ἔμπνοος
ἔμπνοος, with the breath in one, alive
- with the breath in one, alive, οὐκ ἀπέθανε, ἀλλʼ ἦν ἔμπνοος Hdt. 7.181; ἔτʼ ἔμπνους E. Ph. 1442; ἔμπνους ἔτι ἀρθείς Antipho 2.1.9; ἔτι ἔμπνουν ὄντα Th. 1.134; ἔ. ἐγένετο revived, Pl. Lg. 944a; μορφᾶς τύπος ἔμπνου, of a statue, Epigr.Gr. 860.3; of pictures, τὸ ἔ. Philostr. VA 2.20; also ἔ. νεκρός, of old age, Secund. Sent. 12; θάλαττα πλωτὴ καὶ οἷον ἔ., of a sea which is not a dead calm, Philostr. Im. 2.17.
- II ἔ. μοῦσα, of a flute, Sopat. 10.
- 2 blown upon, κόμη ὑπ. ἀνέμου ἔ. Philostr. Im. 1.23: metaph., inspired, σεμνολογία ἔ., ὥσπερ ἐκ τρίποδος Id. VS 1.25.10.
1 que alienta, vivo de pers.
οὐκ ἀπέθανε ἀλλ' ἦν ἔ.
ὁ δ' ἦν ἔτ' ἔ.
ἔ. γὰρ ἔτι ἀρθείς
εἰ ... Πάτροκλος ἔ. ἐγένεθ'
si Patroclo hubiera resucitadoΛάζαρον ... ἔμπνοον ἐψύχωσε
εὐσεβίης θεοτερπέος ἔ. εἰκών
viva imagen de la piedad grata a los diosesὅσα γαῖα ... ἔμπνοα βόσκει
ἡ γῆ
(γῆρας) ἔ. νεκρός
τὸ Μύρωνος βοίδιον
μορφᾶς τύπον ἔμπνουν
θάλαττα ... πλωτὴ ... καὶ οἷον ἔ.
op. ἄπνους
• neutr. subst.
τὸ ἔμπνουν ... διαφαίνεται
en pinturasλᾶαν ... ἀοιδαῖς ἔμπνοον ἔρδεν
con sus cantos infundía vida a la piedra
2 movido por el aire
(κόμη) ἐπειδὰν ὑπὸ ἀνέμου τινὸς ἔ. γένηται
• de instrumentos de viento
λωτὸς ... ἔμπνουν ἀνίει μοῦσαν
la flauta emite un sonido de viento
• medic. ventilado
op. θολερός
3 inspirado
σεμνολογία οὐχ ὑπτία, λαμπρὰ δὲ καὶ ἔ.
• movido por un impulso divino
(Πέτρος) ἔ. ... ἄνθορεν ἐκ μεγάροιο
atmend, lebendig ; οὐκ ἀπέθανε, ἀλλʼ ἦν ἔμπνοος Her. 7.181 ; ὁ δʼ ἦν ἔτʼ ἔμπνους Eur. Phoen. 1442 ; Plat. Legg. XII.944a u. A., besonders von denen, die dem Tode nahe sind u. nur noch schwach atmen, röcheln ; vgl. Thuc. 1.134 ; Antiph. II α 9 ; ἔμπνους μαρτυρίη Philodem. 17 (V.4), lebendige Zeugen.
- with the breath in one, breathing, alive, Hdt., Attic