διάδημα
διάδημα, a band
- band or fillet: esp. band round the τιάρα worn by the Persian king, X. Cyr. 8.3.13, Plu. Frat. 2.488d; by Alexander, Arr. An. 7.22.2; by his successors, OGI 248.17 (Pergam., Antiochus IV), Hdn. 1.3.3; by kings generally, Plu. Amat. 2.753d, D.S. 20.54; δ. τῆς Ἀσίας LXX 1 Ma. 13.32.
- II Ὀσίριδος δ., = ἅλιμος, Ps.-Dsc. 1.91.
I
1 diadema símbolo del poder real, banda que rodea la tiara
(Κῦρος) εἶχε δὲ καὶ δ. περὶ τῇ τιάρᾳ
Ξέρξης ... θεὶς τὸ δ. καὶ καταβαλὼν τὴν τιάραν
• gener. diadema, corona real
(Ἀριστόβουλος) περιτίθεται δ. πρῶτος
διαδήματα βασιλείων
διαδήματι τὴν κεφαλὴν διεδέδετο
junto c. la καυσία
o ‘gorro de fieltro’ macedonioτῷ διαδήματι μετὰ τῆς ἄλλης κατασκευῆς κοσμήσαντες
τὴν εἰκόνα αὐτοῦ ... διαδήματι ἀνέδησαν
δεσπότης διαδήματος
señor de la diadema trad. de un tít. faraónico(Ἀγαθοκλῆς) δ. μὲν οὐκ ἔκρινεν ἔχειν· ἐφόρει γὰρ ἀεὶ στέφανον
• de un monstruo
ἔχων ... ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ... ἑπτὰ διαδήματα
2 fig., abstr. poder real, imperio
παραδόντος τὸ δ. τῷ (παιδί) ἐκ Βερενίκης
ἐν τῷ διαδήματι ... δύο καὶ ἥμισυ διανύσαντα ἔτη
• como epít. de Isis
δ. τῆς ὅλης οἰκουμένης, Ἶσι μυριώνυμε
3 lit. crist. diadema, corona fig. de dif. atributos
διαδήματα τῶν ... ὑπὸ τοῦ θεοῦ ... ἐκλελεγμένων
τὸ δ. τῆς δικαιοσύνης
τὸ δ. τῆς ἀϊδίου βασιλείας
dicho de la verdad
II bot.
1 Ὀσίριδος δ. orzaga, salado, Atriplex halimus L.
ἅλιμος· ... οἱ δὲ Ὀσίριδος δ.
2 Ἀσκληπίου δ. lechetrezna, titímalo, Euphorbia platyphyllus L., Ps.Apul.Herb.109.22.
Strong 1238
the band round the τιάρα of a Persian king; a diadem, the badge of royalty: Re 12:3 13:1 19:12.†
19; cf. DB, i, 530, 604).
a
ἐπεὶ μέλλω κατοπτεύειν ... τὸν ἀθάνατον Αἰῶνα καὶ δεσπότην τῶν πυρίνων διαδημάτων
pues voy a ver al inmortal Eón y señor de las ígneas diademas
προέρχονται δὲ καὶ ἕτεροι ζʹ θεοὶ ... κατέχοντες ζʹ διαδήματα χρύσεα
avanzan también otros siete dioses portando siete diademas de oro
ἀέναον δ. ἑοῖς φορέεις κροτάφοισιν
llevas sobre tus sienes una diadema eterna
b
ἔχων φυλακτήριον τῶν αὐτῶν ζῴων τρίχας, πλοκίζας σειράν, ἥνπερ ὡς δ. φόρει περὶ τὴν κεφαλήν
teniendo como amuleto los pelos de los mismos animales, trenzando un cordón que has de llevar en la cabeza como una diadema
- a band or fillet: esp. the band round the τιάρα of the Persian king, Xen.
-
…Καίσαρι καὶ διαθέων τότε γυμνὸς ἀληλιμμένος, ὥσπερ εἰώθασιν οἱ τῆσδε τῆς ἑορτῆς ἱερέες, ἐπὶ τὰ ἔμβολα ἀναδραμὼν ἐστεφάνωσε διαδήματι. κρότου δὲ πρὸς τὴν ὄψιν παρʼ ὀλίγων γενομένου καὶ στόνου παρὰ τῶν πλειόνων, ὁ Καῖσαρ ἀπέρριψε τὸ διάδημα…
Appian, The Civil Wars
-
…ἀνῃρήκει, τὸν μὲν ἐν μάχῃ, πολεμοῦντά οἱ, τὸν δʼ ἐν κυνηγεσίοις, αὐτοῦ πεσόντος ἀμελήσαντα καὶ τὸ διάδημα περιθέμενον ἔτι κειμένου. ὁ δὲ τρίτος, Τιγράνης, ἐν μὲν τοῖς κυνηγεσίοις ὑπεραλγήσας τοῦ πατρὸς ἐστεφάνωτο ὑπʼ αὐτοῦ…
Appian, The Mithridatic Wars
-
…ὅτι Πτολεμαῖος αὐτὸν παρακαλεῖ πραγμάτων ἀντιποιήσασθαι καί φησι καὶ ναυσὶ καὶ χρήμασι χορηγήσειν πρὸς πάσας τὰς ἐπιβολάς, ἐὰν ἀναλάβῃ διάδημα καὶ φανερὸς γένηται πᾶσιν ἀντιποιούμενος τῆς ἀρχῆς, ἣν τοῖς πράγμασιν ἔχειν αὐτὸν καὶ νῦν, τῆς δʼ ἐπιγραφῆς αὑτῷ…
Polybius, Histories
-
…καὶ λαμπρόν, ὥστʼ αὐτῷ τὰς τῶν ἐγκλημάτων αἰτίας σύστασιν ἤδη τῆς πρὸς ἐκεῖνον εὐνοίας πραγματεύεσθαι. καὶ τό τε διάδημα πάλιν ἀποκαθίστησιν αὐτῷ καὶ προτρεψάμενος μηδὲν ἐλάττω περὶ αὐτὸν ἢ πρότερον ἦν περὶ τὸν Ἀντώνιον φαίνεσθαι, διὰ πάσης ἦγε…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…Κριτόλαον, ὃς ἔφη καὶ τοὺς βωμοὺς αὐτὸς ἑωρακέναι κατασκευαζομένους καὶ τὰ θύματα παρὰ τοῖς πλήθεσιν ἑτοιμαζόμενα πρὸς τὴν τοῦ διαδήματος ἀνάδειξιν. ὧν οἱ Μακεδόνες ἀκούοντες οὐχ οἷον ἠλέουν αὐτόν, ἀλλʼ ἁπλῶς οὐδὲν προσεῖχον τῶν λεγομένων, μυχθίζοντες δὲ…
Polybius, Histories
-
…ζηλοῦσιν ἐπεχείρει. Κατὰ δὲ τὴν Περαίαν Σίμων τις τῶν βασιλικῶν δούλων εὐμορφίᾳ σώματος καὶ μεγέθει πεποιθὼς περιτίθησιν μὲν ἑαυτῷ διάδημα, περιιὼν δὲ μεθʼ ὧν συνήθροισεν λῃστῶν τά τε ἐν Ἱεριχοῖ βασίλεια καταπίμπρησιν καὶ πολλὰς ἑτέρας τῶν πολυτελῶν ἐπαύλεις ,…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…μὲν ἀδελφὸν Ἅρμαϊν ἐπίτροπον τῆς Αἰγύπτου κατέστησεν καὶ πᾶσαν μὲν αὐτῷ τὴν ἄλλην βασιλικὴν περιέθηκεν ἐξουσίαν, μόνον δὲ ἐνετείλατο διάδημα μὴ φορεῖν μηδὲ τὴν βασιλίδα μητέρα τε τῶν τέκνων ἀδικεῖν, ἀπέχεσθαι δὲ καὶ τῶν ἄλλων βασιλικῶν παλλακίδων. αὐτὸς…
Flavius Josephus, Against Apion
-
…τὸ μέτωπον ἐπὶ τὴν φλέβα τῷ τέλει τοῦ βασιλείου δόρατος αἱμορροεῖν · τὸν δὲ Ἀλέξανδρον, ἀπορίᾳ τελαμῶνος, τῷ διαδήματι αὐτοῦ τὸ τραῦμα περιδῆσαι, καὶ ἐμπλησθῆναι μὲν αἵματος τὸ διάδημα, τὸν δὲ Ἀλεξάνδρου μάντιν Ἀρίστανδρον φερομένῳ τῷ Λυσιμάχῳ…
Appian, The Syrian Wars
-
…, καὶ τὸν Φαρνάκην ὡς ἤδη κρατοῦντες ἀνεῖπον βασιλέα · καὶ βύβλον τις πλατεῖαν φέρων ἐξ ἱεροῦ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἀντὶ διαδήματος. ἅπερ ἄνωθεν ἐκ περιπάτου θεώμενος ἔπεμπεν ἐς τὸν Φαρνάκην ἄλλον ἐπʼ ἄλλοῳ, φυγὴν αἰτῶν ἀσφαλῆ. οὐδενὸς δὲ…
Appian, The Mithridatic Wars
-
…δὲ διαδήματος ὑπὸ τούτων ἀρθέντος καὶ πάλιν εἰς τὴν λίμνην πεσόντος εἷς τῶν ἐρετῶν προσνηξάμενος καὶ βουλόμενος ἀσφαλῶς σῶσαι τὸ διάδημα προσέθετο τῇ κεφαλῇ καὶ προσενήξατο τῷ πλοίῳ. τρεῖς δὲ ἡμέρας καὶ τὰς ἴσας νύκτας διαπλανηθεὶς διεσώθη καὶ τὸ διάδημα…
Diodorus Siculus, Library