ἐπιτειχίζω
ἐπιτειχίζω, to build a fort on the frontier
ἐπιτειχ-ίζω,
- build a fort or stronghold on the frontier of the enemyʼs country to serve as the basis of operations against him, abs., Th. 1.142, 7.47; ἐ. [Δεκέλειαν] τῇ πατρίδι And. 1.101, cf. Lys. 14.30, Plu. Alc. 23; ἐ. [ἐν add.codd.] τῷ Φλιοῦντι τὸ .. Τρικάρανον X. HG 7.2.1, cf. 5.1.2; and in Pass., Δεκελείας. ἐπιτετειχισμένης Aeschin. 2.76: metaph., ἐ. τυράννους ἐν χώρᾳ plant them like such forts in a country, D. 10.8, cf. 8.36; so τῷ πλούτῳ τὴν ὑπεροψίαν ἐ. Luc. Nigr. 23; ἐ. [τινὰ] τῇ συνωμοσίᾳ.. πολέμιον Plu. Brut. 20.
ἐπι·τειχίζω (ao. ἐπετείχισα, pf. ἐπιτετείχικα, pf. pass. ἐπιτετείχισμαι) élever un mur, un rempart contre : τῷ Φλιοῦντι, Xén. Hell. 7, 2, 1 ; τῇ πατρίδι, And. 13, 25, contre Phliunte, contre la patrie ; fig. ἐπ. τυράννους ἐν χώρᾳ, Dém. 99, 2, établir des tyrans dans un pays comme autant de forteresses ; ἐπ. τῷ πλούτῳ τὴν ὑπεροψίαν, Luc. Nigr. 23, opposer à la richesse le rempart du dédain ; au pass. être fortifié, Xén. Cyr. 5, 3, 11 et 23 ; Eschn. 38, 5.
ἐπιτειχίζω, eine Mauer, Verschanzung, ein Bollwerk gegen Einen errichten, absolut, Thuc. 1.142, 7.47 ; τινί, gegen Einen, αἰγινήταις Xen. Hell. 5.1.1 ; τοῖς πολεμίοις ἐπιτετειχικὼς ἔσῃ 7.2.20 ; ἦλθες ἐς Δεκέλειαν καὶ ἐπετείχισας τῇ πατρίδι, u. befestigtest Dekelea, Andoc. 1.101 ; Lys. 14.30 ; τυραννίδα ἐπετείχισεν ὑμῖν ἐν τῇ Εὐβοίᾳ, er befestigte einen Tyrannen in Euböa als Feind gegen die Athener, Dem. 10.8 ; vgl. 8.36 ; übertr., τῷ πλούτῳ τὴν ὑπεροψίαν, dem Reichtum die Verachtung als Bollwerk entgegenstellen, Luc. Nigr. 23 ; vgl. Plut. τῇ συνωμοσίᾳ βαρὺν πολέμιον Brut. 20 ; pass., τὸ φρούριον Ὑρκανίοις ἐπιτετειχίσθαι Xen. Cyr. 5.3.11 ; Δεκελείας ἐπιτετειχισμένης Aesch. 2.76 ; Sp.
ἐπιτειχίζω
fut. Attic ιῶ
- to build a fort on the frontier as a basis of operations against the enemy, Thuc., Xen.:—metaph., ἐπ. τυράννους to plant them like such forts, Dem.