συντρέφω
συντρέφω, to feed together
συντρέφω,
- feed together or besides, ἵππον X. Oec. 5.5, cf. Mem. 4.3.6.
- II Pass., to be brought up together, Pl. Lg. 752c; ἐν τῷ αὐτῷ X. Cyr. 6.4.14; συντέθραψαι προσπόλοισι βασιλέως with them, E. Hel. 1036; τινὶ ἐκ παιδίου Is. 9.30: abs., τὰ συντρεφόμενα ζῷα, such as dogs, Arist. GA 744b20.
- 2 of feelings, etc., to be bred up with, grow up with, become customary or familiar, [τὸ ἡδὺ] ἐκ νηπίου ἡμῖν συντέθραπται Id. EN 1105a2; ἐμπεφυκὼς καὶ συντεθραμμένος αὐτῷ ζῆλος Plu. Alex. 8, cf. Mar. 14, AP 12.42 (Diosc.); of diseases, Hp. Morb.Sacr. 8, 11.
- 3 to be educated in, ταῖς γεωργικαῖς ἐπιμελείαις, τοῖς μαθήμασι πονηροῖς ἐθισμοῖς, D.S. 1.74, 2.29, 60.
- 4 grow by composition of different substances, to be organized, of bodies, Pl. Phd. 96b, Ti. 75b; πυρὸς ἐν τόποις τισὶ -τρεφομένου Epicur. Ep. 2 p.52 U.
συν·τρέφω :
1 nourrir ou élever ensemble, acc. Xén. Œc. 5, 5 ; Mem. 4, 3, 6 ; au pass. croître ou grandir avec, dat. Eur. Hel. 1036 ; Is. 78, 2 ; abs. Xén. Cyr. 6, 4, 14 ; Plat. Leg. 752c ; en parl. d’animaux, Arstt. G.A. 2, 6, 42 ; fig. : τοῖς μαθήμασι, DS. 2, 29, être élevé dans la science ; cf. DS. 1, 74, etc. ; en parl. de sentiments, d’habitudes, se développer avec, croître avec, dat. Arstt. Nic. 2, 3, 8 ; Plut. Alex. 8, etc. ||
2 donner de la consistance, au pass. prendre de la consistance, se former, se constituer, Plat. Phæd. 96b, Tim. 75a.
1. act. met acc. helpen te voeden
2. med.-pass., intrans.
a. samen (met ...) opgroeien, met dat., met
b. samen leven:
c. zich tegelijk ontwikkelen:
d. vergroeid raken
e. overdr. vertrouwd raken (met);
συντρέφω, (τρέφω),
1) mit, zugleich, zusammen ernähren, aufziehen, τινί, mit Einem ; συντέθραψαι προσπόλοισι βασιλέως, Eur. Hel. 1042 ; πῶλος ἥτις ἂν διαζυγῇ τῆς συντραφείσης, Troad. 665 ; ξυντραφέντες οἱ παῖδες, Plat. Legg. VI.752c ; auch praes., mit aufwachsen, sich zusammen gewöhnen, übh. heranwachsen, ἡ γιγνομένη καὶ ξυντρεφομένη φύσις, Tim. 75a ; Phaed. 96b ; συντέτραφθε, Xen. Cyr. 6.4.14 ; συντετράφθαι, Plut. Agesil. 3 ; συντρεφόμενοι τοῖς μαθήμασιν, DS. 2.29.
2) von flüssigen Dingen, gerinnen machen, verdicken, und pass. gerinnen, Sp.
1) mit, zugleich, zusammen ernähren, aufziehen, τινί, mit Einem ; συντέθραψαι προσπόλοισι βασιλέως, Eur. Hel. 1042 ; πῶλος ἥτις ἂν διαζυγῇ τῆς συντραφείσης, Troad. 665 ; ξυντραφέντες οἱ παῖδες, Plat. Legg. VI.752c ; auch praes., mit aufwachsen, sich zusammen gewöhnen, übh. heranwachsen, ἡ γιγνομένη καὶ ξυντρεφομένη φύσις, Tim. 75a ; Phaed. 96b ; συντέτραφθε, Xen. Cyr. 6.4.14 ; συντετράφθαι, Plut. Agesil. 3 ; συντρεφόμενοι τοῖς μαθήμασιν, DS. 2.29.
2) von flüssigen Dingen, gerinnen machen, verdicken, und pass. gerinnen, Sp.
συντρέφω
fut. -θρέψω
- Ito feed together or besides, Xen.
- IIPass. to grow up together, Xen.; τινι with one, Eur.
- 2of feelings or sentiments, to grow up with, Arist., Plut.: to be organised, of bodies, Plat.