ἐκπλύνω
ἐκπλύνω, to wash out
- wash out, esp. wash out colours from cloths, ἵνα..μὴ αὐτῶν ἐκπλύναι τὴν βαφήν Pl. R. 430a; ἐκπλύναντας τὴν οἰσπώτην having washed out the grease and dirt, Ar. Lys. 575:—Pass., τὰ δὲ ζῷα οὐκ ἐκπλύνεσθαι the pattern is not washed out, Hdt. 1.203.
- II wash out, i.e. wash thoroughly, ὄναιο μέντἂν εἴ τις ἐκπλύνειέ σε Ar. Pl. 1062; τὸν σαπέρδην Id. Fr. 686; ἔντερα SIG 1025.35 (Cos); τὰ γράμματα IG l.c.:—Med., Hdt. 4.73.
- III Medic., in Pass., to be evacuated, Gal. 16.158.
1 quitar lavando
μὴ αὐτῶν ἐκπλύναι τὴν βαφὴν τὰ ῥύμματα ταῦτα
ἐν βαλανείῳ ἐκπλύναντας τὴν οἰσπώτην
• en v. med.-pas. irse con el lavado
τὰ δὲ ζῷα οὐκ ἐκπλύνεσθαι ἀλλ' συγκαταγηράσκειν τῷ ἄλλῳ εἰρίῳ
los animales (dibujados en un vestido) no se van con el lavado, sino que se van gastando junto con el resto de la lanaεἰ δ' ἐκπλυνεῖται ... τὸ ψιμύθιον
• fig.
ἐκπλυνεῖ κύριος τὸν ῥύπον τῶν υἱῶν
• medic. evacuar con líquido, en v. pas.
ἡ ὑστέρη ἐξυγρασμένη ἐστὶ καὶ ἡ γονὴ ἐκπλύνεται
la matriz está húmeda y el esperma es evacuado con el líquido
2 limpiar, lavar a fondo, completamente
ὄναιο μέντἄν, εἴ τις ἐκπλύνειέ σε
algo ganarías tú si te hiciera alguien un lavado a fondoτὸν σαπέρδην
τὸν ἁρμὸν ἐγνιτρώσας καὶ ἐκπλύνας ὕδατι καθαρῷ
ἔρια ... ὕδατι
τὰ βλέφαρα
τὰ ἐκ τοῦ φαρμάκου περιττώματα
ὅταν ἐκπλυθῇ ... τὸ ἔριον εἰς γάλα
3 en v. med. lavarse, limpiarse
σμησάμενοι τὰς κεφαλὰς καὶ ἐκπλυνάμενοι
los escitas para purificarse
- Ito wash out, esp. to wash out colours from cloths, Plat.:—Pass. to be washed out, Hdt.
- IIto wash clean, Ar.