Logeion | ἐπιτείνω

ἐπιτείνω, Ion. iterat. ἐπιτείνεσκον Hdt. 1.186: pf. -τέτακα PTeb. 19.6 (ii B.C.):—

stretch upon or over, ξύλα ἐπὶ τὴν γέφυραν Hdt. l.c.; ὑπὲρ [τάφρης] Id. 4.201:—Hom. only in Pass., ἐπὶ νὺξ ὀλοὴ τέταται δειλοῖσι βροτοῖσι Od. 11.19; ἐπὶ πτόλεμος τέτατό σφιν Il. 17.736.
- - 2 stretch as on a frame, tighten, screw up, esp. of musical strings, ἐ. τὰς χορδάς Pl. Ly. 209b; ὥσπερ λύραν ἐ. ἕως ἂν ἁρμόσῃ Macho 2.9:— Pass., χορδαὶ -όμεναι Arist. Pr. 920b3, cf. GA 787b13, Pl. Phd. 98c.
  - - b of sounds, raise them to a higher pitch, ἐ. τὸν φθόγγον καὶ ὀξὺ φθέγγεσθαι Arist. Phgn. 807a15, cf. 806b27 (Pass.); of pitch accent, Phld. Po. 2.18 (Pass.).
    - c metaph., increase in intensity, augment, heighten, ἡδονάς Pl. Lg. 645d; τὰ τιμήματα ἐ. ἢ ἀνιέναι Arist. Pol. 1308b4; τὰ [τῆς ψυχῆς] γυμνάσια Pl. R. 498b; ἐ. [τὴν πολιτείαν] Arist. Pol. 1309b33, cf. 1301b17 (Pass.), Rh. 1360a25 (Pass.); ἐ. τὴν κρᾶσιν make it stronger, Plu. QConv. 2.677f; heighten by contrast, τὰ φωτεινὰ καὶ λαμπρὰ τοῖς σκιεροῖς καὶ σκοτεινοῖς ἐ., of painters, ib. Adul. 57c; τῇ γλυκύτητι τοῦ νουθετοῦντος ἐ. τὸ πικρὸν..τῆς νουθεσίας ib. 67b: abs., exert oneself greatly, D. 56.13, Arist. EN 1138b23; strain matters to an extreme, Id. Pol. 1293a26:—Pass., εἰ ἐπιτείνοιντο δυσκατάποτοι if their difficulty in swallowing increases, Archig. ap. Gal. 12.976; so in pf. part. Pass., intensified, ταραχή Epicur. Ep. 1 p.30 U.; ἐπιτίμησις Phld. Ir. p.72 W.: impers., ἐπιτείνεται increase arises, Arist. Cael. 289a3.
    - d intr., increase, of fevers, Hp. Coac. 114; ἐπέτεινε ὁ λιμός Plu. Cam. 28; of motion, Arist. Ph. 238a5.
    - e intr., rise, of price, PTeb. 8.17 (iii B.C.).
  - 3 urge on, incite, τινὰ ποιεῖν τι X. Eq.Mag. 1.13; τινὰ ἵνα.. PFay. 112.5 (i A.D.); ἐ. ἑαυτόν exert himself, Plu. Alex. 40.
  - 4 expedite, τὰ πράγματα PTeb. 19.6 (ii B.C.).
- II Pass., suffer more intensely, τῷ πυρετῷ Hp. Epid. 5.50; simply, to be tormented, racked, ὑπὸ νόσων Pl. Phd. 86c: then generally, to be tortured, ζηλοτυπῶν Luc. DMeretr. 9.4.
- - 2 to be on the stretch, screwed up to the uttermost, αἱ τιμαὶ ἐπετέταντο prices were ‘screwed up’, D. 56.24, cf. Men.Eph. ap. J. AJ 9.14.2; πολλαπλασίως ταῖς εὐνοίαις ἐπιταθέντες Plb. 18.16.3.
  - 3 ἐ. τινί to be passionately devoted to, Parth. 23.1; also of things, ἐ. [βιβλίοις] Luc. Ind. 27; εἴς τι D.S. 1.37.
  - 4 hold out, last, endure, ἐπιταθῆναι πλείω χρόνον, of men, X. Lac. 2.5, cf. Thphr. HP 7.10.3.

ἐπι·τείνω, f. -τενῶ : tr.

I étendre sur : ξύλα ἐπὶ γέφυραν ἐπ. Hdt. 1, 186, placer des traverses de bois pour la construction d’un pont ; ἐπ. ὑπὲρ τάφρου, Hdt. 4, 201, étendre sur un fossé ||

II tendre (p. opp. à ἀνιέναι)

1 au propre : ἐπ. τόξον, Plut. Educ. lib. 13 ; χορδάς, Plat. Lys. 209b ; λύραν, Plut. M. 9c, tendre un arc, des cordes, les cordes d’une lyre ; p. anal. τὴν φωνήν, τὸν φθόγγον, Arstt. Physiogn. 2, 14, tendre la voix, le son, c. à d. les rendre plus aigus ||

2 fig. tendre, faire se raidir, d’où exciter : ἐπ. τινὰ ποιεῖν τι, Xén. Hipp. 1, 13, pousser qqn à faire qqe ch. ; au pass. être en état de tension, d’où être fortement atteint : τῷ πυρετῷ, Hpc. 1154h ; ὑπὸ νόσων, Plat. Phæd. 86c, par la fièvre, par les maladies ; avec un part. souffrir vivement de, etc. Luc. D. mer. 9, 4 ; en parl. de l’intelligence, de l’âme, se tendre fortement, s’appliquer à ; ἐπιταθέντες ταῖς εὐνοίαις, Pol. 17, 16, 3, s’étant appliqués à marquer leurs dispositions bienveillantes ; ἐπιτεταμένοι τοῖς βιβλίοις, Luc. Ind. 17, adonnés aux livres ||

3 donner de l’intensité, de la force, accroître, augmenter (p. opp. à ἀνιέναι) Plat. Leg. 645d, Rsp. 498b ; Arstt. Pol. 5, 8, 10 ; au pass. se tendre, s’élever, en parl. de prix, Dém. 1290, 17 ; devenir intense, prendre de la force, s’accroître, en parl. d’une maladie, Hpc. 133h ; de passions, Pol. 15, 27, 1 ; de famine, Plut. Cam. 28, etc. ; ἐπ. εἴς τι, Xén. Cyr. 7, 5, 82, faire effort vers qqe ch., en vue de qqe ch. ||

4 prolonger, d’où au pass. se prolonger, durer, Xén. Lac. 2, 5 ; Th. H.P. 7, 10, 3 ||

➳ Impf. itér. ἐπιτείνεσκον, Hdt. 1, 186.

ἐπι-τείνω, Ion. iter. imperf. ἐπιτείνεσκον
1. met acc.
a. spannen over, uitstrekken over: ξύλα ἐπὶ γέφυραν ἐ. balken over de brug leggen Hdt. 1.186.3; Hom. alleen pass.: ἐπὶ νὺξ ὀλοὴ τέταται ... βροτοῖσι een verderfelijke nacht ligt uitgestrekt over de stervelingen Od. 11.19 (tmes.).
b. aanspannen, aantrekken: χορδάς ἐ. snaren aanspannen Plat. Lys. 209b; overdr. intensiveren, vermeerderen: ἡδονάς de genoegens intensiveren Plat. Lg. 645d; τὰ τιμήματα ἐπιτείνειν ἢ ἀνιέναι de vermogenskwalificaties aanscherpen of versoepelen Aristot. Pol. 1308b4; pass.: δημοκρατία ἐπιτεινομένη de meest strikte vorm van democratie Aristot. Rh. 1360a25; pass. gekweld worden: ἐ. ὑπὸ νόσων door ziekten gekweld worden Plat. Phaed. 86c; μᾶλλον ἐπιταθήσεται ζηλοτυπῶν hij zal nog meer door jaloezie gekweld worden Luc. 80.9.4.
2. zonder acc., met bep. v. richting of doel zich richten op, zich inspannen voor: σκοπὸς πρὸς ὅ ... ἐπιτείνει een doel waarop men zijn inspanning richt Aristot. EN 1138b23; ook med.-pass.: φημι χρῆναι νῦν ἐπιταθῆναι ἡμας εἰς ἀδραγαθίαν ik zeg dat het nu nodig is dat wij gefocust zijn op mannelijk gedrag Xen. Cyr. 7.5.82.
3. intrans. toenemen: ὁ πυρετὸς ἐπέτεινεν de koorts nam toe Hp. Epid. 3.17.1; ἐπέτεινε ὁ λιμός de hongersnood verergerde Plut. Cam. 28.3.

ἐπιτείνω, (τείνω),
1) darauf, darüber spannen, bei Hom. in tmesi, ἐπὶ νὺξ ὀλο ἡ τέταται δειλοῖσι βροτοῖσιν Od. 11.19, vgl. Il. 17.736 ; ἐπιτείνεσκε ἐπὶ τὴν γέφυραν ξύλα, legte darüber, Her. 1.186 ; ὑπὲρ τάφρου 4.201. Gew.
2) anspannen, eine Saite, Ggstz ἀνιέναι, Plat. Lys. 209b ; τὰ τόξα καὶ τὰς λύρας ἀνίεμεν ἵνα ἐπιτεῖναι δυνηθῶμεν Plut. educ.lib. 13 ; τὴν φωνήν, = ὀξὺ φθέγγεσθαι, Arist. Physiogn. 2. – Uebertr., anstrengen, ἑαυτόν, wie das pass., Plut. Alex. 40 ; steigern, τὰς ἡδονὰς ἡ τῶν οἴνων πόσις ἐπιτείνει Plat. Legg. I.645d, öfter ; μᾶλλον ἐπιταθὲν τοῦ δέοντος Rep. III.410d ; ἐπιτείνει καὶ ἀνίησι Arist. Eth. 6.1 ; τὰ τιμήματα Pol. 5.8 ; ἐπιταθέντας ταῖς εὐνοίαις, vom erhöhten Wohlwollen, Pol. 17.16.3 ; absolut, ἔτι μᾶλλον ἐπέτεινεν, wie wir sagen : er spannte die Saiten noch höher, Dem. 56.13 ; ἐπέτεινεν ὁ λιμός, die Hungersnot stieg, Plut. Cam. 28 ; ἡ ὀργή Pol. 15.27.1 ; vom Fieber, Hippocr.
Pass. sich anstrengen, εἰς ἀνδραγαθίαν Xen. Cyr. 7.5.82, wie Arist. Pol. 4.6 auch das act. braucht ; – ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ σίτου πλείω χρόνον ἐπιταθῆναι, längere Zeit damit auskommen, reichen, Xen. Lac. 2.5.

ἐπιτείνω fut. -τενῶ Ionic imperf. ἐπιτείνεσκον

- Ito stretch upon or over a place, Hdt.:—Pass., in tmesi, ἐπὶ νὺξ τέταται βροτοῖσι Od.
- - 2to stretch as on a frame, tighten, of musical strings, Plat.: metaph. to increase in intensity, to increase, augment, Plat.
  - 3to urge on, incite, τινὰ ποιεῖν τι Xen.; ἐπ. ἑαυτόν to exert himself, Plut.
- IIPass. to be stretched as on the rack, Plat.
- - 2to be on the stretch, to be strained or contracted, Plat.; ἐπ. βιβλίοις to devote oneself to books, Luc.
  - 3to hold out, endure, Xen.

Menu

Word wheel

ἐπιτείνω

Saved

Recent