διατίθημι

A tr. en v. act.

I c. ac. de cosa disponer, colocar, depositar, poner cada cosa en su sitio, frec. c. indic. loc. διέθηκε θεμείλιαsentó los cimientos del templo h.Ap.254, 294, (τὰ κρέα) para el sacrificio, Hdt.1.132, τὸ μὲν ἐπὶ δεξιὰ τῆς ὁδοῦ, τὸ δ' ἐπ' ἀριστερά Hdt.7.39, τὰ πτερὰ πρῶτον διάθες τάδε κόσμῳ primero ordena estas alas Ar.Au.1331, εἰς ὀστράκια δ. οἶνον Arist.HA 594^a11, cf. Plb.5.4.6, Str.1.1.16

• preparar, arreglar τὸ χωρίον X.Cyr.5.3.21

• aderezar ἐν συκῆς φύλλοις καὶ ὀριγάνῳ un pescado, Archestr.SHell.166.5

• c. ac. y adj. pred. οὔλην διατιθεῖν (τὴν κεφαλήν) ponerse rizos (en la cabeza), Const.App.l.c.

II c. ac. de abstr.

1 establecer, disponer, organizar δίκην Hes.Fr.43a.40, τὴν φυλακήν τε καὶ τὸ πᾶν Th.1.126, κράτιστα δ. τὰ τοῦ πολέμου adoptar las mejores disposiciones con respecto a la guerra Th.6.15, ὅσα δὲ θεοὶ διέθεσαν Hp.Vict.1.11, cf. X.Mem.2.1.27, ἑαυτοῦ τὴν γένεσιν διαθεὶς ... ὁ ἀστρολόγος AP 11.164 (Lucill.), ἀγῶνας δ. X.HG 6.4.30, cf. Plu.Ages.21, Hierapolis 86.3 (III d.C.), PSI 199.7 (III d.C.), δῶρα λαβόντες οὗτοι καλὸν πρᾶγμα φύσει κακῶς διέθηκαν al dejarse sobornar éstos han viciado un asunto bello por naturaleza D.19.88, κακῶς διαθεὶς τὰ τῆς πόλεως Lys.29.2, cf. Is.11.35, en v. pas. τὰ πρῶτον διατεθέντα Δεῖα SEG 35.1365.8 (Ezanos II d.C.), en v. med. mismo sent. ἐλπίδας E.Io 866, περὶ τούτων νόμους Pl.Lg.834a, ἔριν X.Mem.2.6.23, συμμαχίαν IG 2².213.12 (IV a.C.), πράγματα Men.Fr.213.2, ἀγῶνας ... καλῶς Plb.30.14, cf. IAphrodisias 3.50.6, 16 (II d.C.), σχολάς FD 3.338.7 (I a.C.), τὰ τῶν πολέμων Men.Prot.18.1.3

• c. ac. int. διαθήκην διαθέσθαι establecer una alianza o tratado c. dat. ἢν μὴ διάθωνται ... διαθήκην ἐμοί Ar.Au.439, c. πρός y ac. διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν de la alianza que Dios estableció con vuestros padres, Act.Ap.3.25

• fig. πολλὰ ἂν καὶ καλὰ κακῶς διαθεῖτο la Naturaleza, Antipho Soph.B 14, c. inf. διέθεντο ... ὀφείλειμ Πραξι[κ]λεῖ ἓξ τάλαντα establecieron que debían a Praxicles seis talentos, IG 12(7).67.58 (Amorgos IV/III a.C.).

2 arreglar, solucionar, poner en orden τὸ πλημμεληθέν Men.Prot.6.1.366, δ. φιλονεικίαν dirimir un contencioso Iust.Nou.159.3, en v. pas. τὰ κατὰ τὴν Αἰτωλίαν καλῶς διετέθη fueron solucionados los asuntos de Etolia Plb.32.5.1, cf. Plu.Dio 6.

III de pers. y anim.

1 en sent. fís., frec. c. adv. modal tratar σεωυτὸν ἀνηκέστως διαθεῖναι tratarse a sí mismo salvajemente Hdt.3.155, κακῶς ... τοὺς βαρβάρους Plb.10.30.7, cf. 27.11.7, 33.13.3, Ti.Locr.103a, καλῶς ... ἡμᾶς SEG 35.304.13 (Epidauro I d.C.), (αὐτόν) τὰ χείριστα διετίθουν las abejas, Aesop.74, τἀμὰ καὶ σὰ χρήματα χεῖρον Ar.Lys.895, en v. pas. ληφθεὶς οὐ ῥᾳδίως διετέθη al ser arrestado fue tratado sin piedad Th.6.57, cf. Pl.Criti.121b, D.S.15.78, φησὶ ... ὑπ' ἐμοῦ δεινῶς διατεθῆναι Lys.3.27, cf. Plb.3.74.11, 55.8

• abs. maltratar ταλαιπωροῦσι, μήτε τυράννου βιαζομένου μήτε πολεμίων διατιθέντων Luc.Anach.38

• en v. med. mismo sent. τούτους δὲ κακῶς διετίθετο Plb.3.62.4

• c. dos ac. hacer a uno algo, gener. infligir un mal οὐδὲν διέθεσαν αὐτὸν δεινόν Aristodem.5.3, ὅσα ... διέ[θη]καν ... Μιθριδάτην ἀνδραγαθοῦντες cuantas acciones emprendieron valientemente contra Mitrídates, SEG 22.507.13 (Quíos I d.C.), ὃ δὴ διατίθησιν ἄνθρωπον ὄφις, τοῦτο καὶ ψυχὴν ἡδονή Ph.1.102, cf. D.S.20.51, Aristodem.8.1, Iust.Phil.Dial.67.6, Origenes Cels.3.5, Chrys.M.47.485, tb. abs. Ph.2.373

• en v. med. mismo sent. πολλὴν βίαν τὴν πόλιν ... διέθετο Epiph.Const.Haer.76.1.4, cf. 66.4.7, Chrys.M.62.85.

2 en sent. anímico poner en determinada disposición o actitud de ánimo

a) c. adv. o expresión modal βρώματα καὶ πόματα ... ἃ διατίθησι τὸν ἄνθρωπον οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον comidas y bebidas que no afectan al hombre de igual manera Hp.VM 20, τὰς θυγατέρας ... διαθεῖναι καλῶςdejar a las hijas en buena situación económica, Is.11.39, ἐν τῷ τὸν ἀκροατὴν διαθεῖναί πως poner al oyente en determinada disposición Arist.Rh.1356^a3, cf. Ph.1.680

• en v. pas. estar en determinada disposición γενναίως πάνυ διατίθεμαι ἐπαινούμενος ὑπ' αὐτῶν me siento muy noble cuando me alaban Pl.Mx.235a, cf. Smp.215e, οὐκ ἂν ἡγοῦμαι δύνασθαι χεῖρον ἢ νῦν διατεθῆναι D.9.1, ἀπόρως διατεθέντας reducidos a la desesperación Lys.18.23, cf. 3.4, Pl.Smp.207c, X.Mem.3.13.6, Arist.Pol.1302^a35, Vett.Val.187.7, A.Andr.Gr.46.3, ἐρωτικῶς τῆς Χλόης διετέθη quedó enamorado de Cloe Longus 1.15.1, ἐρωτικῶς ... πρὸς αὐτὴν διατεθείς Plu.Cleom.1, cf. D.S.19.3;

b) c. dat.: de direcc., en v. pas. ὁποτέροις ἂν οἰκειότερον διατεθῇ hacia cuál de los dos pueblos muestre una actitud más amigable Isoc.12.160, c. giro prep. διὰ τὸ χαλεπῶς διατίθεσθαι τοὺς Ἀθηναίους ἐπὶ τοῖς ἀτάφους περιορῶσι τοῦς τετελευτηκότας por tener los atenienses mala disposición ante los que dejan sin enterrar a sus muertos D.S.13.100, πῶς ἂν ἐπὶ τούτῳ διετέθησαν; ¿cómo habrían reaccionado ante éste? Longin.14.2

• en v. med. mismo sent. Ἀθηναῖοι ... μητρόπολιν ἡμετέρην Κῶ ἐν δούλης μέρει διατίθενται Hp.Or.ad ar.404;

c) c. πρός y ac.: de pers., en sent. neg. poner en determinada disposición contra alguien, predisponer o indisponer contra alguien ὅταν οὕτω διαθῇς τοὺς Ἕλληνας ὥσπερ ὁρᾷς Λακεδαιμονίους τε πρὸς τοὺς αὑτῶν βασιλέας ἔχοντας Isoc.5.80, τοὺς ἅπαντας ἀπίστως πρὸς ἡμᾶς ... διαθῶμεν; D.20.22, οὕτω διαθεὶς ὁ Φίλιππος τὰς πόλεις πρὸς ἀλλήλας D.18.168

• en v. pas. tener una determinada disposición contra, estar predispuesto contra, mostrarse en contra de πολλοὶ ... πρός με οὕτω διετέθησαν, ὥστε ἀτεχνῶς δάκνειν ἕτοιμοι εἶναι Pl.Tht.151c, πρὸς δὲ τοὺς ἐπιπλήττοντας ... ὑμᾶς οὕτω διατίθεσθε δυσκόλως ὥσπερ ... estáis tan malhumorados contra los que os reprenden como para ... Isoc.8.14;

d) c. πρός y ac. de abstr., en sent. posit. πρὸς τὸ σωφρονέστερον διαθεῖναι disponer hacia la prudencia Aristid.Or.35.26.

B tr., en usos esp. de v. med.-pas.

I

1 disponer de lo que es propio, hacer lo que uno quiera con lo propio τὴν δὲ θυγατέρα ... ἐπιτρέπω διαθέσθαι ὅπως ἂν σὺ βούλῃ te confío a mi hija para que dispongas de ella como quieras X.Cyr.5.2.7, τὰ ... σώματα τὰ σφέτερ' αὐτῶν ἐπονειδίστως διατιθεμένων Isoc.12.140.

2 poner a la venta, vender c. ac. de cosas τὸν φόρτον Hdt.1.1, 194, τὰ αἰχμάλωτα X.HG 4.5.8, ἔλαιον καὶ κίκι PRev.Laws 48.4 (III a.C.), τοὺς καρπούς BGU 1311.4 (II a.C.), τὰ ὤνια SEG 32.1149.8 (Magnesia del Meandro III d.C.), cf. X.An.7.3.10, Ath.2.11, D.2.16, D.S.1.66, σῖτον καὶ οἶνον ... τριπλασίας τιμῆς ἢ πρότερον D.42.31

• c. dat. vender algo a alguien ζῴων διαμερισθέντων μάγειροι διατιθέσθων ξένοις Pl.Lg.849d.

3 emplear, gastar c. giros prep. c. πρός o εἰς: τὰς οὐσίας ... εἰς εὐωχίας Plb.20.6.5, cf. Plu.Pel.34, διατεθεῖσθαι τὸ πλεῖστον μέρος τοῦ λόγου πρὸς τὰ ... μὴ προσδεόμενα λόγου haber empleado la mayor parte del discurso en lo que no necesita de discurso Plb.12.25k.10, cf. Plu.2.789c

• fig. τὴν ὥραν καὶ τὴν σοφίαν ... αἰσχρὸν διατίθεσθαι emplear la belleza y la sabiduría de un modo vergonzoso X.Mem.1.6.13, cf. Plu.2.530a

• descargar, dirigir τὸ πλεῖον τῆς ὀργῆς ... εἰς τοὺς θεοὺς διετίθετο descargó casi toda su ira contra los dioses Plb.16.9.2, cf. 4, 23.15.1, 32.15.8.

4 poner en manos de o a disposición de c. dat. ὠφέλειαν τοῖς ἐμπόροις Plb.14.7.3, διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατὴρ μου βασιλείαν Eu.Luc.22.29

5 jur.

a) disponer la herencia τά τε οἰκεῖα τὰ αὑτοῦ διέθετο ὅπως αὐτῷ ἐδόκει Lys.13.41, cf. AP 11.382.20 (Agath.), Iust.Nou.159.3

• legar por testamento a, dejar en herencia a τὴν οὐσίαν ἑτέρῳ Is.7.1;

b) decidir por testamento, disponer en el testamento ἐτετελευτήκει ταῦτα διαθέμενος D.36.8, cf. Isoc.19.38, ὑπεύθυνος ἔσται προστείμοις ... καθὰ καὶ διεθέμην RKilikien 179.10

• esp. en la fórmula τάδε διέθετο dispuso por testamento lo siguiente τάδε διέθετο νοοῦσα καὶ φρονοῦσα Ἐπικτήτα IMaff.31.1.2 (III a.C.), cf. ISinuri 45.4 (heleníst.), BGU 1285.3 (I a.C.), τάδε διέθετο ὑγιαίνων νοῶν φρονῶν Δρύτων PGrenf.1.21.1 (II a.C.), τάδε διέθετο Ἀριστοτέλης D.L.5.12;

c) c. ac. int. δ. διαθήκην, διαθήκας hacer testamento Lys.19.39, Pl.Lg.922c, 923e;

d) abs. testar, hacer testamento εὖ φρονῶν διέθετο Lys.19.41, cf. Pl.Lg.922b, Is.10.9, Arcesil.Ep.p.131, μὴ διαθέμενος ab intestato Arist.Pol.1270^a28, cf. Pl.Lg.924e, ὁ διαθέμενος el testador, Ep.Hebr.9.16, cf. PBodl.47.16 (VI d.C.)

• c. dat. testar en favor de Isoc.19.43.

II en cont. literario

1 pronunciar, alegar, aducir πολλοὺς ἐπαίνους D.H.3.17, δημηγορίαν D.H.11.7, κατηγορίαν Plb.8.10.12, λοιδορίαν Plb.12.13.2, ῥῆσιν ἐπὶ ἑαυτοῦ Luc.Herm.1

• λόγον (λόγους) διατίθεσθαι hacer un discurso ἐξ αὐτοπαθείας ... διατιθεμένου τοὺς λόγους haciendo un discurso extraído de su experiencia personal Plb.3.108.2, cf. 18.4.1, D.S.12.17, FD 1.228.6 (I a.C.), Plu.Arat.1

• componer un discurso ἐν οἴκῳ κατακείμενοι τούτους διατίθενται τοὺς λόγους Plb.12.26c.2, cf. D.S.12.13

• hablar Καλλιστράτου ... τὸν λόγον διαθεμένου tomando la palabra Calístrato D.S.15.38, πλείω τοῦ καθήκοντος διατιθέμενοι λόγον Plb.15.36.10, cf. 6.46.6, 9.32.9, 12.28.10, SEG 34.1198.23 (Lidia II a.C.).

2 explicar, exponer, narrar ἀγῶνας Plb.29.12.3, πολλὰ ... καὶ ματαίως Plb.12.25i.9, πολλὴν ... τερατείαν Plb.2.17.6, τὰ μὲν περὶ τὴν Λητὼ ποιητικώτερα, τὸν δ' Ἐπιτάφιον ἐπιδεικτικῶς ... διέθετο expuso la historia de Leto de forma muy poética, y el epitafio en estilo epidíctico Longin.34.2, τοῖς ὀνόμασιν εὖ διαθέσθαι (τὰς πράξεις) Isoc.4.9, cf. Arist.Rh.1403^b20, εἰς καλὸν διαθέσθαι τὰ πεπραγμέναexponer los hechos bellamente en una obra histórica, Luc.Hist.Cons.51

• tb. en v. act. contar, relatar μύθους Plb.3.38.3.

3 recitar las obras ajenas ὑποκριτὴς καλῶς διατιθεὶς ... ποιήματα Pl.Chrm.162d, ῥαψῳδὸν δέ, καλῶς Ἰλιάδα ... διατιθέντα Pl.Lg.658d, ἐξαπέστειλε τοὺς εὐφωνοτάτους τῶν ὑποκριτῶν διαθησομένους ... τὰ ποιήματα mandó a los artistas de más melodiosa voz para que recitaran sus poemas D.S.15.7, cf. Plu.2.379a, tb. las propias obras ποιητὰν ... διαθησιόμενον τὰ πεπραγματευμένα ὑπ' αὐτῶ ICr.1.8.12.7 (II a.C.).

C intr. en v. med.-pas

1 c. giro prep. c. ἐν, en sent. posit., estar en buena disposición hacia, estar complacido con πάνυ οὖν διατεθέντες ἐν τῷ ἀποστόλῳ A.Thom.A 26

• abs. estar en buena disposición, recobrar el sentido, serenarse γνωρίζεις ... διὰ τί σε εὔχομαι, τέκνον, ὅπως διατεθῇς; A.Andr.Gr.42.5.

2 estar persuadido de c. ὅτι: διατεθέντες ὅτι Θεοῦ κρίσει ταῦτα ἐπιτελεῖται Didym.M.39.1252C, cf. Cyr.Al.M.70.1105D.

(a) in general, to dispose of; c. dat. pers., to assign to one, Lk 22:29;

(b) to dispose of by a will, make a testament (in cl., δ. διαθήκην also in this sense): He 9:16, 17 (but cf. R, mg., and v.s. διαθήκη).