ἀτρεκής
ἀτρεκής, real, genuine
- strict, precise, exact, ἀλάθεια, καιρός, Pi. N. 5.17, P. 8.7; ἀριθμός Hdt. 7.187; δίαιτα Hp. Mochl. 42; βιότου ἀ. ἐπιτηδεύσεις over-nice, precise, E. Hipp. 261; τὸ ἀ., = ἀτρέκεια, φράσαι, εἰπεῖν τὸ ἀ., Hdt. 5.9, 7.60; τὸ -έστερον τούτων more precise details, Id. 5.54; τὸ -έστατον Id. 7.214; ἐγγὺς τοῦ -εστάτου ἥκειν Hp. VM 12; rarely of persons, exact, strict, Ἑλλανοδίκας Pi. O. 3.12.
- 2 sure, certain, ποδὶ ἀτρεκέϊ Id. N. 3.41; ἀ. δόξα E. Hipp. 1115 (lyr.).
- II Hom. has only Adv. ἀτρεκέως (neut. as Adv., ἀτρεκὲς . . βαλών accurately, Il. 5.208 (expld. as Adj. by Eust. ad loc.); δεκὰς ἀ. precisely, Od. 16.245): mostly with the Verbs ἀγορεύειν, καταλέξαι, tell truly, exactly, Il. 2.10, Od. 1.169, etc.; ἀ. μαντεύσομαι 17.154; ἀ. ἔφρασεν IG 3.716; ἀ. ὀλίγοι Thgn. 636; freq. in Hdt., ἀ. εἰπεῖν 1.57, al.; εἰδέναι 1.209, al.; ἐπίστασθαι 3.130; ἐκμαθεῖν 7.10.ηʹ; διακρῖναι 1.172; διασημῆναι 5.86; φαίνειν 2.49; ἀ. ἀριθμεῖσθαι Hp. Prog. 20; ἀ. ὅμοιον precisely similar, Diog. Apoll.5.
- 2 ἀ. ἀποκαυλισθεῖσα broken straight across, opp. παραμηκέως, Hp. Art. 14.
- 3 neut. as Adv. (cf. supr. II.1), τὸ δʼ ἀτρεκὲς ὄλβιος οὐδείς Thgn. 167; ἐπʼ ἀτρεκές IG 9(1).880 (Corc.).—The word and its derivs. are rare in Trag. and not found in Att. Prose, ἀκριβής and its derivs. being used instead: freq. in Ion. Prose, esp. in Hp. and Aret., SD 2.12, al., and in later Prose, cf. ἐπιστήμη καὶ γνώμη ἀ. Plb. 1.4.9, ἀ. τιακάς Plu. Rom. 12; ὁ σενᾶτος ἀτρεκῶς γερουσίαν σημαίνει strictly, ib. 13; οὐκ ἔφυγον δʼ ἀτρεκῶς not really, Epigr. Gr. 339.5; of persons, truthful, accurate, J. BJ 3.8.9. (Cf. ἄτρακτος.)
I
1 exacto, preciso
οὐδεὶς ἂν εἴποι ἀτρεκέα ἀριθμόν
ἀτρεκὲς δὲ οὐδέν· μάλα γὰρ καὶ φύσις φύσεος ... διαφέρει
πῶμα γὰρ ἀτρεκὲς ἡ ἐπιγλωσσίς
τὸν ἥλιον ἐκλιπεῖν ἱστοροῦσι, ποιησάμενον ἀτρεκῆ σύνοδον πρὸς σελήνην
• neutr. como adv. precisamente, con exactitud
μνηστήρων οὔτ' ἄρ' δεκὰς ἀτρεκὲς ... ἀλλὰ πολὺ πλέονες
no solamente una decena de pretendientes sino muchos másοὔ τοι ἅπασα κερδίων ... ἀλάθει' ἀτρεκές
τὸ δ' ἀτρεκὲς ὄλβιος οὐδείς
ninguno es completamente felizοὐ μὲν πάντα πέλει θέμις ὔμμι δαῆσαι ἀτρεκές
• puntualmente
ἔρχετ' Ἀθαναία ἀτρεκές
ἀτρεκὲς ἔγνων
supe con seguridadἀτρεκὲς Ἀσσυρίης ἀπὸ πατρίδος αἷμα κομίζει
• neutr. subst. τὸ ἀ. compar. mayor exactitud
εἰ δέ τις τὸ ἀτρεκέστερον τούτων ἔτι δίζηται
• sup. la máxima exactitud
χαλεπὸν τυγχάνειν αἰεὶ τοῦ ἀτρεκεστάτου
2 verdadero
λόγος op. πλαστός
μακρότερος μὲν ὁ λόγος ἂν γένοιτο, ἀτρεκέστερος δὲ οὐδαμῶς οὐδὲ πιστότερος
μαντεῖον
ὕπνος
ῥόος
αἰτίην ἀτρεκέα μὲν ἴσασι μοῦνοι θεοί, ἐοικυῖαν δὲ καὶ ἄνθρωποι
εἰς ἀκοὰς ῥυθμῶν τὠτρεκὲς οὐκ ἔνεμεν
• neutr. subst. τὸ ἀ. la verdad c. verbos de ‘decir’
οὐκ ἔχω εἰπεῖν τὸ ἀ.
τὸ δὲ ἀτρεκὲς ὀλιγάκις ἔστι κατιδεῖν
τὸ ἀ. ἔδοξε ἄπιστον
3 seguro, firme
ἀτρεκεῖ κατέβα ποδί
ἀτρεκὲς ἦτορ
ἐπιστήμην δὲ καὶ γνώμην ἀτρεκῆ σχεῖν ἀδύνατον
οὐκ ἀ. τοῦ θανάτου ἡ φυγή
• neutr. adv.
ἀτρεκὲς αἷμα ἔσσευα βαλών
acertándoles de manera segura hice saltar la sangreἔγνων ἀτρεκές
4 preciso, riguroso, estricto de pers.
ἀ. Ἑλλανοδίκας
(Οὐεσπασιανός) ἀτρεκῆ τὸν Ἰώσηπον ... κατελάμβανεν
ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ἀτρεκῆ φύλακα
• de abstr.
δίαιτα
δόξα
τὴν ἀτρεκεστάτην ἀκινησίαν παντελῆ τῆς ψυχῆς ἀναχώρησιν ἰσχυρίζονται
II adv. -έως, -ῶς
1 exactamente, con precisión c. verbos de entendimiento y lengua
πάντα μάλ' ἀ. ἀγορευέμεν
ἀ. κατάλεξον
οὐκ ἔχω ἀ. εἰπεῖν
ἀ. οὐ δύναται ... ὅλῃσιν ἡμέρῃσιν ἀριθμεῖσθαι
ἀ. ... ἱστορεῖν
ταῦτα ἀ. οἶδα
ἀ. διακρῖναι
• gener.
οὐ μέντοι ἀ. γε ὅμοιον
ὅταν ἀνάσχῃ μεθ' ἡλίου τὸ ἄστρον ἀ.
•
κληὶς ... ἢν μὲν ἀ. ἀποκαυλισθῇ
si la clavícula se ha partido perpendicularmente
2 verdadera, realmente
οἳ νῦν ἐν πολλοῖς ἀ. ὀλίγοι
ἀ. ἐθέλοντες ὑγιέες εἶναι
οὐκ ἔφυγον ἀ.
3 rigurosa, estrictamente
ἄνθρωπον ... ἀ. διαιτώμενον ῥᾷόν ἐστι γνῶναι
•Comp. de ἀ- priv. y un tema *trekos posiblemente de una raíz *treku̯- c. pérdida del apéndice labial de la ku̯-, v.
1. precies, exact:
2. adv.
• adv., ἀτρεκέως κατάλεξον, u. in ähnl. Vrbdgn, u.
• ἀτρεκές , Il. 5.208 ; δεκὰς ἀτρεκές, gerade zehn, Od. 16.245;
• τὸ δʼ ἀτρεκές , genau genommen, Theogn. 167 ; τὸ ἀτρεκές, der genaue Bestand, Her. 3.98, 5.9 ; ἀλήθεια, die reine Wahrheit, Pind. N. 3.17 ; καιρός P. 8.7 ; ἀτρεκέϊ ποδί mit sicherem Tritt, N. 3.41 ; ἀνατολαί, bestimmte, Tim.Locr. 97b ; δόξα Eur. Hipp. 1115 ; ἐπιστήμη Pol. 1.4 u. Arr.; – gerecht, ἑλλανοδίκης Pind. Ol. 3.12.
In neut. ἀτρεκές as adv.
- 1
= ἀτρεκέως.: οὐ δεκὰς ἀ. (not just ten) Od. 16.245.
- 2
Surely, certainly Il. 5.208.
- 1
- a strict, precise, of an Olympic judge ἀτρεκὴς Ἑλλανοδίκας Αἰτωλὸς ἀνὴρ O. 3.12
- b precise, exact καιρῷ σὺν ἀτρεκεῖ P. 8.7 ψεφεννὸς ἀνὴρ ἄλλοτʼ ἄλλα πνέων οὔ ποτʼ ἀτρεκεῖ κατέβα ποδί N. 3.41 οὔ τοι ἅπασα κερδίων φαίνοισα πρόσωπον ἀλάθειʼ ἀτρεκής (v. l. ἀτρεκές codd. Stobaei, Snell) N. 5.17
- Ireal, genuine, Il.
- 2strict, precise, exact, ἀριθμός Hdt.:— τὸ ἀτρεκές ἀτρέκεια, Hdt.; τὸ ἀτρεκέστερον greater exactness, Hdt.; τὸ ἀτρεκέστατον Hdt.
- 3sure, certain, Eur.
- IIused by Hom. mostly in adv. ἀτρεκέως, with ἀγορεύειν, καταλέξαι, to tell truly, exactly; so also Hdt.
- 2also neut. as adv., δεκὰς ἀτρεκές just ten of them, Od.; so, τὸ ἀτρεκές Theogn.
-
…αὐτίκʼ ἂν ἐξείποι Ἀγαμέμνονι ποιμένι λαῶν, καί κεν ἀνάβλησις λύσιος νεκροῖο γένηται. ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον, ποσσῆμαρ μέμονας κτερεϊζέμεν Ἕκτορα δῖον, ὄφρα τέως αὐτός τε μένω καὶ λαὸν ἐρύκω. τὸν δʼ ἠμείβετʼ…
Homer, Iliad
-
…τε σιδήρεα δέσματʼ ἔχῃσιν · φράσσεται ὥς κε νέηται, ἐπεὶ πολυμήχανός ἐστιν. ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον, εἰ δὴ ἐξ αὐτοῖο τόσος πάϊς εἰς Ὀδυσῆος. αἰνῶς μὲν κεφαλήν τε καὶ ὄμματα καλὰ ἔοικας κείνῳ…
Homer, Odyssey
-
…ἐπεὶ λούσαιτο φάγοι τε, εὑδέμεναι μαλακῶς · ἡ γὰρ δίκη ἐστὶ γερόντων. ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον, τεῦ δμὼς εἶς ἀνδρῶν ; τεῦ δʼ ὄρχατον ἀμφιπολεύεις ; καὶ μοι τοῦτʼ ἀγόρευσον ἐτήτυμον, ὄφρʼ ἐῢ…
Homer, Odyssey
-
…θεὸς ἢ τελέσειεν ἤ κʼ ἀτέλεστʼ εἴη, ὥς οἱ φίλον ἔπλετο θυμῷ · ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον, ὅππῃ ἀπεπλάγχθης τε καὶ ἅς τινας ἵκεο χώρας ἀνθρώπων, αὐτούς τε πόλιάς τʼ ἐὺ ναιετοώσας, ἠμὲν…
Homer, Odyssey
-
…δώροισιν ἀμειψάμενος ἀπέπεμψε καὶ ξενίῃ ἀγαθῇ ἡ γὰρ θέμις, ὅς τις ὑπάρξῃ. ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον, πόστον δὴ ἔτος ἐστίν, ὅτε ξείνισσας ἐκεῖνον σὸν ξεῖνον δύστηνον, ἐμὸν παῖδʼ, εἴ ποτʼ ἔην…
Homer, Odyssey
-
…ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς · θάρσει, μηδέ τί τοι θάνατος καταθύμιος ἔστω. ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον · πῇ δὴ οὕτως ἐπὶ νῆας ἀπὸ στρατοῦ ἔρχεαι οἶος νύκτα διʼ ὀρφναίην, ὅτε θʼ εὕδουσι βροτοὶ ἄλλοι…
Homer, Iliad
-
…εἰν Ἀΐδαο δόμοισι. τὸν δʼ αὖτε προσέειπε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν · τοιγὰρ ἐγώ τοι, ξεῖνε, μάλʼ ἀτρεκέως ἀγορεύσω. Λαέρτης μὲν ἔτι ζώει, Διὶ δʼ εὔχεται αἰεὶ θυμὸν ἀπὸ μελέων φθίσθαι οἷς ἐν μεγάροισιν · ἐκπάγλως…
Homer, Odyssey
-
…δʼ ἀπονοσφισθῶσι θεῶν ἡδεῖαν ἐδωδήν, ψεύδονται δὴ ἔπειτα διʼ ἀλλήλων δονέουσαι. τάς τοι ἔπειτα δίδωμι · σὺ δʼ ἀτρεκέως ἐρεείνων σὴν αὐτοῦ φρένα τέρπε, καὶ εἰ βροτὸν ἄνδρα δαείῃς, πολλάκι σῆς ὀμφῆς ἐπακούσεται, αἴ κε τύχῃσι…
NA, Homeric Hymns
-
…καὶ ἐκ τῆς Δρυοπίδος οὕτω ἐς Πελοπόννησον ἐλθὸν Δωρικὸν ἐκλήθη. ἥντινα δὲ γλῶσσαν ἵεσαν οἱ Πελασγοί, οὐκ ἔχω ἀτρεκέως εἰπεῖν. εἰ δὲ χρεόν ἐστι τεκμαιρόμενον λέγειν τοῖσι νῦν ἔτι ἐοῦσι Πελασγῶν τῶν ὑπὲρ Τυρσηνῶν Κρηστῶνα πόλιν οἰκεόντων ,…
Herodotus, The Histories
-
…, Εὔμαιε συβῶτα · γιγνώσκω, φρονέω · τά γε δὴ νοέοντι κελεύεις. ἀλλʼ ἄγε μοι τόδε εἰπὲ καὶ ἀτρεκέως κατάλεξον, ἦ καὶ Λαέρτῃ αὐτὴν ὁδὸν ἄγγελος ἔλθω δυσμόρῳ, ὃς τῆος μὲν Ὀδυσσῆος μέγʼ ἀχεύων ἔργα τʼ ἐποπτεύεσκε…
Homer, Odyssey