μετόπισθε
μετόπισθε, from behind, backwards, back
- 1 of Place, behind, in the rear, Il. 6.68; μ. λελειμμένοι left behind in Troy, 24.687; in the second rank, 17.261.
- 2 of Time, after, afterwards, freq. in Hom., Il. 1.82, al.; ἀμαυροτέρη γενεὴ μ. λέλειπται Hes. Op. 284; ἢ πρόσθʼ ἢ μετόπισθεν E. Fr. 446.5 (anap.).
- II Prep. c. gen., behind, Il. 9.504, Od. 9.539.
a) von Orten, hinterwärts, von hinten, μή τις μετόπισθεν μιμνέτω, daß keiner zurückbleibe, Il. 6.68, öfter ; auch c. gen., μετόπισθʼ Ἄτης ἀλέγουσι κιοῦσαι, 9.504 ; Od. 9.539.
b) von der Zeit, hinterher, hinterdrein, danach ; καὶ παίδων παῖδες, τοί κεν μετόπισθε γένωνται, Il. 20.308, wie παῖδες μετόπισθε λελειμμένοι, die hinterbliebenen Kinder, 24.687, öfter ; auch Hes.
[μετ-, μετα- 4, μετα- 5.]
- 1
In or from a position behind or in the rear : ὅσοι μ. ἀφέστασαν Il. 15.672, μ. μιν ποδῶν λάβεν Il. 18.155. Cf. Il. 10.490, Il. 17.261, Il. 23.346.
In a geographical sense : ὅσσοι μ. [ναίουσιν] (in the quarter in which the day ends) Od. 13.241.
With genit., behind : μ. νεός Od. 9.539. Cf. Il. 9.504.
With a vb. of remaining or leaving, behind : μή τις μ. μιμνέτω Il. 6.68. Cf. Il. 22.334, Il. 24.687.
- 2
In the back or rearward part of something, behind : ἴχνια μ. ποδῶν Il. 13.71. Cf. Il. 22.396.
- 3
Changing one’s position to a position facing rearwards : στρεφθεὶς μ. (turning his back) Il. 15.645.
- 4
Afterwards, in after time, later : μ
. τοι ἄχος ἔσσεται Il. 9.249. Cf. Il. 1.82, Il. 20.308, Il. 24.111, 436 : Od. 4.695, Od. 5.147, Od. 8.414, Od. 11.224, 382, Od. 22.319, 345, Od. 24.84. - 5
Then, next Il. 22.119.
- 1
- 1of Place, from behind, backwards, back, Hom., Hes.
- 2of Time, after, afterwards, Hom.
- IIprep. with gen. behind, Hom.
-
…ἠέρα ἑσσάμενοι πάντη φοιτῶντες ἐπʼ αἶαν, πλουτοδόται · καὶ τοῦτο γέρας βασιλήιον ἔσχον, δεύτερον αὖτε γένος πολὺ χειρότερον μετόπισθεν ἀργύρεον ποίησαν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες, χρυσέῳ οὔτε φυὴν ἐναλίγκιον οὔτε νόημα. ἀλλʼ ἑκατὸν μὲν παῖς ἔτεα παρὰ μητέρι…
Hesiod, Works and Days
-
…δέ κε μαρτυρίῃσι ἑκὼν ἐπίορκον ὀμόσσας ψεύσεται, ἐν δὲ δίκην βλάψας νήκεστον ἀασθῇ, τοῦ δέ τʼ ἀμαυροτέρη γενεὴ μετόπισθε λέλειπται · ἀνδρὸς δʼ εὐόρκου γενεὴ μετόπισθεν ἀμείνων. σοὶ δʼ ἐγὼ ἐσθλὰ νοέων ἐρέω, μέγα νήπιε Πέρση .…
Hesiod, Works and Days
-
…φόως γένετʼ ἀμφοτέρωθεν ἠμὲν πρὸς νηῶν καὶ ὁμοιΐου πολέμοιο. Ἕκτορα δὲ φράσσαντο βοὴν ἀγαθὸν καὶ ἑταίρους, ἠμὲν ὅσοι μετόπισθεν ἀφέστασαν οὐδὲ μάχοντο, ἠδʼ ὅσσοι παρὰ νηυσὶ μάχην ἐμάχοντο θοῇσιν. οὐδʼ ἄρʼ ἔτʼ Αἴαντι μεγαλήτορι ἥνδανε θυμῷ ἑστάμεν…
Homer, Iliad
-
…καὶ γάρ τε λιταί εἰσι Διὸς κοῦραι μεγάλοιο χωλαί τε ῥυσαί τε παραβλῶπές τʼ ὀφθαλμώ, αἵ ῥά τε καὶ μετόπισθʼ ἄτης ἀλέγουσι κιοῦσαι. ἣ δʼ ἄτη σθεναρή τε καὶ ἀρτίπος, οὕνεκα πάσας πολλὸν ὑπεκπροθέει, φθάνει δέ τε…
Homer, Iliad
-
…, ἐν δὲ δίκην βλάψας νήκεστον ἀασθῇ, τοῦ δέ τʼ ἀμαυροτέρη γενεὴ μετόπισθε λέλειπται · ἀνδρὸς δʼ εὐόρκου γενεὴ μετόπισθεν ἀμείνων. σοὶ δʼ ἐγὼ ἐσθλὰ νοέων ἐρέω, μέγα νήπιε Πέρση. τὴν μέν τοι κακότητα καὶ ἰλαδὸν ἔστιν…
Hesiod, Works and Days
-
…λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα · γουνοῦμαί σʼ, Ὀδυσεῦ · σὺ δέ μʼ αἴδεο καί μʼ ἐλέησον · αὐτῷ τοι μετόπισθʼ ἄχος ἔσσεται, εἴ κεν ἀοιδὸν πέφνῃς, ὅς τε θεοῖσι καὶ ἀνθρώποισιν ἀείδω. αὐτοδίδακτος δʼ εἰμί, θεὸς…
Homer, Odyssey
-
…νεικείων μέγας Οὐρανός, οὓς τέκεν αὐτός · φάσκε δὲ τιταίνοντας ἀτασθαλίῃ μέγα ῥέξαι ἔργον, τοῖο δʼ ἔπειτα τίσιν μετόπισθεν ἔσεσθαι. νὺξ δʼ ἔτεκεν στυγερόν τε Μόρον καὶ Κῆρα μέλαιναν καὶ Θάνατον, τέκε δʼ Ὕπνον, ἔτικτε δὲ…
Hesiod, Theogony
-
…. αὐτὰρ ὅ γʼ ἐξαῦτις πολὺ μείζονα λᾶαν ἀείρας ἧκʼ ἐπιδινήσας, ἐπέρεισε δὲ ἶνʼ ἀπέλεθρον, κὰδʼ δʼ ἔβαλεν μετόπισθε νεὸς κυανοπρῴροιο τυτθόν, ἐδεύησεν δʼ οἰήιον ἄκρον ἱκέσθαι. ἐκλύσθη δὲ θάλασσα κατερχομένης ὑπὸ πέτρης · τὴν δὲ πρόσω…
Homer, Odyssey
-
…ἔπι προὐχούσῃ, ἐπὶ πλατεῖ Ἑλλησπόντῳ, ὥς κεν τηλεφανὴς ἐκ ποντόφιν ἀνδράσιν εἴη τοῖς οἳ νῦν γεγάασι καὶ οἳ μετόπισθεν ἔσονται. μήτηρ δʼ αἰτήσασα θεοὺς περικαλλέʼ ἄεθλα θῆκε μέσῳ ἐν ἀγῶνι ἀριστήεσσιν Ἀχαιῶν. ἤδη μὲν πολέων τάφῳ ἀνδρῶν…
Homer, Odyssey
-
…ἤδη γὰρ Πριάμου γενεὴν ἔχθηρε Κρονίων · νῦν δὲ δὴ Αἰνείαο βίη Τρώεσσιν ἀνάξει καὶ παίδων παῖδες, τοί κεν μετόπισθε γένωνται. τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη · ἐννοσίγαιʼ, αὐτὸς σὺ μετὰ φρεσὶ σῇσι νόησον Αἰνείαν ἤ…
Homer, Iliad