παροικέω
παροικέω, to dwell beside
Could not find παροικοῦσι in Logeion dictionaries.
παροικοῦσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of παροικέω
παροικ-έω,
- dwell beside, c. acc., ἀπὸ Κνίδου μέχρι Σινώπης τὴν Ἀσίαν π. dwell along the coasts of Asia, Isoc. 4.162: c. dat., live near, πόλει Th. 1.71; ταῖς πυραμίσι OGI 666.13 (i A. D.); dwell among, τισι Th. 3.93: abs., Id. 6.82; of places, lie near, X. Vect. 1.5.
- II live in a place as πάροικος, οἱ παροικοῦντες ξένοι D.S. 13.47, cf. SIG 709.9 (Chersonesus, ii B. C.); ὡς ἐπὶ ξένης Ph. 1.416; sojourn in, Ἱερουσαλήμ Ev.Luc. 24.18.
- III metaph., τὸν ἀνθρώπινον βίον παρῳκηκότες Phld. Mort. 38.
παρ·οικέω-ῶ :
I habiter auprès, d’où :
1 habiter auprès de, être voisin de, dat. Thc. 1, 71 ; avec mouv. venir habiter près de, acc. Isocr. 74d ; abs. Thc. 6, 82 ; en parl. de lieux, être situé près de ou auprès, Xén. Vect. 1, 5 ||
2 vivre au milieu de ou parmi, dat. Thc. 3, 93 ||
II résider dans un pays comme étranger, Spt. Gen. 12, 10 ; NT. Luc. 24, 18 ; Phil. 1, 416, etc.
1. dicht bij ... wonen,
2. langs ... wonen,
3. als vreemdeling wonen:
παροικέω, daneben wohnen, τινί, Thuc. 3.93 ; πόλει ὁμοίᾳ παροικοῦντες, 1.71 ; auch mit dem acc., wie Isocr. 4.162, ἀπὸ Κνίδου μέχρι Σινώπης Ἕλληνες Ἀσίαν παροικοῦσι, sie wohnen an der Küste Asiens entlang ; als Fremder ohne Bürgerrecht in einer Stadt wohnen, οἱ παροικοῦντες ξένοι, DS. 13.47 ; NT.
παροικέω
fut. ήσω
- Ito dwell beside, c. acc., π. τὴν Ἀσίαν dwell along the coast of Asia, Isocr.: c. dat. to live near, Thuc.: to dwell among, τισίν Thuc.; of places, to lie near, Xen.
- II (πάροικος II) to live in a place, sojourn, NTest.