ἀπόκρισις
ἀπόκρισις, ἀπόκρισις, ἡ, reply, answer (noun)
- separation, Anaxag. 4; κάθαρσις ἀ. χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων Pl. Def. 415d.
- 2 Medic., excretion or secretion, γονῆς Hp. Genit. 2, σιτίων Vict. 4.93, cf. Arist. HA 582a4, Pr. 878a23, etc.; ἀ.σπερματική, περιττωματική, PA 681b35; σπέρματος Epicur. Nat.Herc. 908.3.
- 3 ἀ. νοσηρή exhalation, miasma, Hp. Nat.Hom. 9.
- II (from Med.) decision, answer, first in Thgn. 1167, cf. Hdt. 1.49, 5.50 codd. (ὑπόκρισις edd.), Hp. Decent. 3, Steril. 213, E. Fr. 977; ἀ. πρὸς τὸ ἐρώτημα Th. 3.60, cf. X. Hier. 1.35.
- 2 defence, Antipho 5.65.
- 3 rescript, Procop. Pers. 2.23; = responsum, Gloss.
- 4 embassy, commission, Chor. in Rev.Phil. 1.79.
- III a kind of dance, Hsch.
I
1 separación
περὶ τῆς ἀποκρίσιος, ὅτι οὐκ ἂν παρ' ἡμῖν μόνον ἀποκριθείη
κάθαρσις ἀπόκρισις χειρόνων ἀπὸ βελτιόνων
2 cien. secreción
τῆς μὲν γῆς ἀπόκρισιν εἶναι τὸν ἀέρα
ἐς ἀπόκρισιν τῆς γονῆς
χολῆς
δι οὗ ποιεῖται τὴν ἀπόκρισιν ἢ τὴν σπερματικὴν ἢ τὴν περιττωματικήν
(el órgano) por medio del cual se realiza la secreción del esperma o del excremento
• exhalación, miasma
νοσερή
II
1 contestación, respuesta
τῶν ἀγαθῶν ἐσθλὴ μὲν ἀπόκρισις
los buenos tienen buena respuestaτοῦ μαντηίου
ἡ κυρίη ἡμέρη ἐγένετο τῆς ἀποκρίσιος
ἡ γὰρ σιωπὴ τοῖς σοφοῖσιν ἀπόκρισις
el silencio es la respuesta de los sabios
• c. gen. obj.
ἀνερωτῶν ὧν μὴ δυναίμεθ' ἂν ἱκανὴν ἀπόκρισιν ... διδόναι
preguntando cosas de las que no podríamos dar una respuesta suficienteποιῆσαι ἀπόκρισειν τοῦ αὐτοῦ προσγράφου
• c. πρός y ac.
πρὸς τὸ ἐρώτημα
τὴν δὲ πρὸς αὐτὸ ἀπόκρισιν
• c. ἐπί y dat.
ἐφ' οἷς ἀπόκρισιν οὐ δέδωκεν
2 en cont. forenses o asamblearios, etc. defensa
τὸ μακρότατον τῆς ἀποκρίσεως
lo mas importante de la defensa
• sentencia, decisión
γράψαι ἀπόκρισιν
• resolución de una asamblea
τὰς δοθείσας αὐτοῖς ἀποκρίσεις ὑπὸ τῆς συγκλήτου
• rescripto
ὃς δὴ ἀποκρίσεσι ταῖς βασιλικαῖς ἐφειστήκει
3 comisión, embajada
οὐ τῶν ἀποκρίσεων αὐτῷ τὰς μεγίστας ὑπηρετεῖς;
ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς ἀπόκρισιν
III cierta danza, Hsch.
1. (af)scheiding; ook geneesk. afscheiding.
2. antwoord, beslissing.
1) Absonderung, Plat. Def. 415d ; bes. Ausleerung, bei Medic.
2) vom med., Antwort, μαντηΐου Her. 1.49 ; Plat. u. A.
Strong 612
an answering, an answer: Lk 2:47 20:26, Jo 1:22 19:9.†
ποίει δὲ τ[ὴ]ν ἐπίκλησιν μηδ[ε]νὶ δοὺς ἀπόκρισιν
haz la invocación sin dar respuesta a nadie
- Ia separating.
- II(from Mid.) an answer, Thuc., Xen.
-
…ἄλλοι ἐδέοντο αὐτοῦ μὴ ἄλλως ποιεῖν. καὶ ὁ Θρασύμαχος φανερὸς μὲν ἦν ἐπιθυμῶν εἰπεῖν ἵνʼ εὐδοκιμήσειεν, ἡγούμενος ἔχειν ἀπόκρισιν παγκάλην · προσεποιεῖτο δὲ φιλονικεῖν πρὸς τὸ ἐμὲ εἶναι τὸν ἀποκρινόμενον. τελευτῶν δὲ συνεχώρησεν, κἄπειτα, αὕτη δή…
Plato, Republic
-
…, ἦν δʼ ἐγώ · εἴ μοι σκεψαμένῳ οὕτω δόξειεν. τί οὖν, ἔφη, ἂν ἐγὼ δείξω ἑτέραν ἀπόκρισιν παρὰ πάσας ταύτας περὶ δικαιοσύνης, βελτίω τούτων ; τί ἀξιοῖς παθεῖν ; τί ἄλλο, ἦν δʼ ἐγώ ,…
Plato, Republic
-
…; ἴσως ἄν, ἦν δʼ ἐγώ, ἀληθῆ λέγοιμεν, οὐ μέντοι ἱκανῶς γε · ἐρωτήσεως γὰρ ἔτι ἡ ἀπόκρισις ἡμῖν δεῖται, περὶ ὅτου ὁ σοφιστὴς δεινὸν ποιεῖ λέγειν · ὥσπερ ὁ κιθαριστὴς δεινὸν δήπου ποιεῖ λέγειν περὶ οὗπερ…
Plato, Protagoras
-
…εἰπεῖν, ὡς αὐτὰ δηλοῖ, ἱκανὸς δὲ καὶ ἐρωτηθεὶς ἀποκρίνασθαι κατὰ βραχὺ καὶ ἐρόμενος περιμεῖναί τε καὶ ἀποδέξασθαι τὴν ἀπόκρισιν, ἃ ὀλίγοις ἐστὶ παρεσκευασμένα. νῦν οὖν, ὦ Πρωταγόρα, σμικροῦ τινος ἐνδεής εἰμι πάντʼ ἔχειν, εἴ…
Plato, Protagoras
-
…ὅτι μάλιστα διὰ βραχέων ταχὺ πάντʼ ἐπελθόντες πάλιν ἤλθομεν ἐπὶ τὸ νῦν χρήσιμον ; πῶς λέγεις ; αὐτὴν τὴν διέξοδον ἀπόκρισίν σοι ποιήσομαι. κάλλιστʼ εἶπες. ἔστι τοίνυν πάντα ἡμῖν ὁπόσα δημιουργοῦμεν καὶ κτώμεθα, τὰ μὲν ἕνεκα τοῦ ποιεῖν…
Plato, Statesman
-
…. καλὸν ἂν ἡμῖν συμβαίνοι τὸ ἐπανόρθωμα τῆς ἀποκρίσεως, προθυμηθεῖσιν ἀποδεῖξαι ὅτι πάντα κινεῖται, ἵνα δὴ ἐκείνη ἡ ἀπόκρισις ὀρθὴ φανῇ. τὸ δʼ, ὡς ἔοικεν, ἐφάνη, εἰ πάντα κινεῖται, πᾶσα ἀπόκρισις, περὶ ὅτου…
Plato, Theaetetus
-
…ἀκοῦσαί τε, καὶ τῶν ἀθλητῶν ἑκάστων αὐτήκοος αὐτὸς γενέσθαι ; τί οὖν δή ; βούλεσθε ἐγὼ σφῷν τὴν ἄτοπον ἀπόκρισιν ταύτην ἀποκρίνωμαι ; τί μήν ; εἰ μὲν τοίνυν τὰ πάνυ σμικρὰ κρίνοι παιδία, κρινοῦσιν τὸν τὰ θαύματα ἐπιδεικνύντα…
Plato, Laws
-
…; ἧι προσέοικεν κινήσει νοῦς τῶν δέκα ἐκείνων κινήσεων, τὴν εἰκόνα λάβωμεν · ἣν συναναμνησθεὶς ὑμῖν ἐγὼ κοινῇ τὴν ἀπόκρισιν ποιήσομαι. κάλλιστα ἂν λέγοις. μεμνήμεθα τοίνυν τῶν τότε ἔτι τοῦτό γε, ὅτι τῶν πάντων τὰ μὲν κινεῖσθαι…
Plato, Laws
-
…· δοκεῖ γάρ μοι παντὸς μᾶλλον ἀληθὲς εἶναι, ὃ ἐγὼ ὑπέλαβον, τοῦ Κριτίου ἀκηκοέναι τὸν Χαρμίδην ταύτην τὴν ἀπόκρισιν περὶ τῆς σωφροσύνης. ὁ μὲν οὖν Χαρμίδης βουλόμενος μὴ αὐτὸς ὑπέχειν λόγον ἀλλʼ ἐκεῖνον τῆς ἀποκρίσεως, ὑπεκίνει αὐτὸν…
Plato, Charmides
-
…τούτου ἐπιμέλειαν τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀπολελεῖφθαι, ὥσπερ οἱ δημιουργοί, ἀλλὰ πάντων μετρίως ἐφῆφθαι. μετὰ ταύτην δὴ τὴν ἀπόκρισιν ἐγὼ προθυμούμενος σαφῶς εἰδέναι ὅτι λέγοι, ἐπυνθανόμην αὐτοῦ τοὺς ἀγαθοὺς πότερον χρησίμους ἢ ἀχρήστους εἶναι ὑπολαμβάνοι. χρησίμους δήπου…
Plato, Lovers