διαΐσσω
διαΐσσω, rush
- rush or dart through or across, πυρὸς λαμπρὸν διάϊσσεν μένος B. 3.54; λαγὸς ἐς τὸ μέσον διήϊξε Hdt. 4.134: also c. acc., Λύκιʼ ὄρεα διᾴσσει S. OT 208 (lyr.); of sound, ἀχὼ . . διῇξεν ἄντρων μυχόν A. Pr. 133 (lyr.) (but φήμη διῇξε spread abroad, E. IA 426); of pain, σπασμὸς διῇξε πλευρῶν S. Tr. 1083, cf. Hp. Morb. 1.22; φρῖκαι διὰ τοῦ σώματος δ. Id. Mul. 1.35; διᾴττοντες [ἀστέρες] shooting stars, Anaxag. ap. D.L. 2.9, Arist. Cael. 395a32, Gem. 17.47.
1 lanzarse a través de, atravesar, recorrer c. ac.
Λύκι' ὄρεα διᾴσσει
(σπασμός) διῇξε πλευρῶν
ὀδύναι διαίσσουσιν ἄλλοτε ἄλλῃ τοῦ σώματος
los dolores surgen en el cuerpo cada vez en un sitio diferenteλαγὸς ἐς τὸ μέσον διήιξε
τὸ αἷμα ... διαΐσσει διὰ παντὸς τοῦ σώματος
φρίκη διαΐσσει διὰ τοῦ σώματος
escalofríos recorren el cuerpo
• abs. precipitarse
ἐπεὶ δεινο[ῦ π]υρὸς λαμπρὸν διάϊ[σσεν μέ]νος
cuando del terrible fuego la brillante fuerza se precipitó
• atravesarse
εἰ ... διᾴξειεν γαλῆ
si una comadreja se atravesara (en el camino)
• de un sonido penetrar c. ac.
ἀχὼ χάλυβος διῆιξεν ἄντρων μυχόν
μοι ... διῇξε φωνή
me llegó una voz
• de los astros
διᾴττοντες (ἀστέρες)
estrellas fugacesἀστραπὴ διαΐξασα
διᾴττοντες ῥυμοί
estelas fugaces
2 fig. expandirse un rumor
ταχεῖα γὰρ διῇξε φήμη
- to rush or dart through or across, Hdt.:c. acc., ὄρη διᾴσσει Soph.; of sound, ἀχὼ διῇξεν μυχόν Aesch.; and c. gen., σπασμὸς διῇξε πλευρῶν Soph.