διαίνω
διαίνω, to wet, moisten
- wet, moisten, ὑπερῴην δʼ οὐκ ἐδίηνε Il. 22.495; ὄμμα διῆναι Heliod.Med(?). ap. Stob. 4.36.8 (hex.); διαίνετο . . ἄξων Il. 13.30; οἴνῳ διαίνων ἔντερʼ Axionic. 8.3:—Med., διαίνεσθαι ὄσσε wet oneʼs eyes, A. Pers. 1064 (lyr.): and abs., weep, ib. 258 (lyr.); δίαινε πῆμα. Ans. διαίνομαι weep for the woe—I weep, ib. 1038 (lyr.), cf. Sch.ad loc., S. Fr. 210.35.—Rare in Prose, Arist. Mete. 387a28.
I
1 mojar, humedecer, empapar
δίαινε δέ μιν μέλαν ὕδωρ
χείλεα μέν τ' ἐδίην', ὑπερῴην δ' οὐκ ἐδίηνε
χθόνα
(ἄνθεα) τούτῳ τῷ συγκεκρημένῳ
στεφάνην
τὴν ἀρτηρίαν διαίνουσι
τὸ σῶμα
τὰ μὲν (ὀστέα) ἀμβροσίῃ καὶ ἀλείφασι ... δίηναν
ἡ ἔκκρισις ... διαίνει
τὰ νότια ... διαίνει
• tb. en v. med.
χρύσεα μαζῶν ... μῆλα διαινομένη
mojando las manzanas doradas de sus pechosλιπαρὸν κόμμι διηνάμενος
• en v. pas.
κάχληκες
σῶμα διαινόμενον
por el agua lustralὕδασιν Εὐφρήταο διαινόμενον ζαμίλαμπιν
2 mojar, bañar en lágrimas
ὄμμα
στήθεά τ' ἠδὲ χιτῶνας
• tb. en v. med.
διαίνου δ' ὄσσε
baña tus ojos en lágrimas
• llorar c. ac. int.
δίαινε διαῖνε πῆμα
llora, llora tu pena
• en v. med. mismo sent.
διαίνεσθε Πέρσαι
llorad, persasδιαίνομαι γοεδνὸς ὤν
lloro profiriendo gemidos
II v. med. intr. mojarse, empaparse
οὐδ' ὑπένερθε διαίνετο χάλκεος ἄξων
τὰ πλεῖστα ... διαινόμενα
la mayoría (de las plantas) empapándose (con el rocío)οὐκ ὄμβροισι διαίνομαι, ἀλλὰ δάκρυσι
πορφυρέοιο διαινόμενοι κορέσαντο αἵματος ... θάμνοι
•Et. dud.; la rel. c. δεύω presenta problemas.
1. met acc., causat. bevochtigen:
2. intrans. med. nat worden:
3 sing. aor. ἐδίηνε Il. 22.495.
To wet, moisten Il. 13.30, Il. 21.202, Il. 22.495.
- to wet, moisten, Il.:— Mid., διαίνεσθαι ὄσσε to wet oneʼs eyes, Aesch.; absol. to weep, Aesch.