διάδετος
διάδετος, bound fast
διά-δετος, ον,
- bound fast, χαλινοὶ διάδετοι γενῦν ἱππίων bits firm bound through the horseʼs mouth, A. Th. 122 (lyr.); δακτύλιος ἠλέκτρῳ δ. τὸν κύκλον adorned with a strip of amber set in . ., Hld. 5.13; δ. ταινίαις τὰς κόμας Lib. Decl. 12.27.
rodeado, ceñido
(δακτύλιον) τὸν μὲν κύκλον ἠλέκτρῳ διάδετον
(anillo) con el aro ceñido por ámbarδ. μὲν ταινίαις ... τὰς κόμας
ceñidos los cabellos con bandas
• subst. τὸ δ. cinta
διάδετος, ος, ον [ᾰ] attaché à travers : δακτύλιος δ. τὸν κύκλον ἠλέκτρῳ, Hld. 5, 13, anneau dont le cercle est orné d’un filet du métal ἤλεκτρον; δ. ταινίαις τὰς κόμας, Lib. 4, 189, qui a des bandelettes enlacées dans les cheveux.
Étym. vb. de διαδέω.
διάδετος, durch etwas hin festgebunden, χαλινοὶ διάδετοι γενύων ἱππείων, die durch der Pferde Maul gehenden festgebundenen Zäume, Aesch. Spt. 122 ; διάδετος ταινίαις τὰς κόμας, der die Haare mit Bändern durchbunden hat, Liban.; κύκλος ἠλέκτρῳ διάδετος Heliod. 5.13.
διάδετος, ον
διαδέω
- bound fast, χαλινοὶ διάδετοι γενύων ἱππείων bits firm bound through the horseʼs mouth, Aesch.