ῳ]κισ[μέ]νων
de los demás establecidos en Antinoópolisἐν μακάρων νήσοις ... ἀπῳκίσθαι
• frec. c. abstr. estar lejos, distar c. gen.
τὴν Δίκην ... ἀπῳκίσθαι βροτῶν
χρεία δ' ἀνάγκης οὐκ ἀπῴκισται πολύ
ὁ ... τῶν ἐνάλων βίος ... τῆς πρὸς ἀνθρώπους ἀπῳκισμένος ὁμιλίας
οὕτως ἀπῴκισται (ἡ σελήνη) τοῦ ἡλίου
πόρρω ... τῶν ἄλλων αἰσθήσεων ἀπῴκισται (ἡ ἀκοή)
τὰ ἀλόγιστα πάθη μακρὰν ἀπῴκισται τοῦ ἡμεδαποῦ χοροῦ
1. act. het huis uit sturen, (weg)sturen; spec. uitzenden om een kolonie te vormen; koloniseren, met acc.:
2. pass. emigreren, verhuizen, perf.:
2) als Ansiedler anbauen, Τυρρηνίην Her. 1.94 ; Thuc. 1.24 u. Sp.; vgl. Schäf : zu Schol. par. Ap.Rh. 4.1750.
[ἀπ-, ἀπο- 1 + οἰκίζω fr. οἶκος.]
3 sing. aor. ἀπῴκισε.
To send away from home Od. 12.135.
- Ito send away from home, Od., Soph., etc.:—Pass. to be settled in a far land, to emigrate, Plat.
- IIto colonise a place, send a colony to it, c. acc., Hdt., Thuc.