τελετή
τελετή, initiation
- rite, esp. initiation in the mysteries, ἡ Δήμητρος τ., τὴν οἱ Ἕλληνες Θεσμοφόρια καλέουσι Hdt. 2.171, cf. And. 1.111, Pl. Euthd. 277d; ἐς χεῖρας ἄγεσθαι τὴν τελετήν take in hand the matter of initiation, Hdt. 4.79: pl., mystic rites practised at initiation, E. Ba. 22, 73 (lyr.), Ar. V. 121, Pax 413, 419; Ὀρφεὺς . . τελετὰς ἡμῖν κατέδειξε Id. Ra. 1032, cf. D. 25.11; καθαρμῶν καὶ τελετῶν τυχοῦσα Pl. Phdr. 244e; λύσεις τε καὶ καθαρμοὶ ἀδικημάτων διὰ θυσιῶν . ., ἃς δὴ τελετὰς καλοῦσιν Id. R. 365a, cf. Prt. 316d, Isoc. 4.28.
- 2 pl., theological doctrines, Chrysipp.Stoic. 2.17.
- 3 a making magically potent, PMag.Par. 1.1596, PMag.Lond. 46.159, 121.872, etc.
- II a festival accompanied by mystic rites, mostly in pl. (τελετὰς . . καλοῦμεν τὰς ἔτι μείζους καὶ μετά τινος μυστικῆς παραδόσεως ἑορτάς Ath. 2.40d), Pi. O. 3.41, P. 9.97, N. 10.34: in sg., E. IT 959, Ar. V. 876, Ra. 342, Arist. Rh. 1401a15: metaph., πρωτόγονος τ., of a childʼs birth, Pi. O. 10(11).51; πολέμου τ. Batr. 303; κατʼ αὐτὴν (sc. τὴν περὶ χρείας μορίων πραγματείαν) χρὴ τελεῖσθαι τὴν τ. Gal. UP 17.1.
- III a priesthood or sacred office, Decr. ap. D. 59.104.
1. inwijding, inwijdingsrite:
2. religieuze riten, (religieus) feest.
1) Vollendung, Ende. Bes.
2) Weihe, bes. Einweihung in die Mysterien, und die Mysterien selbst ; Her. 2.171, 4.79 ; ἄγεσθαι τὴν τελετήν, die Weihung empfangen, 4.79 ; Plat. οἱ ἐν τῇ τελετῇ τῶν Κορυβάντων, Euthyd. 277d ; καθαρμῶν καὶ τελετῶν τυχοῦσα, Phaedr. 244e ; Rep. II.365a sagt er λύσεις τε καὶ καθαρμοὶ ἀδικημάτων, ἃς δὴ τελετὰς καλοῦσιν ; vgl. Isocr. 4.28, wo gesagt ist, Demeter habe den Einwohnern von Attika die τελετή verliehen, ἧς οἱ μετασχόντες περί τε τῆς τοῦ βίου τελευτῆς καὶ τοῦ σύμπαντος αἰῶνος ἡδίους τὰς ἐλπίδας ἔχουσιν. – Im plur. übh. religiöse Feiern u. Zeremonien, Feste ; Pind. N. 10.34 ; φυλάσσοντες μακάρων τελετάς, Ol. 3.41 ; P. 9.97 ; Pind. braucht auch den sing. so, Ol. 11.51 ; Eur. Bacch. 22, 73 u. oft in diesem Stück ; Ar. Vesp. 121 u. oft ; ἅγιαι, Nub. 304.
1
τελετὴ τῆς προκειμένης ποιήσεως
rito de la práctica anterior
Κλαυδιανοῦ σεληνιακὸν καὶ οὐρανοῦ καὶ ἄρκτου τελετὴ ἐπὶ σεληνιακῶν
rito lunar de Claudiano y ritual del cielo y de la Osa por medio de ofrendas a Selene
τελέσας αὐτὴν τὴν ναόν τῇ κατὰ πάντων τελετῇ <ἀπόθου>, καὶ ἔσται προτετελεσμένη
tras consagrar la capilla con el rito mágico usual, guárdala y quedará consagrada con anterioridad
Ἔρωτος τ., καὶ ἀφιέρω[σ]ις καὶ κ[α]τασκευή
rito de Eros, consagración y preparación
ποιῶν τὴν τελετὴν κατάφαγε τὸν νεοσσὸν μόνος
al realizar la ceremonia, cómete al polluelo tú solo
ταῦτα τὰ ἄνθη πρὸ εἴκοσι μιᾶς ἡμέρας τῆς τελετῆς λειοτρίβησον εἰς λευκὴν θυίαν
machaca estas flores veintiún días antes del ritual en un mortero blanco
πλήρης ἡ τ. τῆς Μονάδος προσεφωνήθη σοι
te ha sido transmitido por completo el ritual de la Mónada
τελεῖται ἡλίοις τῆς ιγʹ αὕτη ἡ τ. τοῦ χρυσοῦ πετάλου ἐκλειχομένου
este rito mágico se realiza a los soles del día décimo tercero, lamiendo la lámina de oro
ἐν τελετῇ ταῦτα ἑξάκις λέγεται σὺν τοῖς πᾶσι
en el ritual se dice esto seis veces junto con todo lo demás
ἐπικαλοῦμαι καὶ εὔχομαι τὴν τελετήν, ὦ θεοὶ οὐράνιοι
os invoco y suplico la consagración, oh dioses celestiales
2
sin comunicarlo a nadie, excepto a los compañeros de iniciación en tus sagrados rituales
3
εἶτα παράθεσιν αὐτῷ ποιήσας τὸν αὐτὸν λόγον λέγε ἐπὶ τῆς τελετῆς
luego, tras presentarle una ofrenda, pronuncia la misma fórmula para la consagración
παρακείσθωσαν ἐπὶ τῆς τελετῆς ἄρτοι καθάρειοι
para la consagración deben estar dispuestos panes blancos
ναί, δέσποτα, δέσποτα, τέλει τελείαν τελετήν
sí, señor, señor, realiza de modo completo esta consagración
ἐκτελέσαντος δὲ τὴν τελετὴν, καθὼς προσήκει, ἔχε ἀλέκτορα δίλοφον
al completar la consagración como es debido, toma un gallo de doble cresta
μετὰ τὴν τελετὴν ζῶντα τὸν ἀλέκτορα ἀνάπτυζε
después de la consagración abre en canal al gallo vivo
ἔχεις τὴν τελετὴν τοῦ μεγίστου καὶ θείου ἐνεργήματος
tienes la consagración del más grande y divino poder
- Iinitiation in the mysteries, Hdt., Plat., etc.; ἐς χεῖρας ἄγεσθαι τὴν τελετήν to take in hand the matter of initiation, Hdt.:—in pl. mystic rites at initiation, Eur., Ar., etc.
- IIa festival accompanied by such rites, in pl., Pind.; in sg., Eur.
-
…πρόσχημα ποιεῖσθαι καὶ προκαλύπτεσθαι, τοὺς μὲν ποίησιν, οἷον Ὅμηρόν τε καὶ Ἡσίοδον καὶ Σιμωνίδην, τοὺς δὲ αὖ τελετάς τε καὶ χρησμῳδίας, τοὺς ἀμφί τε Ὀρφέα καὶ Μουσαῖον · ἐνίους δέ τινας ᾔσθημαι καὶ γυμναστικήν, οἷον Ἴκκος…
Plato, Protagoras
-
…τῶν Ἑκαταίων κυκλίοισι χοροῖσιν ὑπᾴδων, ἢ τοὺς μισθοὺς τῶν ποιητῶν ῥήτωρ ὢν εἶτʼ ἀποτρώγει, κωμῳδηθεὶς ἐν ταῖς πατρίοις τελεταῖς ταῖς τοῦ Διονύσου · τούτοις αὐδῶ καὖθις ἀπαυδῶ καὖθις τὸ τρίτον μάλʼ ἀπαυδῶ ἐξίστασθαι μύσταισι χοροῖς · ὑμεῖς δʼ ἀνεγείρετε…
Aristophanes, Frogs
-
…Λυδίας ἀπὸ χθονός, ξανθοῖσι βοστρύχοισιν εὐοσμῶν κόμην, οἰνῶπας ὄσσοις χάριτας Ἀφροδίτης ἔχων, ὃς ἡμέρας τε κεὐφρόνας συγγίγνεται τελετὰς προτείνων εὐίους νεάνισιν. εἰ δʼ αὐτὸν εἴσω τῆσδε λήψομαι στέγης, παύσω κτυποῦντα θύρσον ἀνασείοντά τε κόμας, τράχηλον…
Euripides, Bacchae
-
…σκοπεῖν πτερωτοὺς κἀμπύρων μισθοὺς φέρειν. εἰ μή σε γῆρας πολιὸν ἐξερρύετο, καθῆσʼ ἂν ἐν βάκχαισι δέσμιος μέσαις, τελετὰς πονηρὰς εἰσάγων · γυναιξὶ γὰρ ὅπου βότρυος ἐν δαιτὶ γίγνεται γάνος, οὐχ ὑγιὲς οὐδὲν ἔτι λέγω τῶν ὀργίων .…
Euripides, Bacchae
-
…ἄνδρας χρὴ ποιητὰς ἀσκεῖν. σκέψαι γὰρ ἀπʼ ἀρχῆς ὡς ὠφέλιμοι τῶν ποιητῶν οἱ γενναῖοι γεγένηνται. Ὀρφεὺς μὲν γὰρ τελετάς θʼ ἡμῖν κατέδειξε φόνων τʼ ἀπέχεσθαι, Μουσαῖος δʼ ἐξακέσεις τε νόσων καὶ χρησμούς, Ἡσίοδος δὲ γῆς ἐργασίας ,…
Aristophanes, Frogs
-
…, στόμα τʼ εὔφη μον ἅπας ἐξοσιούσθω · τὰ νομισθέντα γὰρ αἰεὶ Διόνυσον ὑμνήσω. ὦ μάκαρ, ὅστις εὐδαίμων τελετὰς θεῶν εἰδὼς βιοτὰν ἁγιστεύει καὶ θιασεύεται ψυχὰν ἐν ὄρεσσι βακχεύων ὁσίοις καθαρμοῖσιν, τά τε ματρὸς μεγάλας ὄρ για Κυβέλας…
Euripides, Bacchae
-
…ἔχει δὲ γυμνάσιον Ἑρμοῦ καλούμενον · ἔστι δὲ ἐν αὐτῇ Πουλυτίωνος οἰκία, καθʼ ἣν παρὰ τὴν ἐν Ἐλευσῖνι δρᾶσαι τελετὴν Ἀθηναίων φασὶν οὐ τοὺς ἀφανεστάτους · ἐπʼ ἐμοῦ δὲ ἀνεῖτο Διονύσῳ. Διόνυσον δὲ τοῦτον καλοῦσι Μελπόμενον ἐπὶ λόγῳ τοιῷδε…
Pausanias, Description of Greece
-
…ἤν τι καὶ χορδῆς λάβῃς ; ἔγειρε φλογέας λαμπάδας ἐν χερσὶ γὰρ ἥκει τινάσσων, Ἴακχʼ ὦ Ἴακχε, νυκτέρου τελετῆς φωσφόρος ἀστήρ. φλογὶ φέγγεται δὲ λειμών · γόνυ πάλλεται γερόντων · ἀποσείονται δὲ λύπας χρονίους τʼ ἐτῶν παλαιῶν ἐνιαυτοὺς…
Aristophanes, Frogs
-
…βαρβάροις θʼ ὁμοῦ πλήρεις ἔχουσα καλλιπυργώτους πόλεις, ἐς τήνδε πρῶτον ἦλθον Ἑλλήνων πόλιν, τἀκεῖ χορεύσας καὶ καταστήσας ἐμὰς τελετάς, ἵνʼ εἴην ἐμφανὴς δαίμων βροτοῖς. πρώτας δὲ Θήβας τῆσδε γῆς Ἑλληνίδος ἀνωλόλυξα, νεβρίδʼ ἐξάψας χροὸς θύρσον τε…
Euripides, Bacchae
-
…. οἶδʼ, ὃς τὸ Σάρδεων ἄστυ περιβάλλει κύκλῳ. ἐντεῦθέν εἰμι, Λυδία δέ μοι πατρίς. πόθεν δὲ τελετὰς τάσδʼ ἄγεις ἐς Ἑλλάδα ; Διόνυσος ἡμᾶς εἰσέβησʼ, ὁ τοῦ Διός. Ζεὺς δʼ ἔστʼ ἐκεῖ τις, ὃς…
Euripides, Bacchae