ἐμπλάσσω
ἐμπλάσσω, to plaster up
- plaster up, τὸν πατέρα ἐν σμύρνῃ ἐ. Hdt. 2.73; ἀσφάλτῳ ἐμπλασθείς Str. 16.1.15.
- 2 stuff in, κηρὸν εἴς τι Arist. Pr. 919b9.
- 3 stop up, τὰ φλέβια, Thphr. Sens. 66; clog the teeth of a saw, Id. HP 5.6.3:—Pass., -πλασσομένων τῶν πόρων Id. Sens. 14.
- 4 form in, κηρία ἔν τινι D.C. 78.25.
- 5 cause to adhere, τῇ γαστρὶ χυμόν Gal. 6.428:— Pass., Id. 15.204.
- b abs., to be viscous, Id. 6.495.
- II Pass., have an impression left or made, Hp. Mul. 2.116, al.
A
1 emplastar, recubrir c. ac. y dat. instrum. o ἐν y dat.
σμύρνῃ δὲ ἄλλῃ ἐμπλάσσειν τοῦτο (ᾠόν)
que lo recubrió (el huevo) con el resto de la mirra el ave fénixτὸν πατέρα ἐν σμύρνῃ ἐμπλάσσοντα
• ref. naves calafatear en v. pas.
πλοῖα ... ἐμπλασθέντα δ' ἀσφάλτῳ πυκνοῦσθαι
2 medic. emplastar, aplicar como emplasto c. ac. y a veces dat.
καρπὸν ... κηρῷ
κύμινον
τὰ φάρμακα
τοῦτ' ἐμπλάσαι εἰς εἴριον
εἰς ῥάκος
ἔμπλασσε εἰς δέρμα ἢ ὀθόνιον
• untar
ἐς δὲ τὰς ῥῖνας, τοῦ φαρμάκου ... λαβόντα τῇ μήλῃ ἐμπλάσαι
• fijar internamente c. ac. y dat. loc.
ἐμπλάττει τῇ γαστρὶ τὸν φλεγματώδη χυμόν
el ajenjo
3 introducir una materia plástica, rellenar o taponar con c. ac. y εἰς y ac.
εἰς τὴν ὑπάτην ἄκραν κηρὸν ἐμπλάττουσι
rellenan con cera hasta lo más alto de la hipate en la flauta
• sólo c. ac. taponar, obstruir
τὰ φλεβία
ἐνέχεται ἐν τοῖς ὀδοῦσι τὰ πρίσματα καὶ ἐμπλάττει
el serrín se queda entre los dientes (de la sierra) y los obstruye, e.e., ocupa las hendiduras entre dientesαἱ ῥῖνες ξηραί τε καὶ ἐμπεπλασμέναι εἰσίν
πάντ' ἐμπλάσσεται
por el flujoὑπὸ τοῦ ἀέρος ἐμπλαττομένων τῶν πόρων
B intr.
I tener consistencia glutinosa, aglutinarse como de papilla o masa
ἰστέον ... τοῦτο τὸ ἔδεσμα τῶν ἐμπλαττόντων ὑπάρχον
II en v. med.
1 obstruirse el paso, estorbarse, aglomerarse c. dat. de pers.
Καρχηδόνιοι ἀλλήλοις ἐμπλασσόμενοι
• medic. taponarse, obstruirse
αἱ ῥῖνες ... ἐμπλάσσονται
2 medic. formarse una depresión o huella
ἢν πιέζῃς τῷ δακτύλῳ, ἐμπλάσσεται ὥσπερ ἐν σταιτί
si presionas con el dedo (sobre un miembro inflamado), se forma una huella como en la masa
3 tomar forma
ὕπερ γένυας ... ἀφρὸς ... ἐμπλάσσεται
sobre las fauces toma forma una espuma al ingerir cierto veneno
ἐμπλάσας (τὸ δέρμα) ἐπίθες τῷ κροτάφῳ
emplasta el pergamino y póntelo en la frente
- to plaster up, Hdt.