ἀκατασκεύαστος
ἀκατασκεύαστος, not properly prepared
ἀκατα-σκεύαστος, ον,
- not properly prepared, φάρμακον Thphr. HP 9.16.6; unwrought, unformed, γῆ LXX Ge. 1.2; ἡ ἀ. chaos, I Enoch 21.1; unpolished, unartificial, ἁπλᾶ καὶ μονοειδῆ καὶ ἀ. Ps.-Plu. Vit.Hom. 218. Adv. -τως D.H. Is. 15.
I no equipado, sin armar
II
1 mal preparado
φάρμακον
2 informe, caótico
γῆ
λυθήσονται οἱ οὐρανοὶ καὶ ἔσται ὁ ἀὴρ ἀ.
3 no fabricado
σοφία καὶ δύναμις ... ἀχειροποίητοι ... καὶ ἀκατασκεύαστοι
• fig. sencillo, no rebuscado Plu.Vit.Hom.218,
γέγονε τοῦτο, οὐ προθεμένης μοι τῆς γνώμης ἀλλ' ἀ. οὕτω παρελθόν
III adv. -ως sencillamente
ἁπλῶς καὶ ἀ.
• sin prueba Origenes Cels.4.58.
ἀ·κατασκεύαστος, ος, ον :
I non préparé :
1 non travaillé, naturel, Th. H.P. 9, 16, 6 ; Spt. Gen. 1, 2 ||
2 non cherché, improvisé, Syn. ||
II qui n’admet aucune préparation, aucun art, Ps.-Plut. V. Hom. 218.
Étym. ἀ, κατασκευάζω.
ἀκατασκεύαστος, unbearbeitet, roh, LXX. nicht gekünstelt ; so adv. neben ἁπλῶς Dion.Hal. de Isaeo 15.