ἐξαρθρόω
ἐξαρθρόω, dislocate
- dislocate, LXX 4 Ma. 10.5.
- II ἐξηρθρωμένος, = foreg. II, ἐπωμίδες Arist. Phgn. 810b35.
A ref. miembros corporales
I tr. dislocar medic.
ὀστοῦν
τὸ ἐξηρθρωμένον μέλος ... ἐνήρμοσε
• como tortura descoyuntar, desencajar
οἱ δὲ ... τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ἐξήρθρουν
ἐξαρθροῦσιν οἱ δήμιοι τὰ τῶν καταδίκων μέλη
ἐξηρθρώθη τὰ ὀστᾶ μου
de Cristo
II intr. en v. med.
1 anat. de las articulaciones ser prominente, en perf. estar muy saliente
αἱ ἐπωμίδες ἐξηρθρωμέναι καὶ οἱ ὦμοι
2 medic. dislocarse, luxarse
ἐξαρθρουμένων μορίων
ἢ οὖν κλᾶται ἢ ἐξαρθροῦται ... τὸ ἄρθρον
• fig. descomponerse, desarticularse, desquiciarse
ὁ λογισμὸς ἐξαρθροῦται πολλάκις καὶ ἐξαρμόζεται
ὁ παράλυτος ... ἦν ψυχικῶς ἐξηρθρωμένος
el paralítico estaba moralmente desarticulado (por ser pecador)
B ref. a la voz articular palabras
τὸ τῆς φωνῆς πνεῦμα ... εὔπλαστον καὶ μιμηλὸν ἐξαρθροῦν ... παρέχοντες
de ciertas aves canoras