διαμείβω
διαμείβω, to exchange
- exchange, τι πρός τι one thing with another, Pl. Plt. 289e; τὰς οἰκίας J. BJ 1.6.1:—Med., τισὶ τῆς ἀρετῆς τὸν πλοῦτον Sol. 15.2; τινί τι ἀντί τινος Pl. Lg. 915e; τὰ ἱμάτια πρός τινα Plu. Cim. 10; διαμεῖψαι Ἀσίαν Εὐρώπης change Asia for Europe, i.e. pass into Asia, E. IT 397 (lyr.); δ. μεταβολήν Dam. Pr. 392; δ. τὴν φύσιν πρός τι ib. 396.
- 2 δ. ὁδόν finish a journey, A. Th. 334 (lyr.):—Med., δολιχῆς τέρμα κελεύθου διαμειψάμενος Id. Pr. 287 (anap.); but in Med. also, pass through, πολλὰ φῦλα Id. Supp. 543 (lyr.); πόντου πεδίον Id. Fr. 150 (lyr.).
- b cross, traverse, ὄρη Procop. Goth. 3.40.
- 3 change, χρόα Parm. 8.41 (tm.):—abs. in Med., alter, Hdt. 9.108.
- 4 Med., ἀγορὰς διαποντίους δ. trade in foreign markets, D.H. 5.66.
- 5 Med., requite, D.C. 56.6.
I c. idea de reciprocidad
1 cambiar, trocar algo por algo c. dif. constr.: c. ac. y gen.
Ἀσιήτιδα γαῖαν Εὐρώπας διαμείψας
ἀργυρίου τὸν σῖτον διήμειβε
• c. ac. y πρός c. ac.
νόμισμα τε πρὸς τὰ ἄλλα καὶ αὐτὸ πρὸς αὐτὸ διαμείβοντες
πρὸς ἐκεῖνο διαμείβει τὴν φύσιν
• en v. med. mismo sent. c. dif. constr.: c. ac. y gen.
οὐ διαμειψόμεθα τῆς ἀρετῆς τὸν πλοῦτον
χρύσεα χαλκείων διαμείβεσθαι
τὴν μὲν Αἴαντος ... ψυχὴν ... διαμείψασθαι ... φύσιν λέοντος
ἄθλων πόνους διαμείβεται
ἐὰν ... ὁτιοῦν ἀνθ' ὁτουοῦν διαμείβηται
2 intercambiar c. ac. plu.
διήμειψαν τὰς οἰκίας
• tb. en v. med. c. ac. plu.
διαμειβόμενοι τοὺς αἰχμαλώτους
• intercambiar con alguien c. dif. constr.:
διημείβετο πρὸς αὐτὸν τὰ ἱμάτια
οἱ Ἀθηναῖοι διημείβοντο τοῖς Σπαρτιάταις τὴν τάξιν
3 en v. med. recompensar por una acción militar, D.C.56.6.3.
II sin idea de reciprocidad
1 indicando variación interna cambiar, variar c. ac.
διά τε χρόα φανὸν ἀμείβειν
διαμείβουσιν μεταβολήν
experimentan un cambio
• abs. cambiar de parecer Hdt.9.108, c. dat.
τέτρασι γὰρ μοίρῃσι ... διαμείβεται αἰών
pues el tiempo cambia en cuatro estaciones
2 indicando movimiento espacial llegar al fin, atravesar, recorrer
διαμεῖψαι ... στυγερὰν ὁδόν
λιμένος διὰ χῶρον ἀμείβειν
atravesar la zona del puertoμυχοῦ διαμείψαμεν ὕδωρ
τὰ ὄρη τὰ Ἰλλυριῶν διαμείψαντες
• tb. en v. med.
πολλὰ βροτῶν διαμειβομένα φῦλα
δελφινηρὸν πεδίον πόντου διαμειψάμεναι
διαμειβομένων τὰς διαποντίους ἀγοράς
recorriendo mercados de ultramar, e.e. comerciando en mercados de ultramar
• alcanzar
δολιχῆς τέρμα κελεύθου διαμειψάμενος
3 completar un período de tiempo
δεκάδας δέκ' ἐτῶν διαμείψας
1. ruilen, verwisselen:
2. veranderen,
3. reizen door, een weg afleggen:
2) durchwandern, δωμάτων στυγερὰν ὁδόν Aesch. Spt. 334 ; u. med., βροτῶν φῦλα Suppl. 543 ; vgl. Prom. 285.
- 1to exchange, τι πρός τι one thing with another, Plat.; so in Mid., διαμείβεσθαί τί τινος or ἀντί τινος, Solon, Plat.:— διαμεῖψαι Ἀσίαν Εὐρώπης to take Asia in exchange for Europe, i.e. to pass into Asia, Eur.
- 2δ. ὁδόν to finish a journey, Aesch.; so in Mid., Aesch.
- 3in Mid., also, to alter, Hdt.