ἐμπνευματόω
ἐμπνευματόω, inflate
- inflate, in Pass., Thphr. Ign. 17, Anon.Lond. 27.13, Sor. 2.31, etc.; to be filled by the wind, of sails, Luc. Lex. 15.
- II cause flatulence, Diph.Siph. ap. Ath. 2.54d, Dsc. 2.173:—Pass., suffer from flatulence, Gal. 16.833.
- III Pass., to be asthmatic, Id. 7.959.
- IV fill with the breath of life, σῶμα PMag.Leid.W. 7.15; ἐ. τινὰ θείου πνεύματος PMag.Par. 1.966.
- V intr., to be inspired, show genius, Apollon. Cit. 3.
I tr.
1 inflar, llenar de aire en v. pas.
ἔοικε τὰ ἡμέτερα σώματα ... ἀσκῷ ... ἐμπεπνευματωμένῳ
nuestros cuerpos se parecen a un odre inflado
2 llenar de espíritu, infundir aliento divino
ἐνπνευμάτωσον ... τῇ δυνάμει τοῦ αἰωνίου θεοῦ τὸ σῶμα
3 abs., medic. causar flatulencia
τὰς δὲ ἑψομένας ἐμπνευματοῦν μὲν ἧττον
de las castañasἡ Λιβυκὴ κάππαρις ... ἐμπνευματοῖ ἰσχυρῶς
μέλι ... ὠμὸν ἐμπνευματοῖ
la miel cruda causa flatulencia
II intr. en v. med.-pas. llenarse de aire, hincharse
ἐμπεπνευματωμένου τοῦ ἀκατίου
• medic. llenarse de gases
ἐμπνευματοῦσθαι πέφυκεν ὑστέρα μετὰ τοὺς τοκετούς
• part. subst.
οἱ ἐμπνευματούμενοι
los que sufren de flatulenciaτὴν γαστέρα
στομάχους
entra en este fuego y llénalo de espíritu divino
ven, llena de espíritu, llena de fuerza, resucita con la fuerza del dios eterno este cuerpo