irroro

irrōro (inr-), āvi, ātum, 1, v. n. and a. [in-roro], to wet or moisten with dew, to bedew.

• I Lit.: noctibus vas tegendum erit, ne irroretur, Col. 12, 24, 2: uvas, id. 12, 39, 1: interdum Auster irrorat, brings dew, id. 11, 2, 93: flores, id. 9, 14, 10.—
• II Transf., in gen., to moisten, besprinkle, wet: crinem aquis, Ov. M. 7, 189: liquores Vestibus et capiti, to besprinkle, id. ib. 1, 371: liquorem mensis, Sil. 11, 302: assiduis irroras flatibus annum (of the Zephyr), Claud. Rapt. Pros. 2, 75: irrorat pestifer (aër) undis, falls upon in dew, Col. 10, 331: lacrimae misero de corpore jactis irrorant foliis, Ov. M. 9, 369. —Absol.: extremo irrorat Aquarius anno, Verg. G. 3, 304: oleo viridi, Col. 12, 47, 5: aceto, Cels. 7, 19: oculos lacrimis, Sil. 2, 123.—
• • B Of things not fluid: patinae piper, Pers. 6, 21: oculis quietem, of sleep, Sil. 10, 355.

ir-rōro (in-rōro), āvī, ātum, āre, betauen, I) mit Tau befeuchten, betauen, A) eig.: flores, Colum. 9, 14, 10: noctibus vas tegendum erit, ne irroretur, Colum. 12, 24, 2: absol., Africus irrorat, befeuchtet mit Tau, bringt Tau, Colum. 11, 2, 93. – B) übtr., wie δροσίζω, übh. befeuchten, beträufeln, benetzen, crinem aquis (mit W.), Ov.: m. Dat., lacrimae irrorant foliis, träufeln herab auf usw., Ov. – assiduis irroras flatibus annum, bewässerst (v. Zephyr), Claud. rapt. Pros. 2, 75: u. so absol., extremo irrorat Aquarius anno, Verg. georg. 3, 304: irrorabis in saporem, Apic. 1, 13. – Bildl. Partiz. subst., de humano nubilo irrorata, vom Nebel menschlicher Unwissenheit Benetztes, Augustin. epist. 19. – II) wie Tau aufträufeln, a) Nasses: liquores vestibus et capiti, Ov. met. 1, 371: liquorem mensis, Sil. 11, 302. – b) Trockenes: sacrum patinae piper, Pers. 6, 21: übtr., oculis quietem, Sil. 10, 356.

irrōrō (14) (inr-), āvī, ātum, āre, tr. et intr., ¶ 1 humecter de rosée, couvrir de rosée a) tr. : Col. Rust. 12, 24, 2 ; 12, 39, 1 ; 9, 14, 10 ; b) intr. : Col. Rust. 11, 2, 93 ¶ 2 rendre humide, asperger : crinem aquis Ov. M. 7, 189, mouiller dʼeau ses cheveux || oculos lacrimis Sil. 2, 123, baigner ses yeux de larmes ¶ 3 répandre sur [avec dat.] : liquores capiti Ov. M. 1, 371, répandre des liquides parfumés sur la tête, cf. Sil. 11, 302 || oculis quietem Sil. 10, 355, répandre le sommeil sur les yeux ¶ 4 intr., tomber en rosée sur [avec dat.] : lacrimæ irrorant foliis Ov. M. 9, 369, les larmes tombent en rosée sur les feuilles || [abs^t ] verser de la pluie : Virg. G. 3, 304.

irroro , as, are.
墜露其上。洒水。— caput aquis 倒水頭上。— quietem oculis 睡着。— liquores vestibus 酒水于衣上。Irrorat下露水。

Suggest a Translation
See an image

in-rōrō (irr-) āvī, ātus, āre,

• to bedew: terras, V.—To moisten, besprinkle, wet: extremo inrorat Aquarius anno, brings rain, V.: caput, O.: crinem aquis, O.: lacrimae misero de corpore Inrorant foliis, O.—To sprinkle upon: liquores capiti, O.