Logeion | προσλαμβάνω

προσλαμβάνω, fut. -λήψομαι X. An. 7.3.13: aor. προσέλᾰβον Id. Mem. 3.14.4: pf. -είληφα Id. An. 7.6.32, Ion. -λελάβηκα Eus.Mynd. 51:—

take or receive besides or in addition, get over and above, ἄρτον προσέλαβε (sc. τῷ ὄψῳ) X. Mem. l.c.; πρὸς τοῖς παροῦσιν ἄλλα [κακά] A. Pr. 323; τὸ ἀναίσχυντον τῇ συμφορᾷ E. IA 1145; π. αἰσχύνην Th. 5.111; ἐμπειρίαν Id. 6.18; ὧν μάλιστα δεόμεθα And. 3.23; δόξαν γελοίαν ἡμῖν X. Smp. 4.8; ἄλλην εὔκλειαν πρὸς ἐκείνοις Id. An. 7.6.32; μισθόν ib. 7.3.13; λόγον τῇ ἀληθεῖ δόξῃ Pl. Tht. 207c; δωρειάς D. 19.147; παιδείαν Id. 61.42; παιδεύματα [S.] Fr. 1120.4; ἃ μὴ μεμάθηκας προσλάμβανε ταῖς ἐπιστήμαις Isoc. 1.18; in tmesi, τοῦτο πρὸς ζητεῖς λαβεῖν Men. Epit. 132; καιρούς Pl. Phdr. 272a: abs., make gains, D. 2.7; make progress, Lib. Or. 54.16:—Pass., τὸ προσειλημμένον what has been gained, opp. τὸ ἀπολειπόμενον, Plu. Profect. 2.77c.
- - 2 take in, add an area to a building site, PCair.Zen. 193.6 (iii B.C.):—Math., τὸ ποτιλαμβανόμενον or ποτιλᾱφθὲν χωρίον Archim. Spir.Praef.; προσλαβών, plus, opp. λιπών, minus, Apollon.Perg. Con. 3.12.
  - - b προσλαβών, multiplied by . ., Archim. Sph.Cyl. 2.8.2:—Pass., κοινοῦ -ληφθέντος λόγου if the ratio be multiplied into both, Papp. 164.22.
    - c in Music, ὁ προσλαμβανόμενος [τόνος] the added note at the bottom of the scale, Ph. 1.111, Plu. An.procr. 2.1028f, etc.
  - 3 c. acc. pers., take to oneself as oneʼs helper or partner, κῆδος καινὸν καὶ ξυνασπιστὰς φίλους S. OC 378, cf. A. Pr. 219, E. Med. 885, Hipp. 1011; ἱππέας καὶ πελταστάς X. Cyr. 1.4.16; πόλεις τὰς μὲν βίᾳ τὰς δʼ ἑκούσας Id. HG 4.1.1; τινὰς τῶν πολιτῶν D. 15.14; τὸν δῆμον Arist. Pol. 1312b17; π. ἀδελφοὺς τοῖς παισί, by a second marriage, X. Lac. 1.9: with a second acc., π. τινὰ σύμμαχον Id. An. 7.6.27, cf. Lys. 26.16:—Med., πόλεις προσλαβέσθαι Plb. 1.37.5; μισθοφόρους Plu. Pel. 27; π. τινὰ συνεργόν, κοινωνόν, PFay. 12.10 (ii B.C.), PAmh. 100.4 (ii/iii A.D.); of admitting into the army, π. τὸν . . μου ἀδελφὸν . . εἰς τὴν Δεξειλάου σημέαν UPZ 14.21 (ii B.C.); προσλαβέσθαι γνώμην τινός get his vote besides, Plb. 3.70.2:—Pass., -ληφθέντες εἰς τὴν κατοικίαν admitted, enrolled, PTeb. 61 (a).2, cf.31, al. (ii B.C.).
  - - b Med., appropriate neighbouring land, π. τῇ ἑαυτοῦ οἰκίᾳ ψιλοὺς τόπους Sammelb. 5954.5 (i A.D.), cf. BGU 1060.17 (i B.C.).
  - 4 in Logic, add by apposition, ὅρους Arist. APo. 78a14, cf. Id. APr. 58b27 (Pass.); assume as minor premiss, Stoic. 2.85, Muson. Fr. 1 p.2 H., Procl. in Prm. p.855 S.; cf. πρόσληψις.
  - 5 borrow, τι κερμάτιον Men. Her. 32; ἡ σελήνη φέγγος ἴδιον οὐκ ἔχει, ἀλλʼ ἀπὸ τοῦ ἡλίου προσλαμβάνει Eudox. Ars 11.15.
- II take hold of, με π. κουφίσας S. Tr. 1025 (lyr.); π. τὸν ἀγωγέα βραχύτερον shorten the rein, Stratt. 52:—Med., take hold of, c. gen., Ar. Ach. 1215 sq., Lys. 202; μικρᾶς ῥοπῆς ἔξωθεν δεῖται προσλαβέσθαι Pl. R. 556e.
- - 2 fasten, Hp. Art. 78, Arist. PA 670a14; καταδεῖν καὶ π. v.l. in Thphr. HP 6.2.2:—Pass., δεσμοῖς π. Arist. PA 654b27, cf. HA 497a22; to be enveloped, Ruf. Anat. 32.
  - 3 lend a hand, help, X. An. 2.3.11 and 12; π. τινί help, assist, IG 1(2).374.54, cf. Ar. Pax 9 (Med.); τῆς ἀποκρίσεως ὑμῖν . . π. help you to find an answer, Pl. Lg. 897d; οἱ ποταμοὶ π. τῇ θαλάττῃ co-operate with . ., Str. 2.5.17, cf. 11.4.2, 13.1.1:—Med., προσελάβετο τοῦ πάθεος he was partly the author of what befell, cj. for -εβάλετο in Hdt. 8.90:— Pass., π. ὑπό τινος to be aided by . ., Vett.Val. 58.16.
- III προσειλήφασιν have learnt, believe, ὅτι . . f.l. for προσυπολαμβάνω in Dsc. 2.141.

προσ·λαμβάνω (f. προσλήψομαι, ao. 2 προσέλαβον, pf. προσείληφα)

I prendre en outre : ὄψον, Xén. Mem. 3, 14, 4, un aliment (avec son pain); fig. δόξαν γελοίαν, Xén. Conv. 4, 8, acquérir une gloire ridicule ; αἰσχύνην αἰσχίω, Thc. 5, 111, s’attirer une plus grande honte ||

II prendre en attirant à soi, d’où :

1 prendre en attirant pour soi : τροφῆς, NT. Ap. 27, 34, prendre de la nourriture ||

2 prendre avec soi, emmener avec soi : ἱππέας, Xén. Cyr. 1, 4, 16, des cavaliers ; τινὰ σύμμαχον, Xén. An. 7, 6, 27, prendre qqn comme allié ; cf. Soph. O.C. 378, etc. ||

3 fixer à : δεσμοῖς, Arstt. P.A. 2, 9, 6, etc. fixer avec des liens une ch. à une autre ; fig. attirer à soi, se concilier : τινὰς τῶν πολιτῶν, Dém. 194, 13, qqes-uns des citoyens ; τὸν δῆμον, Arstt. Pol. 5, 10, 32, le peuple ; avec idée de violence : soumettre, conquérir : πόλεις, Xén. Hell. 4, 4, 1, des villes ||

4 prendre sous sa protection, aider, assister : τινά, Soph. Tr. 1024, qqn ||

Moy.

I tr.

1 prendre pour soi, prendre, saisir, gén. Ar. Ach. 1215, etc. ||

2 se procurer : γνώμην τινός, Pol. 3, 70, 2, prendre l’avis de qqn ; et avec idée de violence, soumettre : πόλιν, Pol. 1, 37, 5, une ville ||

3 prendre une part de : τινος, Xén. An. 2, 3, 11 et 12, prendre part à une entreprise, s’y associer ; abs. venir en aide, assister, Ar. Pax 9 ; τινα τῆς ἀποκρίσεως, Plat. Leg. 897d, aider qqn à trouver la réponse ||

II t. de log. se rattacher à, Arstt. An. post. 1, 12, 9 ; τὰ προσλαμβανόμενα, Arstt. An. pr. 2, 6, 3, etc. mineure d’un raisonnement, litt. ce qui rattache la majeure à la conclusion.

προσ-λαμβάνω
1. bij ... nemen, bij ... krijgen: πρὸς τοῖς παροῦσι δ’ ἄλλα προσλαβεῖν θέλεις; wil je naast de bestaande ellende er nog andere bij krijgen? Aeschl. PV 321; erbij nemen, erbij krijgen: αἰσχύνην ... προσλαβεῖν ook nog schande over je heen krijgen Thuc. 5.111.3; ἄρτον προσέλαβε hij nam er brood bij Xen. Mem. 3.14.4; spec. als partner nemen, erbij winnen: Σεύθην σύμμαχον ... προσέλαβον ik wist Seuthes als bondgenoot erbij te winnen Xen. An. 7.6.27; πόλεις δὲ τὰς μὲν βίᾳ, τὰς δ’ ἑκούσας προσελάμβανε sommige steden won hij door geweld, andere door vrijwillige overgave Xen. Hell. 4.1.1; med. bij zich nemen, bij zich krijgen: σῶμα νοσῶδες μικρᾶς ῥοπῆς ἔξωθεν δεῖται προσλαβέσθαι πρὸς τὸ κάμνειν een zwak lichaam behoeft slechts een klein zetje van buitenaf erbij te krijgen om ziek te worden Plat. Resp. 556e; προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν Petrus nam hem terzijde en begon hem terecht te wijzen NT Mt. 16.22.1; τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε neem wie zwak is in zijn geloof op in uw kring NT Rom. 14.1.
2. vastgrijpen: τᾷδέ με πρόσλαβε κουφίσας grijp mij hier vast en verlicht mijn pijn Soph. Tr. 1025; geneesk. vastzetten, fixeren.
3. met iem. mede iets aanpakken, iem. bij iets (mee)helpen, met dat. en gen.: ἐμὲ τῆς ἀποκρίσεως ὑμῖν δίκαιον τὰ νῦν προσλαμβάνειν het is goed dat ik jullie nu help bij de beantwoording Plat. Lg. 897d; ook med. abs.: προσλάβεσθε πρὸς θεῶν bij de goden, help (me) toch Aristoph. Pax 9.

προσλαμβάνω, (λαμβάνω),
1) dazu nehmen, noch dazu nehmen od. bekommen, πρὸς τοῖς παροῦσι δʼ ἄλλα προσλαβεῖν θέλεις, Aesch. Prom. 321, vgl. 217 ; προσλαμβάνει κῆδός τε καινὸν καὶ ξυνασπιστὰς φίλους, Soph. O.C. 379 ; τὸ ἀναίσχυντον προσλαβεῖν τῇ συμφορᾷ, Eur. I.A. 1145, u. öfter ; αἰσχύνην προσλαβεῖν, Thuc. 5.111 ; τὸ μὴ προσῆκον, Plat. Tim. 82a ; λόγον προσειληφέναι τῇ ἀληθεῖ δόξῃ, Theaet. 207c ; δόξαν ἑαυτῷ, sich einen Ruf noch dazu erwerben, Xen. Cyr. 4.5.24, vgl. Conv. 4.8 ; πόλεις τὰς μὲν βίᾳ, τὰς δὲ ἑκούσας προσελάμβανε, Hell. 4.1.1 ; auch im med., für sich dazu nehmen, Plat. Rep. VIII.556e ; προσλαβέσθαι πόλιν, einnehmen, Pol. 1.37.5 (vgl. Dem. τοὺς κρατουμένους τῷ πολέμῳ προσλαβεῖν, 10.51); γνώμην τινός, 3.70.2, die Beistimmung Jemandes erlangen ; οὐκ ἐν μικρῷ τι, nicht gering achten, 3.9.5.
2) mit Hand anlegen, mit anfassen, helfen, beistehen ; Ar. im med., προσλάβεσθε, Pax 9 ; διὸ καὶ ἐμὲ τῆς ἀποκρίσεως ὑμῖν δίκαιον τὰ νῦν προσλαμβάνειν, Plat. Legg. X.697d ; ταῖς ἀρεταῖς, zu den Vorzügen beitragen, Strab. 11.4.2, u. oft ; ähnlich προσλαμβάνεσθαι πάθεος, mit beitragen zu einem Unglück, Her. 8.90, wo Bekker προσεβάλετο liest.

Number of occurrences in NT: 12
Strong 4355

προσ-λαμβάνω, [in LXX: Ps 117 (18):16 (משׁה hi.), Ps 72 (73):24 (לקח), etc.;]

1. to take in addition.

2. to take to oneself, take, receive; in NT always mid., -ομαι;

(a) of things: of food, c. acc., Ac 27:33; c. gen. part., Ac 27:36;

(b) of persons: c. acc., Mt 16:22, Mk 8:32 (v. Swete, in l.), Ac 17:5 18:26 28:2, Ro 14:1, 3 15:7, Phm 17.†

προσλαμβάνω fut. -λήψομαι aor2 -έλαβον

- Ito take or receive besides, get over and above, πρὸς τοῖς παροῦσιν ἄλλα κακὰ πρ. Aesch.; πρ. αἰσχύνην Thuc., etc.:—so in Mid., Eur., etc.
- - 2c. acc. pers. to take to oneself, take as oneʼs helper or partner, Trag., Xen., etc.:—acc., πρ. τινὰ σύμμαχον Xen.:—also in Mid., Polyb., etc.
- IIlike συλλαμβάνω, to take hold of, τινά Soph.:—Mid. to take hold of, τινος Ar.
- - 2in Mid., πρ. τινος to take part in a work, be accessory to it, Xen.; προσελάβετο τοῦ πάθεος he was partly the author of the calamity, Hdt.; πρ. τινι to help, assist, Ar.

Menu

Word wheel

προσλαμβάνω

Saved

Recent