ἐγκαταπήγνυμι
ἐγκαταπήγνυμι, to thrust firmly in
ἐγκατα-πήγνῡμι,
- thrust firmly in, ξίφος . . κουλεῷ ἐγκατέπηξʼ Od. 11.98; ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξεν planted or fixed them in, Il. 9.350; τὴν κεφαλὴν δόρατι ἐ. having fixed it on, Hdn. 1.13.4.
- 2 sheathe, ξίφος Plu. Par.min. 2.313e.
1 introducir, meter
ξίφος ... κουλεῷ
• clavar
ἐν δὲ σκόλοπας κατέπηξεν
τὸ ξίφος
τὴν κεφαλὴν δόρατι
la cabeza en una lanza
2 implantar fig.
ἵνα ... τὴν ἀσέβειαν ἐγκαταπήξωσι
ἐγκαταπέπηκται ... τῷ ἐν ἡμῖν λογικῷ καὶ ἡ ... ὀρθὴ ... κρίσις
está implantada en nuestra razón la recta capacidad de juzgar
ἐγ·καταπήγνυμι [ῡ] (ao. ἐγκατέπηξα) ficher dans, enfoncer dans, dat. : ξίφος κουλεῷ ἐγκ. Od. 11, 98 ; ou abs. ἐγκ. τὸ ξίφος, Plut. M. 313e, remettre un glaive au fourreau ; κεφαλὴν δόρατι ἐγκ. Hdn 1, 13, ficher une tête sur une pique.
Étym. ἐν, κ.
ἐγκαταπήγνυμι, [ῡ], (πήγνυμι), fest hineinstoßen ; ξίφος κουλεῷ Od. 11.98 ; Sp.; κεφαλὴν δόρατι, den Kopf auf den Speer stecken, Hdn. 1.13 ; abs., ἐγκαταπήγνυσι τὸ ξίφος, läßt das Schwert in der Wunde stecken, Plut. Parall. 33.
†ἐγκαταπήγνυμι
[ἐγ-, ἐν- 2, κατα- 1.]
Aor. ἐγκατέπηξα.
To thrust down into.
With dat.: ξίφος κουλεῷ Od. 11.98.
ἐγκαταπήγνυμι , aor. ἐγκατέπηξα: thrust firmly in, ξίφος κουλεῷ, Od. 11.98†.
ἐγκαταπήγνυμι
fut. -πήξω
- to thrust firmly in or into, c. dat., Od.