διαψεύδω
διαψεύδω, to deceive utterly
- deceive, D. Ep. 3.34:—Med., abs., And. 1.42: c. acc., Plu. Fab. 7.
- 2 Med., deny, disclaim, A.D. Synt. 115.24, Pron. 81.17.
- II cheat, [πατρίδα ἐλπίδων] Plb. 3.109.12:—usu. Pass.: pf. διέψευσμαι: aor. διεψεύσθην:—to be deceived, mistaken, Isoc. 5.1, D. 1.22; τινός to be cheated of, deceived in a person or thing, X. Mem. 4.2.27, D. 23.19; τῆς ψυχῆς τινῶν πέρι Pl. Ep. 351d; περί τι Arist. EN 1144a35; τι in a thing, Id. Pol. 1323a33; ὑπολήψει καὶ δόξῃ Id. EN 1139b17; λογισμοῖς Plb. 3.16.5: abs., μηδὲν διεψεῦσθαι BGU 21i13 (iv A. D.).
I tr.
1 engañar c. ac. de pers.
αὐτοὺς ὁ λογισμός
• tb. en v. med.
διαψεύσασθαι δὲ τὸν Ἀννίβαν ... οὐχ ὑπομένων
• de abstr. falsificar, falsear en v. pas.
ἵνα διαψευσθῇ ἡ ἀκριβὴς αἴσθησις τῆς γεύσεως
para que la verdadera sensación del sabor sea falseada ref. un vino malo cuyo sabor se disimula echándole queso
2 defraudar, decepcionar
μὴ διαψεύσῃ τὴν δούλην σου
οἱ διαψευσθέντες ἐφ' οἷς ἤλπισαν
παρ' αὐτῶν διαψευσαμένου
3 frustrar, truncar c. ac. y gen.
(ἐλπίδας) ὧν ὑμεῖς αὐτὴν μὴ διαψεύσητε νῦν
(esperanzas) que no le frustréis ahoraδιαψεύδεται μὲν αὐτοῖς ἡ ἐλπὶς αὕτη
la propia esperanza se les frustraδιαψευσθῆναι δὲ τῶν ἐλπίδων
• en v. med. mismo sent.
τὴν ἀκολουθίαν διαψεύδονται αἱ ἀντωνυμίαι
II intr. en v. med.-pas.
1 faltar a la palabra
διαψεύδεσθαι καὶ οὐ διδόναι (τὸ ἀργύριον)
συνεχῶς ... πρός με διαψεύδεσθαι
μηδὲν διεψεῦσθαι
2 engañarse, equivocarse respecto a c. gen.
τῆς ἀρρωστίας
τοῦ Χαριδήμου
τῆς ἑαυτῶν δυνάμεως
τῆς συμμαχίας
τῆς ἀληθείας
τῶν λογισμῶν
τῆς ψυχῆς τῶν τοιούτων πέρι
περὶ τὰ πλησίον ὄντα διαψεύδεσθαι τὴν ὄψιν
ὑπολήψει γὰρ καὶ δόξῃ
διεψεύσθησαν δὲ τοῖς λογισμοῖς
se equivocaron en los cálculosδιεψεῦσθαι ἐν ἅπασιν οἷς θεωρεῖ
Ἡρόδοτος διέψευσται γράψας ...
Heródoto se ha equivocado al escribir ...οὐχ ... ὁ θεὸς διαψευσθῆναι δύναται
ἄλλου ἄλλως διαψευσαμένου
• falsear c. gen.
τῶν τοῦ κυρίου φωνῶν
• part. subst.
τὸ διεψευσμένον
la falsedad
3 frustrarse, truncarse la maduración de frutos Gp.1.12.15.
1. act. en med. bedriegen.
2. pass. zich vergissen in,
- to deceive utterly, Dem.:— Pass. to be deceived, mistaken, Dem.; δ. τινος to be cheated of, deceived in a person or thing, Xen., Dem.; περί τι or τινι Arist.
-
…παθὼν οὐδέν. ὅσιος γὰρ ἄνθρωπος ἀνοσίων πέρι, σώφρων τε καὶ ἔμφρων, τὸ μὲν ὅλον οὐκ ἄν ποτε διαψευσθείη τῆς ψυχῆς τῶν τοιούτων πέρι, κυβερνήτου δὲ ἀγαθοῦ πάθος ἂν ἴσως οὐ θαυμαστὸν εἰ πάθοι, ὃν χειμὼν μὲν…
Plato, Letters
-
…τρίτην πάλιν μέλλοντα ἄνεμον πνεῖν. τῶν γοῦν ἐν Λιπάραις γενομένης ἀπλοίας προειπεῖν τινάς φησι τὸν ἐσόμενον ἄνεμον καὶ μὴ διαψεύσασθαι. ἀφʼ οὗ δὴ τὸ μυθωδέστατον δοκοῦν εἰρῆσθαι τῷ ποιητῇ οὐ μάτην φαίνεσθαι λεχθέν, ἀλλʼ αἰνιξαμένου τὴν ἀλήθειαν ,…
Polybius, Histories
-
…ἐπαγγελίαν. ἔφη γὰρ διὰ τῆς ἀποκρίσεως τηρήσειν ἅμα καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν εὐδόκησιν τοῦ Διονυσίου, καὶ οὐ διεψεύσθη. τοῦ γὰρ τυράννου προενεγκαμένου τινὰς στίχους ἔχοντας ἐλεεινὰ πάθη, καὶ ἐρωτήσαντος ποῖά τινα φαίνεται τὰ ποιήματα ; εἶπεν…
Diodorus Siculus, Library
-
…ἀρχῇ εἴπομεν, πλεῖσται διαφοραὶ γίνονται τοῖς φίλοις, ὅταν μὴ ὁμοίως οἴωνται καὶ ὦσι φίλοι. ὅταν μὲν οὖν διαψευσθῇ τις καὶ ὑπολάβῃ φιλεῖσθαι διὰ τὸ ἦθος, μηδὲν τοιοῦτον ἐκείνου πράττοντος, ἑαυτὸν αἰτιῷτʼ ἄν · ὅταν δʼ ὑπὸ…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…πρεσβευτὰς ἀποστέλλειν τοὺς διαλύσοντας · καὶ κατεστάθησαν Ἄρχων Αἰγειράτης, Ἀρκεσίλαος Ἀρίστων Μεγαλοπολῖται. οἱ δὲ παρὰ τοῦ Πτολεμαίου πρεσβευταὶ διαψευσθέντες τῆς συμμαχίας ἀνέδωκαν τοῖς ἄρχουσιν, ἑτοίμας ἔχοντες, ἐπιστολὰς παρὰ τῶν βασιλέων, διʼ ὧν ἠξίουν τοὺς Ἀχαιοὺς ἐκπέμπειν…
Polybius, Histories
-
…οἱ δʼ ἀσφαλῶς ἀπολυθήσεσθαι τῶν πολεμίων. ἐν οἷς δὴ καὶ μέγιστα συμβαίνει τοὺς ἡγουμένους Πλὴν ὅ γε Φιλοποίμην οὐ διεψεύσθη τῇ προνοίᾳ τοῦ συντελεσθησομένου · τροπὴν γὰρ ἰσχυρὰν συνέβαινε γίνεσθαι τῶν Λακεδαιμονίων. συνορῶν δὲ τὴν φάλαγγα νικῶσαν καὶ τὰ…
Polybius, Histories
-
…ὁμοίως προσέχειν ταῖς δόξαις καὶ ταῖς φαντασίαις τῶν πρὸς αὑτοὺς διαμφισβητούντων εὔηθες · δῆλον γὰρ ὅτι τοὺς ἑτέρους αὐτῶν ἀνάγκη διεψεῦσθαι. φανερὸν δὲ τοῦτʼ ἐκ τῶν γιγνομένων κατὰ τὴν αἴσθησιν · οὐδέποτε γὰρ τὸ αὐτὸ φαίνεται τοῖς μὲν γλυκὺ τοῖς…
Aristotle, Metaphysics
-
…παθοῦσι. Διὸ καὶ δικαίως ἂν εἴποι τις τὸ περιφερόμενον, οὐ θύρᾳ, τὸ δὴ λεγόμενον, ἀλλʼ ἀμφόδῳ διέψευσται. Οὐσῶν δὲ πολλῶν μὲν εἰκόνων αὐτοῦ μεγάλων δὲ τιμῶν, ἃς αἱ πόλεις ἐψηφίσαντο, Ῥωμαῖος ἀνὴρ ἐν τοῖς…
Polybius, Histories
-
…γὰρ οἰόμεθα μέν, ἢν τὴν θάλατταν πλέωμεν πολλαῖς τριήρεσι καὶ βιαζώμεθα τὰς πόλεις συντάξεις διδόναι καὶ δεόντων · πλεῖστον διεψεύσμεθα τῆς ἀληθείας. ὦ μὲν γὰρ ἠλπίζομεν, οὐδὲν ἀποβέβηκεν, ἔχθραι δʼ ἡμῖν ἐξ αὐτῶν καὶ πόλεμοι καὶ δαπάναι…
Isocrates, Speeches
-
…ἐσχάτων, ἕνεκα δὲ τεταρτημορίου διαφθείροντα τοὺς φιλτάτους φίλους, ὁμοίως δὲ καὶ τὰ περὶ τὴν διάνοιαν οὕτως ἄφρονα καὶ διεψευσμένον ὥσπερ τι παιδίον ἢ μαινόμενον. ἀλλὰ ταῦτα μὲν λεγόμενα ὥσπερ πάντες ἂν συγχωρήσειαν, διαφέρονται δʼ ἐν τῷ ποσῷ…
Aristotle, Politics