ἀναστενάζω
ἀναστενάζω, didst thou groan forth
Could not find ἀναστενάξαντα in Logeion dictionaries.
ἀναστενάξαντα aorist active participle neuter nominative plural, aorist active participle neuter vocative plural, aorist active participle neuter accusative plural, aorist active participle masculine accusative singular of ἀναστενάζω
- = ἀναστένω, Hdt. 1.86, 6.80, Ev.Marc. 8.12: c. acc. cogn., τοῖά μοι ἀ. ἐχθοδοπά such bitter words didst thou groan forth, S. Aj. 930.
- II c. acc. pers., groan for, lament, A. Ch. 335, E. HF 118 (lyr.).
I abs. gemir, suspirar profundamente Hdt.1.86, 6.107, E.IA 1549, X.Smp.1.15, LXX 2Ma.6.30, La.1.4, PMag.4.2493, X.Eph.1.11.3, D.C.11.18,
ἀνεστέναξεν ὁ πίθηκος
ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ
suspirando en su espírituκαθ' ἕκαστον ὧν ἐπέστελλον ἀναστενάζουσα
llorando sobre cada cosa que escribía
II c. ac.
1 intr. gemir
οἷά τε χρόνου ἐγγεγονότος πολλοῦ
τοῖά μοι ... ἀνεστέναζες
tales eran las quejas que gemías
• simpl. quejarse
οἰοῖ, οἰ[οῖ] διπλοῦς ἀνεστέναζα
πικρά
2 de pers. lamentarse por, llorar a
δίπαις τοί σ' ἐπιτύμβιος θρῆνος ἀναστενάζει
el treno fúnebre de tus dos hijos te está llorandoπόσιν
σὲ ... γόοις
• en v. med. mismo sent.
πατέρ' ἀναστενάζε[ται
1. intrans. weeklagen, jammeren, steunen, ook met acc. v.h. inw. obj.:
2. met acc. beklagen, jammeren om:
Strong 389
to sigh deeply: Mk 8:12.†
θῦσον καὶ ἀναστενάξας ἀναποδίζων κατάβηθι
haz la ofrenda y tras lanzar un grito baja caminando hacia atrás
- IHdt.; τοιάδʼ ἀνεστέναζες ἐχθοδοπά such hateful words didst thou groan forth, Soph.
- IIc. acc. pers. to groan for, lament, Aesch., Eur.