ἀποικέω
ἀποικέω, to go away from home, to settle in a foreign country, emigrate
Could not find ἀποικούντων in Logeion dictionaries.
ἀποικούντων present active participle masculine genitive plural, present active participle neuter genitive plural, present active imperative 3rd plural of ἀποικέω
- go away from home, esp. as a colonist, settle in a foreign country, emigrate, ἐκ πόλεως Isoc. 4.122; ἐς Θουρίους Pl. Euthd. 271c: so c. acc. loci, Καλλίσταν ἀπῴκησαν νᾶσον Pi. P. 4.258, cf. Porph. VP 2.
- II dwell afar off, μακρὰν ἀ. Th. 3.55; πρόσω ἀ. X. Oec. 4.6; ἀ. τινὸς πρόσω E. HF 557, cf. IA 680; ἐν νήσῳ Arist. Pol. 1272b1; ἀ. τῶν πεδίων Philostr. Im. 1.9: c. acc., live a long way off a person, Theoc. 15.7 (s.v.l.):—Pass., ἡ Κόρινθος ἐξ ἐμοῦ . . μακρὰν ἀπῳκεῖτο Corinth was inhabited by me at a distance, i.e. I settled far from Corinth, S. OT 998.
I
1 vivir lejos de la patria
μακράν
πρόσω
ἐν νήσῳ
• en v. pas.
ἡ Κόρινθος ἐξ ἐμοῦ ... μακρὰν ἀπῳκεῖτ'
yo vivía lejos de Corintoop. οἰκέω
2 vivir lejos c. gen.
πατρός
τῶν πεδίων
αἰδώς γ' ... τῆς θεοῦ πρόσω
II
1 establecerse como colono, emigrar
ἐκ πόλεως
ἐς Θουρίους
2 colonizar c. ac. de lugar
νᾶσον
1. elders wonen:
2. emigreren, verhuizen, gew. als kolonist; zich vestigen op,
2) auswandern, als Ansiedler anbauen, sich wo niederlassen, νῆσον Pind. P. 4.258 ; ἔκ τινος Plat. Legg. IV.708a ; Isocr. 4.122 ; εἰς Θουρίους Plat. Euthyd. 271c ; Sp.
- 1settle, colonize τάν ποτε Καλλίσταν ἀπῴκησαν χρόνῳ νᾶσον P. 4.258
- Ito go away from home, to settle in a foreign country, emigrate, ἐς Θουρίους Plat.
- IIto dwell afar off, to live or be far away, Eur., Thuc.: Pass., ἡ Κόρινθος ἐξ ἐμοῦ μακρὰν ἀπωικεῖτο Corinth was inhabited far away from me, i. e. I settled far from Corinth, Soph.