Logeion | ἀπόκρυφος

ἀπόκρῠφος, ον,

hidden, concealed, E. HF 1070 (lyr.); ἐν ἀποκρύφφ in secret, Hdt. 2.35; ἀ. θησαυροί hidden, stored up, Ep.Col. 2.3; underhand, μηδὲν ἀ. πεποιῆσθαι Vit.Philonid. p.2 C.
- - 2 c. gen., ἀπόκρυφον πατρός unknown to him, X. Smp. 8.11.
- II obscure, recondite, hard to understand, Id. Mem. 3.5.14; γράμματα Call. Fr. 242; ἀ. σύμβολαδέλτων, of hieroglyphics, Hymn.Is. 10; στήλη PMag.Par. 1.1115; [βίβλος] PMag.Leid.W. 25.14; -κρύφων μύσται Vett.Val. 7.30; ἀ. αἰτία Procl. in Ti. 1.53D., cf. eund. in Prm. p.549 S.
- III Adv. -φως secretly, Aq. Hb. 3.14, Vett.Val. 301.5.

I

1 escondido, oculto δέμας E.HF 1070, θησαυροί LXX Is.45.3, ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα LXX Da.2.22, cf. Arist.Mir.841^a24, Ep.Col.2.3

• secreto μηδὲ[ν] ἀπόκρυφον [πεπο]ῆσθαι πρὸς αὐτούς Vit.Philonid.p.56

• gener. en secreto ἐν ἀποκρύφῳ ... ποιέειν Hdt.2.35, ἐν ἀποκρύφοις ... ἐθησαυρίσαντο Ph.1.174, cf. LXX De.27.15, PMag.12.321

• a escondidas de, desconocido para c. gen. πατρός X.Smp.8.11, c. dat. A.Thom.A 34 (152.8).

2 difícil de entender, oscuro οὐδὲν ἀπόκρυφον δοκεῖ μοι εἶναι X.Mem.3.5.14, στήλη PMag.4.1115

• enigmático, misterioso, secreto τὰ Φοινίκων ... βιβλία Sud.s.u. Φερεκύδης (= Pherecyd.Syr.A 2), γράμματα Call.Fr.468, σύμβολα Hymn.Is.10 (Andros), αἰτία Procl.in Ti.1.53

• con significado secreto ἐν ἀποκρύφῳ Procop.Gaz.M.87.941B.

II apócrifo ref. a libros no canónicos ἐν ἀποκρύφοις Origenes M.11.65B, Eus.HE 4.22.9, Aug.Ciu.15.23.

III adv. -ως

1 secretamente φαγεῖν πένητας ἀ. Aq.Hb.3.14.

2 con un lenguaje misterioso φανερῶς τε ἅμα καὶ ἀ. δι' ἀλληγοριῶν τὰ λεχθέντα Epiph.Const.Or.S.C.19 (p.182.16).

ἀπόκρυφος, ος, ον [ῠ] soustrait aux regards, caché, secret, Hdt. 2, 35 ; Eur. H.f. 1070, etc. ; ἀ. τινος, Xén. Conv. 8, 11, caché à qqn, qui se fait à l’insu de qqn ; en parl. des livres saints non canoniques, apocryphe, c. à d. tenu caché, non lu dans les synagogues ou dans les églises, Clém. 773, 1133 ; Orig. 1, 65, etc. ; Bas. 3, 649 edd. Migne etc.

Étym. ἀποκρύπτω.

ἀπόκρυφος -ον [ἀποκρύπτω] verborgen: ἐν ἀποκρύφῳ in het geheim Hdt. 2.35.3; overdr. onduidelijk: οὐδὲν ἀπόκρυφον δοκεῖ μοι εἶναι dat lijkt mij helemaal niet onduidelijk te zijn Xen. Mem. 3.5.14.

ἀπόκρυφος, versteckt, heimlich, δέμας Eur. Herc.Fur. 1069 ; ἀπόκρυφον πατρός, ohne des Vaters Wissen, Xen. Symp. 8.11 ; abs., Mem. 3.5, 14 ; καθαρμός Ep.adesp. 198 (APP 100). Dah. βιβλία, geheime, Suid.; untergeschoben, unecht.

Number of occurrences in NT: 3
Strong 614

ἀπόκρυφος, -ον (< ἀποκρύπτω), [in LXX Chiefly for סֵתֶר;]

hidden: Mk 4:22, Lk 8:17, Col 2:3 (v. Lft., in l.; MM, s.v.).†

oculto, secreto

a de palabras y libros

στήλη ἀ.
inscripción secreta P IV 1115

Μοϋσέως ἀ. Σεληνιακή
fórmula secreta de Moisés a Selene P XIII 1057

Μοϋσέως ἱερὰ βίβλος ἀ.
el sagrado y secreto libro de Moisés P XIII 348 P XIII 732 P XIII 1078

b de elementos rituales

ταῦτά ἐστιν τὰ ἀπόκρυφα ἐπιθύματα
estas son las sustancias secretas para quemar P XIII 20

ἔχε ἐν ἀποκρύφῳ ὡς μεγαλομυστήριον
manténlo en secreto, como un gran misterio P XII 321

ἀπόκρυφος ἀποκρύπτω

- Ihidden, concealed, Eur.; ἐν ἀποκρύφωι in secret, Hdt.
- - 2c. gen. concealed from, unknown to one, Xen.
- IIobscure, hard to understand, Xen.

Menu

Word wheel

ἀπόκρυφος

Saved

Recent