ἐπιστέλλω
ἐπιστέλλω, ἐπιστέλλω, send a message; order, command (+ dat. or acc. + inf.)
- send to, γράψας ἐς βυβλίον τάδε ἐπέστειλε ἐς Σάμον Hdt. 3.40; τοῖσι Ἕλλησι Id. 7.239; ἡδίω . . ἂν εἶχον ὑμῖν . . ἐπιστέλλειν Th. 7.14; ἐ. ἐπιστολάς τινι D. 4.37, cf. Pl. Ep. 363b; send a message, τάδε E. IT 770; esp. by letter, write word, τοιαῦτα Lys. 20.27; περί τινος ὡς ἀδικοῦντος Th. 8.38; ἐ. ὅτι . . ib. 50, 99; τὰ ἐπισταλέντα ἐκ τῆς Σάμου the news received from Samos, ib. 50; τὰ ὑπό τινος ἐπεσταλμένα Plu. Art. 21.
- 2 enjoin, command, τισί τι Th. 5.37; τὸν ἄγγελον ἐπιστείλας ταῦτα ἔπεμψε X. Cyr. 2.4.32; τινὶ περί τινος ib. 4.5.34: c. inf., ἐ. τινὶ ἀπίστασθαι Hdt. 6.3; τινὶ ἐκμαθεῖν E. Ph. 863; ὁ Κῦρος αὐτῷ ἐπέστελλε πρὸς Πέρσας λέγειν X. Cyr. 4.5.26; also ἐ. τινὰ ποιεῖν τι S. OT 106, X. Cyr. 5.5.1: without any case, give orders to do, A. Eu. 205, Th. 8.72, etc.; give orders in writing, Thphr. Char. 24.13:— Pass., ἔφη οὐδέν οἱ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ ἀπαλλάσσεσθαι he had received orders to . ., Hdt. 4.131; καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται Id. 6.97; αἷς ἐπέσταλται τέλος to whom the office has been committed, A. Ag. 908, cf. Eu. 743; τἀπεσταλμένα Id. Ch. 779; κατὰ τὰ ἐ. ὑπὸ Δημοσθένους Th. 4.8; ἀξιῶ ἐπισταλῆναί τισι c. inf., PRyl. 121.13 (ii A.D.): with personal construction, ταῦτα ἐπεσταλμένοι having received these instructions, Th. 5.37: in later writers, usu. of orders given in writing, Act.Ap. 15.20, 21.25, SIG 837.14 (ii A.D.), etc.; of orders for payment, POxy. 1304 (ii A.D.), etc.
1. zenden naar, met acc. en dat.:
2. opdragen, bevelen,
2) auftragen, befehlen, Aesch. Eum. 196 ; αἷς ἐπέσταλται τέλος Ag. 882 ; πρᾶσσε τἀπεσταλμένα Ch. 768 ; τοὺς αὐτοέντας χειρὶ τιμωρεῖν Soph. O.R. 106, ἐπέστειλεν φράσαι Ar. Nub. 608 ; in Prosa, Her. 6.3, καί μοι ἐκ βασιλέος ὧδε ἐπέσταλται 6.97, ἐπιστείλαντες τὰ πρέποντα εἰπεῖν ἀπέπεμψαν Thuc. 8.72, ἀπήγγειλαν τὰ ἐπεσταλμένα 3.4, κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα ὑπὸ Δημοσθένους nach dem Vefehle des Dem., 4.8 ; ἐπεστάλκει Ἀδουσίῳ συμμίξαντα ἄγειν Xen. Cyr. 7.4.41, κατὰ τὰ ἐπεσταλμένα ὑπὸ τοῦ βασιλικοῦ λόγου Plat. Soph. 235b ; Folgde. – Bei Christod. ecphr. 140 ist φᾶρος ἐπιστείλασα = ὑποστείλασα, aufschürzen, oder darüberziehen.
Strong 1989
1. to send to.
2. to send a message by letter, to write word (MM, Exp., xiv): c. dat. pers., Ac 21:25, He 13:22; seq. τοῦ, c. inf., Ac 15:20.†
- 1to send to, send as a message or letter, Hdt., Attic:—absol. to send a message, write word, Eur., Thuc.
- 2to enjoin, command, τινί τι Thuc.; τινά τι Xen.; also, ἐπ. τινὶ or τινὰ ποιεῖν τι Soph., Xen.:—so, in Pass., ἐπέσταλτό οἱ . . c. inf., he had received orders to do, Hdt.; ἐπέσταλται τί τινι a matter has been committed to one, Aesch.; τὰ ἐπεσταλμένα orders given, Aesch.
- 3to order by will, Xen.
-
…ἀκούσας Θρασύβουλον ἔξω Ἑλλησπόντου ἥκοντα τειχίζειν Φώκαιαν διέπλευσε πρὸς αὐτόν, καταλιπὼν ἐπὶ ταῖς ναυσὶν Ἀντίοχον τὸν αὑτοῦ κυβερνήτην, ἐπιστείλας μὴ ἐπιπλεῖν ἐπὶ τὰς Λυσάνδρου ναῦς. ὁ δὲ Ἀντίοχος τῇ τε αὑτοῦ νηὶ καὶ ἄλλῃ ἐκ Νοτίου εἰς τὸν…
Xenophon, Hellenica
-
…δὲ δεύτερος ἄρτι νενικημένων τε καὶ ξυνειλημμένων · καὶ τῶν ὕστερον οὐδὲν ᾔδεσαν. οὕτω δὴ οὐκ εἰδότες οἱ Ἀθηναῖοι ἐπέστελλον · ὁ δὲ κῆρυξ ἀφικόμενος ηὗρε τοὺς ἄνδρας διεφθαρμένους. καὶ μετὰ ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι στρατεύσαντες ἐς Πλάταιαν σῖτόν τε…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…κακός γε μάντις ἂν γνοίη τάδε. τί φής ; ἔχεις τι τῶν λελεγμένων δίχα ; ἄγγελλʼ ἰοῦσα, πρᾶσσε τἀπεσταλμένα. μέλει θεοῖσιν ὧνπερ ἂν μέλῃ πέρι. ἀλλʼ εἶμι καὶ σοῖς ταῦτα πείσομαι λόγοις. γένοιτο δʼ ὡς ἄριστα…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ἐν πόλει ἱερῶν πατρῴων δʼ ὅσιος ὢν μομφῆς ἄτερ τέθνηκεν οὗπερ τοῖς νέοις θνῄσκειν καλόν. οὕτω μὲν ἀμφὶ τοῦδʼ ἐπέσταλται λέγειν · τούτου δʼ ἀδελφὸν τόνδε Πολυνείκους νεκρὸν ἔξω βαλεῖν ἄθαπτον, ἁρπαγὴν κυσίν, ὡς ὄντʼ ἀναστατῆρα Καδμείων χθονός…
Aeschylus, Seven Against Thebes
-
…τῆσδε, μὴ χαμαὶ τιθεὶς τὸν σὸν πόδʼ, ὦναξ, Ἰλίου πορθήτορα. δμῳαί, τί μέλλεθʼ, αἷς ἐπέσταλται τέλος πέδον κελεύθου στρωννύναι πετάσμασιν ; εὐθὺς γενέσθω πορφυρόστρωτος πόρος ἐς δῶμʼ ἄελπτον ὡς ἂν ἡγῆται δίκη. τὰ δʼ…
Aeschylus, Agamemnon
-
…, τὸ δʼ ἐπιδέκατον τῆς θεοῦ εἶναι. παρῆλθε δέ τις εἰς τὴν ἐκκλησίαν φάσκων ἐπὶ τεύχους ἀλφίτων σωθῆναι · ἐπιστέλλειν δʼ αὐτῷ τοὺς ἀπολλυμένους, ἐὰν σωθῇ, ἀπαγγεῖλαι τῷ δήμῳ ὅτι οἱ στρατηγοὶ οὐκ ἀνείλοντο τοὺς ἀρίστους ὑπὲρ τῆς…
Xenophon, Hellenica
-
…τῆσδε, πρὶν σὲ τήνδʼ ἀπευθύνειν πόλιν. ἔξοιδʼ ἀκούων · οὐ γὰρ εἰσεῖδόν γέ πω. τούτου θανόντος νῦν ἐπιστέλλει σαφῶς τοὺς αὐτοέντας χειρὶ τιμωρεῖν τινας. οἳ δʼ εἰσὶ ποῦ γῆς ; ποῦ τόδʼ εὑρεθήσεται ἴχνος παλαιᾶς δυστέκμαρτον αἰτίας…
Sophocles, Oedipus Tyrannus
-
…ἡνίκʼ εἰς Χερρόνησον, ἣν βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ Ἕλληνες ὑμετέραν ἐγνώκασιν εἶναι, ξένους εἰσπέμπει καὶ βοηθεῖν ὁμολογεῖ καὶ ἐπιστέλλει ταῦτα, τί ποιεῖ ; φησὶ μὲν γὰρ οὐ πολεμεῖν, ἐγὼ δὲ τοσούτου δέω ταῦτα ποιοῦντʼ ἐκεῖνον ἄγειν ὁμολογεῖν…
Demosthenes, Speeches
-
…δωμάτων ἐπίσκοπον. νικᾷ δʼ Ὀρέστης, κἂν ἰσόψηφος κριθῇ. ἐκβάλλεθʼ ὡς τάχιστα τευχέων πάλους, ὅσοις δικαστῶν τοῦτʼ ἐπέσταλται τέλος. ὦ Φοῖβʼ Ἄπολλον, πῶς ἀγὼν κριθήσεται ; ὦ Νὺξ μέλαινα μῆτερ, ἆρʼ ὁρᾷς τάδε ; νῦν…
Aeschylus, Eumenides
-
…μητροκτονεῖν. ἔχρησα ποινὰς τοῦ πατρὸς πρᾶξαι. τί μήν ; κἄπειθʼ ὑπέστης αἵματος δέκτωρ νέου. καὶ προστραπέσθαι τούσδʼ ἐπέστελλον δόμους. καὶ τὰς προπομποὺς δῆτα τάσδε λοιδορεῖς ; οὐ γὰρ δόμοισι τοῖσδε πρόσφορον μολεῖν. ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν τοῦτο…
Aeschylus, Eumenides