ἀπείργω
ἀπείργω, to keep away from, debar from
- keep away from, debar from, c. gen., ὁ δὲ Τρῶας . . αἰθούσης ἀπέεργεν Il. 24.238; σφέας θυσιέων ἀπέρξαι Hdt. 2.124; ἀ. πόλεως ζυγόν A. Th. 471; ἐγώ σφʼ ἀπείργω . . χαρᾶς S. Aj. 51 (dub. sens.); οὐκ ἔστιν ὅτε ἀπείργομέν τινα . . μαθήματος ἢ θεάματος Th. 2.39, cf. 3.45; νόμων ἡμᾶς ἀπείργεις; do you exclude us from their benefit? Ar. V. 467; δείπνου ἀ. τινά Cratin. 57; ἀ. τινὰ ἀπό τινος Hdt. 9.68:—Med. like Act., ἱκέτην ἀπείργεται A. Ch. 569; but also, keep oneʼs hands off, keep away from, ξένου Pl. Lg. 879d.
- 2 keep from doing, prevent (ἀπείργω τὸν βουλόμενον ἐνεργεῖν τι, ἀνείργω τὸν ἀρξάμενον AB 1331), c. acc. et inf., αὐγὰς ἀπείρξω σὴν πρόσοψιν εἰσιδεῖν S. Aj. 70, cf. E. Rh. 432, Antiph. 126; μὴ ποιεῖν E. Hel. 1559; ἀ. τι μὴ γίγνεσθαι Pl. Lg. 837d:—Pass., to be debarred from doing, ἅπτεσθαί τινος Id. Prm. 148e.
- 3 c. acc., keep back, keep off, ward off, μικρὸς δὲ λίθος μέγα κῦμʼ ἀποέργει Od. 3.296; ἀπὸ πάμπαν εἴργοντες (sc. τοὺς πολεμίους) Pi. O. 13.59; τίς ταῦτʼ ἀπεῖρξεν; S. Aj. 1280; νόσους ἀ. E. Ion 1013: abs., ἀλλʼ ἀπείργοι θεός God forfend! S. Aj. 949; ὅπου μή . . καῦμα ἀπείργει Pl. Ti. 22e, etc.
- b νόμος οὐδεὶς ἀπεῖργε checked them, Th. 2.53, cf. Democr. 259; τὴν βίαιον τροφὴν ἀ. prohibit it, Arist. Pol. 1338b41:—Pass., φυγῇ ἀπειργόμενος X. HG 1.4.15.
- c τὸ ἀπεργμένον the old bed of the Nile laid dry by barring or damming off the river, Hdt. 2.99; ὁ ἀγκὼν . . ὡς ἀπεργμένος ῥέῃ dammed off, ibid.
- II part, divide, separate, ὅθι κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε Il. 8.325:—and so, bound, skirt, of seas and rivers, etc., ὁ Ἅλυς ἔνθεν μὲν Καππαδόκας ἀπέργει, ἐξ εὐωνύμου δὲ Παφλαγόνας Hdt. 1.72; πρὸς βορῆν ἄνεμον ὁ Κεραμεικὸς κόλπος ἀπέργει ib. 174, cf. 204, 2.99, 4.55.
- 2 of travellers, ἐπορεύετο ἐν ἀριστερῇ μὲν ἀπέργων Ποίτειον πόλιν κτλ. keeping Rhoeteium on the left . ., Id. 7.43; ἐκ δεξιῆς χειρὸς τὸ Πάγγαιον ὄρος ἀ. ib. 112, cf. 109, 8.35.
- III shut up, confine, αἱ ἐσχατιαὶ τὴν ἄλλην χώρην ἐντὸς ἀ. Id. 3.116; ἀπεργμένον ἐν τῇ ἀκροπόλει Id. 1.154, cf. 5.64; ἐν τῷ ἱρῷ Id. 6.79.
A tr.
I c. ac. diversos
1 c. n. de acción y pers. detener, parar
μικρὸς δὲ λίθος μέγα κῦμ' ἀποέργει
οἱ δ' ἀπὸ πάμπαν εἴργοντες (sc. τοὺς πολεμίους)
τίς ταῦτ' ἀπεῖρξεν;
νόσους ἀ.
• en v. pas. de ríos ser desviado
ὁ ἀγκὼν ... τοῦ Νείλου, ὡς ἀπεργμένος ῥέῃ, ἐν φυλακῇσι μεγάλῃσι ἔχεται
τὸ ἀπεργμένον
cauce seco del Nilo desviado por un dique
2 de n. geográficos formar el límite, servir de frontera
ὁ Ἅλυς ... ἔνθεν μὲν Συρίους Καππαδόκας ἀπέργει, ἐξ εὐωνύμου δὲ Παφλαγόνας
πρὸς βορῆν ἄνεμον ὁ Κεραμεικὸς κόλπος ἀπέργει
• contener, rodear
αἱ δὲ ὦν ἐσχατιαὶ ... περικληίουσαι τὴν ἄλλην χώρην καὶ ἐντὸς ἀπέργουσαι
• guardar
ἀπεργμένον ἐν τῇ ἀκροπόλι
ἐν τῷ ἱρῷ
3 c. dos ac. locales separar
ὅθι κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε
II c. ac. gener. de pers. y gen.
1 rechazar, apartar
Τρῶας ... αἰθούσης
πόλεως ... δούλιον ζυγόν
ἐγώ σφ' ἀπείργω
yo la desvié (la mano de Áyax)
• sólo c. gen.
βωμῶν
τῆς συμμεθέξεως τῶν χαλεπῶν
• en v. med. c. ac. y dat.
πύλῃσι τὸν ἱκέτην ἀπείργεται
aleja al suplicante de su puerta
• fig.
πόσον δ' ἀπείργει μῆκος ἐκ γαίας δόρυ;
¿qué distancia mantiene alejado el barco de la tierra?
2 excluir
τινα ... μαθήματος
νόμων ἡμᾶς ἀπείργεις
Λάμπωνα ... δείπνου
σφεας θυσιέων ἀ.
3 tener lejos, proteger
τοὺς φιλίους ... ἀπὸ τῶν Ἑλλήνων
a los propios ... de los griegos
III c. ac. de abstr. o inf. impedir, prohibir
τὴν βίαιον τροφήν
prohibir dietas severasτὴν ... κτῆσιν
• esp. c. ac. e inf.
αὐγὰς ἀπείρξω σὴν πρόσοψιν εἰσιδεῖν
apartaré (sus) ojos para que no vea tu cara
• c. inf. precedido de μή no traducible
μὴ θιγγάνειν
μὴ γίγνεσθαι
οἱ νόμοι ἀπεῖργον αὐτοὺς ἔργα μὴ πράσσειν βίαι
• abs.
ἐν ᾧ κόσμῳ μὴ νόμος ἀπείργει
νόμος οὐδεὶς ἀπεῖργε
ὅπου μὴ ... καῦμα ἀποείργει
allí donde el calor no impide (la vida)ἀλλ' ἀπείργοι θεός
¡pero dios no lo quiera!
• en v. pas. mismo sent.
φυγῇ ἀπειργόμενος
B intr. en v. med.-pas. retraerse, tener reservas, no presentarse ante c. gen.
ξένου
• quedar libre de c. inf.
ᾗ δὲ αὐτὸ ἐν ἑαυτῷ, τῶν μὲν ἄλλων ἀπείργοντο ἅπτεσθαι
por el hecho de (estar el Uno) en sí mismo quedaría libre del contacto con los otros
1. uitsluiten, weghouden, tegenhouden:
2. (af)scheiden:
3. overdr. weerhouden van;
- 1repel, oppose τοὶ μὲν Ἑλέναν κομίζοντες, οἱ δʼ ἀπὸ πάμπαν εἴργοντες O. 13.60
- Ito keep away from, debar from, τινά τινος Hom., Attic; τινὰ ἀπό τινος Hdt.
- 2to keep from doing, prevent, hinder, c. acc. et inf., ἀπ. τινὰ ποιεῖν or μὴ ποιεῖν τι Soph., Eur.
- 3c. acc. to keep back, keep off, ward off, Od., Soph., etc.; absol., ἀλλʼ ἀπείργοι θεός heaven forfend! Soph.: νόμος οὐδεὶς ἀπ. no law debars, Thuc.: of the Nile, ἀπεργμένος barred or shut off from its old channel, Hdt.
- IIto part, divide, separate, κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε Il.:—and so to bound, Hdt.
- 2of persons travelling, ἐν ἀριστερῆι ἀπέργων ῥοίτειον keeping Rhoeteium on the left, Hdt.
- IIIto shut up, confine, Hdt.
-
…δαιμονᾷ δόμος κακοῖς · μενοῦμεν οὕτως ὥστʼ ἐπεικάζειν τινὰ δόμους παραστείχοντα καὶ τάδʼ ἐννέπειν · τί δὴ πύλαισι τὸν ἱκέτην ἀπείργεται Αἴγισθος, εἴπερ οἶδεν ἔνδημος παρών ; εἰ δʼ οὖν ἀμείψω βαλὸν ἑρκείων πυλῶν κἀκεῖνον ἐν θρόνοισιν εὑρήσω πατρός ,…
Aeschylus, Libation Bearers
-
…ὡς πᾶσιν Ἀργείοισιν εἰσιδὼν θροῇς. θαρσῶν δὲ μίμνε μηδὲ συμφορὰν δέχου τὸν ἄνδρʼ · ἐγὼ γὰρ ὀμμάτων ἀποστρόφους αὐγὰς ἀπείρξω σὴν πρόσοψιν εἰσιδεῖν. οὗτος, σὲ τὸν τὰς αἰχμαλωτίδας χέρας δεσμοῖς ἀπευθύνοντα προσμολεῖν καλῶ · Αἴαντα φωνῶ · στεῖχε…
Sophocles, Ajax
-
…τέρμʼ ἀφίκετο ; καὶ δὴ ʼπὶ δισσαῖς ἦν στρατηγίσιν πύλαις. καὶ πῶς ἐπέσχε χεῖρα μαιμῶσαν φόνου ; ἐγώ σφʼ ἀπείργω, δυσφόρους ἐπʼ ὄμμασι γνώμας βαλοῦσα τῆς ἀνηκέστου χαρᾶς, καὶ πρός τε ποίμνας ἐκτρέπω σύμμικτά τε λείας ἄδαστα βουκόλων…
Sophocles, Ajax
-
…. ταῦτα δὲ ποιησαμένοισι νυκτὸς φόβος ἐς τὸ στρατόπεδον ἐνέπεσε. ἅμα ἡμέρῃ δὲ ἐπορεύετο ἐνθεῦτεν, ἐν ἀριστερῇ μὲν ἀπέργων Ῥοίτιον πόλιν καὶ Ὀφρύνειον καὶ Δάρδανον, ἥ περ δὴ Ἀβύδῳ ὅμουρός ἐστι, ἐν δεξιῇ δὲ Γέργιθας Τευκρούς .…
Herodotus, The Histories
-
…μέγʼ, οἷον οὔτινα Τροία στρατοῦ δέρχθη χθονὸς μολόντʼ ἀπὸ Ἑλλανίδος · τανῦν δʼ ἄτιμος ὧδε πρόκειμαι. οὔτοι σʼ ἀπείργειν οὐδʼ ὅπως ἐῶ λέγειν ἔχω, κακοῖς τοιοῖσδε συμπεπτωκότα. αἰαῖ · τίς ἄν ποτʼ ᾤεθʼ ὧδʼ ἐπώνυμον τοὐμὸν ξυνοίσειν…
Sophocles, Ajax
-
…. τῇ δὲ καὶ αὐτῇ Ζεὺς γλυκὺν ἵμερον ἔμβαλε θυμῷ ἀνδρὶ καταθνητῷ μιχθήμεναι, ὄφρα τάχιστα μηδʼ αὐτὴ βροτέης εὐνῆς ἀποεργμένη εἴη, καί ποτʼ ἐπευξαμένη εἴπῃ μετὰ πᾶσι θεοῖσιν ἡδὺ γελοιήσασα, φιλομμειδὴς Ἀφροδίτη, ὥς ῥα θεοὺς συνέμιξε καταθνητῇσι…
NA, Homeric Hymns
-
…ἐξείλετο πικρὸν ὀϊστόν, θῆκε δʼ ἐπὶ νευρῇ · τὸν δʼ αὖ κορυθαίολος Ἕκτωρ αὐερύοντα παρʼ ὦμον, ὅθι κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε, μάλιστα δὲ καίριόν ἐστι, τῇ ῥʼ ἐπὶ οἷ μεμαῶτα βάλεν λίθῳ ὀκριόεντι, ῥῆξε…
Homer, Iliad
-
…νεῶν ἄκροισιν ἤδη ναυτικοῖς ἑδωλίοις πυρὸς φλέγοντος, εἰς δὲ ναυτικὰ σκάφη πηδῶντος ἄρδην Ἕκτορος τάφρων ὕπερ ; τίς ταῦτʼ ἀπεῖρξεν ; οὐχ ὅδʼ ἦν ὁ δρῶν τάδε, ὃν οὐδαμοῦ φής, οὗ σὺ μή, βῆναι ποδί ; ἆρʼ…
Sophocles, Ajax
-
…ἑτέρῳ Πέργαμος. ταύτῃ μὲν δὴ παρʼ αὐτὰ τὰ τείχεα τὴν ὁδὸν ἐποιέετο, ἐκ δεξιῆς χειρὸς τὸ Πάγγαιον ὄρος ἀπέργων, ἐὸν μέγα τε καὶ ὑψηλόν, ἐν τῷ χρύσεά τε καὶ ἀργύρεα ἔνι μέταλλα, τὰ νέμονται Πίερές τε…
Herodotus, The Histories
-
…ἠεροειδέι πόντῳ · ἔνθα Νότος μέγα κῦμα ποτὶ σκαιὸν ῥίον ὠθεῖ, ἐς Φαιστόν, μικρὸς δὲ λίθος μέγα κῦμʼ ἀποέργει. αἱ μὲν ἄρʼ ἔνθʼ ἦλθον, σπουδῇ δʼ ἤλυξαν ὄλεθρον ἄνδρες, ἀτὰρ νῆάς γε ποτὶ σπιλάδεσσιν ἔαξαν κύματʼ…
Homer, Odyssey