καταφιλέω
καταφιλέω, to kiss tenderly, to caress
καταφῐλ-έω,
- kiss, caress, δίφρον X. Cyr. 6.4.10; χεῖρας καὶ πόδας τινός ib. 7.5.32, cf. Men. Epit. 56, Arr. Epict. 4.10.20; τοὺς μὲν καλοὺς φιλήσοντος, τοὺς δʼ ἀγαθοὺς καταφ. X. Mem. 2.6.33, cf. Arist. Fr. 553, LXX Ru. 1.9, Ev.Matt. 26.49; dist. from φιλεῖν, Ph. 1.478; esp. of an amorous kiss. Luc. Am. 13.
κατα·φιλέω-ῶ [ῐ] baiser tendrement, Xén. Cyr. 7, 5, 32 etc. ; Plut. Alex. 67, etc.
καταφιλέω, abküssen, zärtlich küssen ; Xen. Cyr. 7.5.32, Mem. 2.6.33 ; Sp., Pol. 15.1.7, Plut. Alex. 67 ; vgl. B.A. 115.22.
a
a.α
πρόσ]ιθι τῷ θεῷ, καὶ χεῖρα αὐτοῦ δεξιὰν λαβὼν καταφίλησον
acércate al dios y, tomando su mano derecha, bésasela
σὺ δὲ προσιὼν καὶ δεξάμενος τῆς χειρὸς καταφιλῶν λέγε τὸν αὐτὸν λόγον
tú acércate y tómale de la mano, bésasela y di la misma fórmula
a.β
μυκῶ καὶ καταφίλει τὰ φυλακτήρια καὶ λέγε
muge, besa los amuletos y di
b
φίλτρον ἐπὶ φιλίας. καταφιλῶν λέγε
filtro amoroso: besando di
καταφιλέω
fut. ήσω
- to kiss tenderly, to caress, Xen.