ἐκπνευματόω
ἐκπνευματόω, turn into vapour
- turn into vapour, Arist. Pr. 866a3, Thphr. ap. Plu. Aet.Gr. 2.292d; fan into wind, prob. in Epicur. Ep. 2 p.48 U.:—Pass., to be so turned, Arist. Pr. 897b1, al.
- II deflate, metaph., οἴημα, τῦφον, Plu. Aud. 2.39d.
- III in Pass., to be inflated, Thphr. CP 4.9.3: metaph., ὑπὸ κτήσεως Phld. Vit. p.27 J.
I tr.
1 evaporar
τὸ δὲ θερμὸν ἐκπνευματοῖ (τὸ ὑγρόν)
el calor evapora (la humedad)
2 transformar en viento
ἐδάφη ... ἐκπνευματοῦντα τὸν πεπιλημένον ἀέρα
masas de tierra que (al caer) convierten en viento el aire comprimido en cavernas subterráneas
3 hacer salir, expulsar malos humos o aires, en sent. fig.
δεῖ τῶν νέων ... ἐκπνευματοῦν τὸ οἴημα καὶ τὸν τῦφον
hay que expulsar el engreimiento y la vanidad de los jóvenes
II intr. en v. med.
1 llenarse de gases o de espuma, hincharse, inflarse
συμβαίνει τὰς κοιλίας ἐκπνευματοῦσθαι
2 fig. ensoberbecerse
τοῦ δ' ὑπερηφάνου τὸ ... ἐκπνευματούμενον ὑπὸ κτήσεως ὑπερορᾶν ἑτέρους
y es propio del soberbio menospreciar a otros ensoberbecido por su riqueza
2) auslüften, übertr. austreiben, τῦφον Plut. de audit. 4.
3) durch Wind in Bewegung setzen, aufblähen, Arist. Probl. 5.17.