ἀναστενάζω
ἀναστενάζω, didst thou groan forth
- = ἀναστένω, Hdt. 1.86, 6.80, Ev.Marc. 8.12: c. acc. cogn., τοῖά μοι ἀ. ἐχθοδοπά such bitter words didst thou groan forth, S. Aj. 930.
- II c. acc. pers., groan for, lament, A. Ch. 335, E. HF 118 (lyr.).
I abs. gemir, suspirar profundamente Hdt.1.86, 6.107, E.IA 1549, X.Smp.1.15, LXX 2Ma.6.30, La.1.4, PMag.4.2493, X.Eph.1.11.3, D.C.11.18,
ἀνεστέναξεν ὁ πίθηκος
ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ
suspirando en su espírituκαθ' ἕκαστον ὧν ἐπέστελλον ἀναστενάζουσα
llorando sobre cada cosa que escribía
II c. ac.
1 intr. gemir
οἷά τε χρόνου ἐγγεγονότος πολλοῦ
τοῖά μοι ... ἀνεστέναζες
tales eran las quejas que gemías
• simpl. quejarse
οἰοῖ, οἰ[οῖ] διπλοῦς ἀνεστέναζα
πικρά
2 de pers. lamentarse por, llorar a
δίπαις τοί σ' ἐπιτύμβιος θρῆνος ἀναστενάζει
el treno fúnebre de tus dos hijos te está llorandoπόσιν
σὲ ... γόοις
• en v. med. mismo sent.
πατέρ' ἀναστενάζε[ται
1. intrans. weeklagen, jammeren, steunen, ook met acc. v.h. inw. obj.:
2. met acc. beklagen, jammeren om:
Strong 389
to sigh deeply: Mk 8:12.†
θῦσον καὶ ἀναστενάξας ἀναποδίζων κατάβηθι
haz la ofrenda y tras lanzar un grito baja caminando hacia atrás
- IHdt.; τοιάδʼ ἀνεστέναζες ἐχθοδοπά such hateful words didst thou groan forth, Soph.
- IIc. acc. pers. to groan for, lament, Aesch., Eur.