δύσποτμος
δύσποτμος, unlucky, ill-starred, unhappy, wretched
- unlucky, ill-starred, of persons and things, δ. θεός, of Prometheus, A. Pr. 119; δ. βοῦς, of Io, Id. Supp. 306; δ. εὐχαί, i.e. curses, Id. Th. 820; χλιδά S. OT 888 (lyr.); θήρα E. Ba. 1144, cf. Ar. Ach. 419; τύχαι D.H. 1.17: Comp. -ώτερος E. Ph. 1348: Sup. -ότατος Plu. Comp.Per.Fab. 1. Adv. -μως A. Pers. 272 (lyr.): Sup. -ότατα Plu. Fab. 18.
I
1 de pers. desdichado, malaventurado
θεός
de Prometeoβοῦς
de Íoγένος
δ. γεγώς
nacido con mal hadoθήρα δ.
presa malaventurada de Penteo descuartizadoγεραιός
ἐρῶν
Ἄδωνις
• subst.
ταύτας ... δυσπότμους
estas desdichadas
2 de abstr. nefasto, fatal
ἀλγεινὰ μὲν ... λέγειν ... ἄλγος δὲ σιγᾶν· πανταχῇ δὲ δύσποτμα
χλιδά
ὁδός
ἀρά
γάμοι
πῶς γένοιτ' ἂν τῶνδε δυσποτμώτερα;
<τὸ> χρεὼν δέ τι δύσποτμον ἀνδράσιν ἀνευρεῖν
descubrir el destino es algo nefasto para los hombresτύχαι
Σικελίας ὁ ... δ. ἔρως
la nefasta pasión por Siciliaκαιροί
• neutr. sup. como adv.
δυσποτμότατα πεπραχώς
II adv. -ως de forma desdichada o digna de lástima
νεκρῶν δ. ἐφθαρμένων
δ. φορούμενοι
• Adv., δυσπότμως , Aesch. Pers. 264 ; δυσποτμώτατα, Plut. Fab. 18.
- unlucky, ill-starred, unhappy, wretched, Trag.; δ. εὐχαί i. e. curses, Aesch.; comp. δυσποτμώτερος Eur. adv. -μως, Aesch.