Logeion | ἀναστέλλω

ἀναστέλλω,

send up, raise, νέφεα Arat. 417:—Med., gird or tuck up oneʼs clothes, νεβρίδας ἀνεστείλαντο E. Ba. 696; ἀναστέλλεσθʼ ἄνω τὰ χιτώνια Ar. Ec. 268: abs., ἀναστειλαμένη Artem. 4.44:—Pass., ἀνεσταλμένῳ τῷ χιτῶνι with oneʼs frock girt up, Plu. Apophth.reg. 2.178c.
- II draw back, e.g. the flesh in a surgical operation, Hp. VC 14; push back or up, τὰς ῥίζας [τῶν ὄρχεων] Arist. HA 632a17:—Pass., to be turned up, of the foot, Hp. Mochl. 24.
- - 2 open, στόμια μεμυκότα Ph. 1.278, al.
  - 3 repulse, check an assault, E. IT 1378, Th. 6.70, X. An. 5.4.23: generally, οἱ ἄνεμοι ἀ. τὰ νέφη Arist. Pr. 943a35, cf. Epicur. Ep. 2 p.51 U.; φόβος ἀ. τινά Ael. NA 5.54: Medic., check a discharge, etc., Leonid. ap. Aët. 16.40, cf. Sor. 2.9:—Med., suppress oneʼs inclinations, dissemble, Plb. 9.22.9:—Pass., Th. 3.98, Phld. Ir. p.82 W.: c. gen., ἀ. τοῦ . . to be restrained from . ., Ael. NA 8.10; ἀνεστάλησαν τὴν ὁρμήν VH 6.14.
  - 4 remove, make away with, γῆν D.S. 17.82; τὰ ἐμποδών Ph. 1.407.
  - 5 lay aside, Dam. Pr. 400.
- III in Med., renounce, refuse, ἀναστέλλεσθαι τροφήν Ael. NA 11.14.

A tr.

I c. mov. hacia arriba

1 en v. med.

a) c. ac. del vestido sujetarse arriba νεβρίδας τ' ἀνεστείλανθ' se abrocharon arriba (sobre el hombro) pieles de cervato (las Bacantes), E.Ba.696

• remangarse ἀναστέλλεσθ' ἄνω τὰ χιτώνια remangaos las túnicas Ar.Ec.268, abs. ἀναστειλαμένη γυνή mujer que se levanta el vestido Artem.4.44, en v. pas. ἀνεσταλμένῳ τῷ χιτῶνι con la túnica arremangada Plu.2.178c;

b) c. ac. de una parte del cuerpo remangarse y enseñar, enseñar τὰ αἰδοῖα Clem.Al.Prot.2.20.3.

2 en v. act. abrir στόμια μεμυκότα Ph.1.278.

II c. mov. hacia atrás, gener. en v. act.

1 apartar, retirar τὴν γῆν D.S.17.82, τὰ ἐμποδών Ph.1.407, Dam.Pr.400, tb. de pers. πολιτικὸν δὲ ὄντα ... ἀναστέλλειν ... ἐπειφᾶτο intentó apartarlo de la política Porph.Plot.7.21.

2 echar hacia atrás, apartar hacia atrás los tejidos en operaciones, Hp.VC 14, τὰς ῥίζας (τῶν ὀρχέων) Arist.HA 632^a17

• part. subst. τὸ ἀναστεῖλον melena o mechón echado hacia atrás, tupé op. al ‘flequillo’, Arist.Phgn.812^b35

• en v. pas. ser forzado hacia atrás de un hueso, Hp.Mochl.24.

3 hacer retroceder, rechazar esp. como término militar repeler, tener a raya εἶργον ἡμᾶς τοξόται ... ὥστ' ἀναστεῖλαι πρόσω E.IT 1378, ἱππῆς ... εἶργον ... καὶ ἀνέστελλον Th.6.70, cf. X.An.5.4.23, I.BI 1.38, 147

• en gener. hacer retroceder τοῦ φόβου ἀναστείλαντος αὐτόν Ael.NA 5.54

• replegar δύναμιν εἰς ἑαυτόν Iust.Phil.Dial.128.3

• en v. pas. ser repelido ὀσμῇ Philum.Ven.6.1.

4 contener, detener hemorragias, etc., Leonid. en Aët.16.40, cf. Sor.71.25

• en gener. ταραχήν I.BI 2.269, cf. 3.14, τὴν ἀταξίαν PLips.40.2.11 (IV d.C.), τὰ ἀδικήματα PMasp.9.re.4, cf. ue.2 (VI d.C.), μῆνιν ... Διονύσου Nonn.D.24.6, τὰς συνουσίας πρὸς τοὺς πονηρούς Chrys.M.55.418

• en v. med. rehusar τὴν τρυφήν Ael.NA 11.14

• detener, coger preso, SB 7518.9 (IV/V d.C.).

5 empujar, arremolinar el aire a las nubes οἱ ἄνεμοι ... τὰ νέφη Arist.Pr.943^a35, (ἀέρος) ἀναστέλλοντος ἐπὶ τοσοῦτον ἐφ' ὅσον κύκλῳ περιστῆσαι τὸ νεφοειδὲς τοῦτο Epicur.Ep.[3] 110.9, (νέφεα) θλίβετ' ἀναστέλλοντος ὀπωρινοῦ ἀνέμοιο Arat.417, cf. Plu.2.758d.

6 cobrar εἰς τὸ ἴδιον ἀνέστιλε PLond.412.10 (IV d.C.), cf. PFlor.384.37 (V d.C.).

B intr. en v. med.-pas.

I retirarse τοξευόμενοι γὰρ οἱ Αἰτωλοί ... ἀνεστέλλοντο Th.3.98, κολασθεὶς ἀνασταλήσεται Phld.Ir.82

• apartarse, desaparecer ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ la tierra se retiró ante su rostro LXX Na.1.5, ἡ γῆ ... ἀνασταλήσεται, τουτέστι, χωρήσει πρὸς τὸ μηδέν Cyr.Al.M.71.789A.

II

1 contenerse, reprimirse κἂν ὅλως τὸν ... χρόνον ἀναστέλλωνται Plb.9.22.9.

2 c. gen. cesar de, dejar de, renunciar a ἀνεστάλησαν τοῦ ἐκπορεύεσθαι εἰς τὴν χώραν cesaron de hacer incursiones LXX 1Ma.7.24, τῆς ἁρπαγῆς I.BI 4.400, τοῦ χωρεῖν Ael.NA 8.10.

ἀνα·στέλλω :

I (ἀνά, en haut)

1 ramener en haut, relever : ἀνεσταλμένος χιτών, Plut. M. 178c, tunique relevée ||

2 lever : ὀπωπάς, Christ. Ecphr. 65, les yeux ||

II (ἀνά, en arrière)

1 ramener en arrière, replier (les chairs autour d’une plaie) Hpc. V.C. 907 ||

2 faire reculer, refouler : τὴν γῆν, DS. 17, 82, écarter la terre (autour d’une pousse) ; d’où arrêter, contenir : τινὰ τῆς ὁρμῆς, DS. 16, 54, arrêter l’élan de qqn ; τινὰ avec l’inf. El. N.A. 11, 19, retenir ou détourner qqn de, etc. ; en parl. d’une troupe qui tient l’assaillant en respect, Thc. 6, 70 ; Xén. An. 5, 4, 23 ; Eur. I.T. 1378 ||

Moy.

I ramener sur soi, relever (un vêtement) Eur. Bacch. 696 ; Ar. Eccl. 268 ||

II écarter :

1 refuser : τροφήν, El. N.A. 11, 14, la nourriture ||

2 refouler (ses désirs, ses inclinations), se contenir, Pol. 9, 22, 9.

ἀνα-στέλλω
1. act. terugslaan, terugdrijven: εἴργον ἡμᾶς ... ὥστ’ ἀναστεῖλαι πρόσω zij hielden ons zo op afstand, dat zij ons verder terugdreven Eur. IT 1378; pass.: τοξευόμενοι ... οἱ Αἰτωλοὶ ... ἀνεστέλλοντο de Aetoliërs werden teruggedrongen door de beschietingen Thuc. 3.98.1; geneesk.: τάμνοντα δὲ χρὴ ἀναστεῖλαι τὴν σάρκα ἀπὸ τοῦ ὀστέου als men snijdt moet men het vlees van het bot weghouden Hp. VC 14.
2. med., van kleding omhoog trekken, opschorten: ἀναστέλλεσθ’ ἄνω τὰ χιτώνια schort jullie jurkjes op Aristoph. Eccl. 268; weer vastmaken: νεβρίδας τ’ ἀνεστείλανθ’ zij hadden hun hertenvellen weer vastgemaakt Eur. Ba. 696.

ἀναστέλλω, 1) zurückschicken, -treiben, -halten, Xen. An. 5.4.23 Pol. 8.6 usw.; τί τινος, z.B. ναῦν ὁρμῆς, am Fahren hindern, Ael. H.A. 2.17 ; pass., Halt machen, Thuc. 3.98 Pol. 9.22, tun, als wolle man sich zurückziehen, u. übh. sich verstellen, wie tergiversari ; ἀναστέλλειν τὴν γῆν, wegschaffen, DS. 17.82. – Med., ἀνεστέλλοντο τροφήν, sie enthielten sich der Nahrung, Ael. H.A.
2) in die Höhe schicken, ὀπωπάς Christod. ecphr. 65, die Augen emporrichten ; allgem., aufheben, Nonn.; bes. von der Kleidung, aufschürzen, τὰ χιτώνια Ar. Eccl. 268 ; ἀνεσταλμένος χιτών, ein hoch aufgeschürzter Rock, Plut., bes. med., sich aufschürzen. Bei Eur. Bacch. 685 νεβρίδας ἀνεστείλαντο = zogen sich wieder an.

ἀναστέλλω

- Ito raise up:— Mid. to gird up oneʼs clothes, Eur., Ar.
- IIto keep back, repulse an attack, Eur., Thuc.:—Pass. to retire, Thuc.

Menu

Word wheel

ἀναστέλλω

Saved

Recent