παρατηρέω
παρατηρέω, to watch closely, observe narrowly, to watch one’s opportunity
Could not find παρετήρουν in Logeion dictionaries.
παρετήρουν imperfect active indicative 3rd plural, imperfect active indicative 1st singular of παρατηρέω
παρατηρ-έω,
- watch closely, θεία φύσις -τηροῦσα τὰς τῶν ζῴων ἐξόδους Epicur. Ep. 2 p.54 U., cf. Ceb. 9; of a general, π. τόπους Plb. 1.29.4; σφᾶς αὐτοὺς π. Id. 11.9.9; observe, -τετηρηκότες μόνον (opp. scientific explanation) Phld. Rh. 1.248 S.: folld. by an interrog. clause, π. τινά, ὁπότερα . . X. Mem. 3.14.4; π. τίς ἔπταρεν Philem. 100.1: by a part.. π. [ὄρνιθα] ἀποδυόμενον Arist. HA 620a8; with evil design, lie in wait for, watch oneʼs opportunity, abs., Id. Rh. 1384b7; in argument, Id. Top. 161a23; ἐνεδρεύειν καὶ π. Plb. 18.3.2; π. καιροὺς εἰς κόλασιν Phld. Ir. p.43 W.:—Med., παρετηροῦντο αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι Ev.Luc. 6.7: abs., Vett.Val. 205.13:—Pass., ὑπό τινος Dicaearch. 1.16; to be kept under observation, Men. 542.6.
- 2 take care, ὅπως μὴ . . D. 18.161; π. ἵνα . . D.H. Dem. 53.
- 3 observe carefully, τὸ μέτριον Arist. Rh. 1405b33:—Med., observe religiously, ἡμέρας καὶ μῆνας Ep.Gal. 4.10; τὴν τῶν σαββάτων ἡμέραν J. AJ 14.10.25: generally, ὅσα προστάττουσιν [οἱ νόμοι] ἀκριβῶς π. D.C. 53.10.
παρα·τηρέω-ῶ :
1 observer en se tenant auprès, épier, surveiller, Xén. Mem. 3, 14, 4 ; Arstt. H.A. 9, 34 ; p. suite, se tenir en garde contre, acc. Pol. 3, 77, 2 ||
2 surveiller, suivre à la piste, DC. 53, 10 ; π. ἵνα, DH. Dem. 53, veiller à ce que, etc. ; π. ὅπως μή, Dém. 281, 16, prendre garde que... ne pas ||
3 observer, garder (la mesure) Arstt. Rhet. 3, 3 ||
Moy.
1 observer, épier, surveiller, acc. Spt. Ps. 86, 12 ; NT. Luc. 14, 1 ||
2 faire attention à, acc. NT. Gal. 4, 10 ; d’où observer (la loi, etc.) acc. DC. 33, 10.
1. in de gaten houden:
2. oppassen, waken (dat niet):
3. in acht nemen:
παρατηρέω, daneben, dabei stehend auf Etwas Acht geben, auflauern ; Arist. rhet. 2.6, H.A. 9.34 ; Xen. Mem. 3.14.4 ; καὶ ἐνεδρεύειν, Pol. 17.3.2 ; bes. Sp., wie NT ; beobachten, bewachen, τοὺς τόπους, Pol. 1.29.4, öfter ; ὅπως τοῦτο μὴ γένοιτο, παρατηρῶν διετέλουν, Dem. 18.161 ; dah. sich hüten vor Etwas, z.B. τὴν εἰσβολὴν τῶν ὑπεναντίων, Pol. 3.77.2. Auch = beobachten, befolgen, DC. 53.10.
Strong 3906
1. to watch closely, observe narrowly: so mid., τ. πύλας, Ac 9:24; with evil intent, Mk 3:2, Lk 20:20 (absol., v. Field, Notes, 74); so mid., Lk 6:7 14:1.
2. to observe scrupulously (of days and seasons; cf. Ex 12:42, Sm.): mid., Ga 4:10.†
παρατηρέω
fut. ήσω
- 1to watch closely, observe narrowly, to watch oneʼs opportunity, Xen.:—so in Mid., NTest.
- 2to take care, ὅπως μὴ . . Dem.