ἐξαράσσω
ἐξαράσσω, to dash out, shatter
- dash out, ἐκ δέ οἱ ἱστὸν ἄραξε Od. 12.422; ἐ. λίθῳ ὀδόντας Semon. 7.17; ἐ. αὐθαδίαν τινός knock his self-will out of him, Ar. Th. 704; shatter, τὴν πῖνα Hippon. 60; τὴν κιγκλίδα Ar. Eq. 641; πεφραγμένην ἔξοδον Ael. NA 15.16; in cookery, beat up, Ruf. ap. Orib. 4.2.6.
- II c. acc. pers., ἐ. τινὰ κακοῖς καἰσχροῖσι assail him furiously with abuse, Ar. Nu. 1373.
1 c. ac. de cosa sacar o quitar a golpes, arrancar con violencia, echar abajo sacudiendo a veces c. dat. compl. indir.
(κῦμα) ἐκ δέ οἱ ἱστὸν ἄραξε ποτὶ τρόπιν
y (el oleaje) le abatió a golpes (a la nave) el mástil contra la quillaΤιμησίου τὸν ἐγκέφαλον ἐξαράξαιμι
εἰ χολωθεὶς ἐξαράξειεν λίθῳ ὀδόντας
τῷ πρωκτῷ θενὼν τὴν κιγκλίδ' ἐξήραξα
τῇ κεφαλῇ τὸν οὐρανὸν ἐξαράσσειν
ἐξαράξαντες τὰς θύρας
habiendo derribado las puertasἐξαράττειν πεφραγμένην ἔξοδον
• fig. cóm., c. ac. de abstr. y gen. de pers. arrancar, e.e., acabar con
ὑμῶν ἐξαράξω τὴν ἄγαν αὐθαδίαν
2 c. ac. de pers. o anim., estrellar, golpear
τοὺς ἐν εὐδίᾳ ποτὲ θέοντας ἐξήραξε κἀνεχαίτισεν (χειμών)
a aquéllos que un día navegan con viento favorable (el temporal) los estrella y hace volcar
• en cocina golpear las carnes para ablandarlas antes de la cocción, Ruf. en Orib.4.2.16, en v. pas. Ruf. en Orib.4.2.15.
3 en v. med. ahuyentar Hsch.s.u.
toma una abubilla y arráncale el corazón
- Ito dash out, shatter, Od., Ar.
- IIc. acc. pers. to assail furiously, Ar.