διατινάσσω
διατινάσσω, to shake asunder, shake to pieces
διατῐνάσσω,
- shake asunder, shake to pieces, ἐπὴν σχεδίην . . διὰ κῦμα τινάξῃ Od. 5.363; τὰ δώματα E. Ba. 606: fut. Med. in pass. sense, ib. 587 (lyr.).
- II shake violently, κάρα δ. ἄνω κάτω Id. IT 282; shake out, στρώματα Hierocl. p.63 A.
1 tr. en v. act. sacudir violentamente hasta deshacer, hacer tambalearse
ἐπὴν σχεδίην ... διὰ κῦμα τινάξῃ
δῶμα
τὰ Πενθέως μέλαθρα διατινάξεται
el palacio de Penteo será destruido
• gener. agitar, sacudir
κάρα ... ἄνω κάτω
στρώματα
πάντα χαλάσει διατιναχθέντα
• por ext. tañer
ταῖς χερσὶ τὰς χορδάς
2 intr. en v. med.-pas. agitarse, moverse al bailar, Aq.2Re.6.16,
(νοσῶν) ἔφη ... διατετινάχθαι
(el enfermo) dijo que sufría convulsiones
δια·τινάσσω (ao. διετίναξα) [τῐ]
1 secouer en tous sens : κάρα δ. ἄνω κάτω, Eur. I.T. 282, faire de la tête des signes véhéments ||
2 ébranler de façon à disloquer, d’où mettre en pièces, ruiner : δῶμα, Eur. Bacch. 606, faire écrouler un palais ||
➳ Fut. moy. (3 sg. -άξεται) au sens pass. Eur. Bacch. 588.
διατινάσσω, durch-, hin- u. herschütteln ; ἄνω κάτω Eur. I.T. 282 ; δῶμα Bacch. 606 ; διατετινάχθαι Aesop. 43 ; – auseinander schütteln, zertrümmern, σχεδίην Od. 5.363, in tmesi ; μέλαθρα διατινάξεται Eur. Bacch. 587.
διατινάσσω
fut. ξω
- Ito shake asunder, shake to pieces, Od., Eur.:—fut. mid. in pass. sense, Eur.
- IIto shake violently, Eur.