ἀποίητος
ἀποίητος, not done, undone
- not done, undone, πεπραγμένων ἀποίητον θέμεν ἔργων τέλος Pi. O. 2.18; ἀ. πάμπολλʼ ἐστίν Men. 113.
- 2 not to be done, impossible, Plu. Cor. 38.
- II not artificial, unpolished, D.H. Lys. 8; esp. unpoetical, ἀ. λόγος, opp. ποιητική, Id. Comp. 1; τὰ ἀποίητα, opp. τὰ πεποημένα, Phld. Po. 1081; ἀ. ὑπόθεσις not used as material for poetry, ibid.; τὸ ἀ. simplicity, naiveté, Aristid. Or. 31(11).4. Adv. -τως D.H. Dem. 39.
- III of land, unsuitable, εἴς τι Gp. 10.75.12.
I
1 no hecho, no realizado
ἔργων τέλος
ἀποίητα πάμπολλ' ἐστὶν ἡμῖν
• de Dios no creado
ἀποίητος ὃς πάντα ἐποίησεν
2 sencillo, no elaborado
ἁπλοῦν ... καὶ ἀποίητον τὸ πάθος
• del vino no hecho, no fermentado suficientemente, Stud.Pal.20.144.9, cf. PLugd.Bat.17.10.10
•
βοὸς ἀποιήτου εὐρεθέντος
habiéndose encontrado una vaca aún no crecida
• neutr. subst. τὸ ἀ. sencillez
τὸ ἀ. παιδός
πεποίηται γὰρ αὐτῷ τοῦτο τὸ ἀ.
τὰ ἀ.
simplezas
3 no poético
λόγος
τὸ μηχάνημα
ἀ. ὑπόθεσις
διανόημα ... ἀ.
II
1 irrealizable
εἴ τι ποιεῖ τῶν ἡμῖν ἀποιήτων ... παράλογόν ἐστιν
2 no hecho para algo, no adecuado c. εἰς y ac.
ἡ ... γῆ εἰς τοῦτο ἀ.
ε]ἰς χρίας
ἀ. τῇ πολιτικῇ ἐργασίᾳ
III adv. -ως espontáneamente, sin elaboración
κατεσκευάσθαι
de un estiloἀ. ποιεῖ (ὁ Θεός)
1. ongedaan:
2. niet te doen, onmogelijk:
2) nicht künstlich gemacht, καὶ ἀτεχνίτευτος Dion.Hal. Lys. 8 ; ungeschickt, unpoetisch.
- 1undone τῶν δὲ πεπραγμένων ἀποίητον οὐδʼ ἂν Χρόνος δύναιτο θέμεν ἔργων τέλος O. 2.16
- not done, undone, Pind.: not to be done, impossible, Plut.