ἀποκρεμάννυμι
ἀποκρεμάννυμι, to let hang down
- let hang down, αὐχένʼ ἀπεκρέμασεν, of a dying bird, Il. 23.879; χορδὰν πλῆκτρον ἀπεκρέμασε the plectrum broke the string so that it hung down, AP 9.584; ἡ προβολὴ τῶν χειρῶν ἀ. τὸ σῶμα renders unsteady, Philostr. Gym. 34; ἰσχύν relax, ib. 53:—Pass., hang down, Arist. Pr. 948b4; break forth from, πηγὰς -υμένας τῶν ὀρῶν Philostr. VA 6.26: metaph., become detached, γνώμη μὴ -ύσθω οὗ ζητεῖ Id. VS 2.9.2; οὐσίαι ἀποκεκρεμασμέναι τῶν οἰκείων ἑνάδων Dam. Pr. 213.
- II hang up, suspend, τὸν φαρετρεῶνα Hdt. 1.216.
I en v. act.
1 colgar
φαρετρεῶνα
καλῳδίῳ ... ἑαυτόν
μολγὸν ... ἀπ' ἀνδριάντος
• dejar, quedar colgando de un pájaro agonizante
αὐχέν' ἀπεκρέμασεν
μοι χορδὰν πλακτρον ἀπεκρέμασεν
el plectro me dejó una cuerda colgando e.d. la rompió
• colocar sobre un manojo de planta aromática
ἀποκρέμασον εἰς τὸ οἰνόμελι
2 hacer vacilar
ἡ γὰρ προβολὴ τῶν χειρῶν ἀποκρεμάννυσι τὸ σῶμα
• debilitar la relajación después del ejercicio
ἰσχύν
II en v. med.-pas.
1 colgar, estar colgado
ἀποκρεμάννυται τὸ χεῖλος
ἀποκρεμάμενοι χωρίς
• part. subst.
τὰ πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἀποκρεμάμενα
los (filamentos) que cuelgan delante de los ojos
• en ret. estar suspendido
ἡ διάνοια
• fig.
πηγὰς ἀποκρεμαννυμένας τῶν ὀρῶν
fuentes que cuelgan e.d. nacen de los montes
• estar pendiente de
ἐμῆς γλώσσης λαὸς ἀποκρέμαται
2 separarse de c. gen.
γνώμη ... μὴ ἀποκρεμαννύσθω οὗ ζητεῖ
[ἀπο- 1.]
3 sing. aor. ἀπεκρέμασε.
To let hang down: αὐχένα Il. 23.879.
- Ito let hang down, Il.; χορδὰν πλῆκτρον ἀπεκρέμασε the plectrum broke the string so that it hung down, Anth.
- IIto hang up, suspend, Hdt.