διαδίδωμι

I tr., c. suj. de pers., gener.

1 dar, entregar ἐμοὶ δὲ τοῦτο[ν δ]ιέδω[κεν] (uel -καν) ἀθάνατ[ο]ν πόνον pero a mí me otorgó (u otorgaron) esa inmortal tarea Pi.Fr.52h.22, διαδοῦναι δίκας indemnizar Hsch.

2 transmitir, pasar de uno a otro, c. dat. ἀλλήλοισι διαδόντες κόρας pasando la mirada de uno a otro E.Ph.1371, λαμπάδια ... διαδώσουσιν ἀλλήλοις Pl.R.328a, c. εἰς y ac. διαδοῦναι νῶτον ... εἰς ἀμφοτέρους τοίχους μελέων pasar la espalda a un lado y a otro, e.d. revolverse E.Tr.117, ἐς τὸ κάτω διαδίδωσι τὴν θερμασίην Hp.Nat.Puer.25.

3 distribuir, repartir c. dat. plu. o colect. οἱ Ἀθηναῖοι ... τοὺς ἄνδρας τοῖς τριηράρχοις διέδοσαν ἐς φυλακήν Th.4.38, μηνὸς μὲν τροφὴν ... πάσαις ταῖς ναυσὶ διέδωκε Th.8.29, cf. D.49.14, Plu.2.305f, Brut.39, τὰς ἁμάξας μεστὰς ἀλεύρων καὶ οἴνου ... ἵνα ... διαδιδοίη τοῖς Ἕλλησιν X.An.1.10.18, cf. I.AI 7.86, BI 7.16, (τὴν ὀρεινήν) διάδος αὐτὴν ἐν κλήρῳ τῷ Ισραηλ LXX Io.13.6, πάντα ... πτωχοῖς Eu.Luc.18.22, τὴν κλάσιν τοῖς κληρικοῖς Serap.Euch.15, sin dat., parcelas de tierra IG 9²(1).609.20 (Naupacto VI/V a.C.), τὰ σκύλα αὐτοῦ διαδίδωσιν Eu.Luc.11.22, en v. pas. διαδίδοσθαι τοῖς ἱερεῦσι ... προβάτων ... τὰ ἔκγονα Ph.2.233, χρυσῶν δαρεικῶν καὶ διαδοθέντων τοῖς δημαγωγοῖς Plu.2.211b, cf. PLips.35.10 (IV d.C.)

• entregar (ἐσθῆτα) ... ἐπὶ τῆς αὐτῆς Ἀλεξανδρέων PLips.58.14 (IV d.C.).

II rel. la palabra, el sonido

1 tr. propagar, difundir τὸν περὶ τῆς Ἀθηνᾶς διέδοσαν λόγον Plu.Them.19, en v. pas. τῶν τοῦ Ξανθίππου λόγων διαδοθέντων εἰς τὰ πλήθη Plb.1.32.3, περὶ τὴν αὐλὴν ὁ λόγος διαδοθείς I.AI 16.121, cf. Plu.Sol.8, Alex.27, διαδοθείσης ἔξω τῆς φήμης LXX 2Ma.4.39, cf. 4Ma.4.22, τῇ σάλπιγγι σιωπῆς εἰς ἅπαντας διαδοθείσης Plu.Flam.10

• de escritos publicar τὸ πλάσμα τῶν ... διαδεδωκότων lo espúreo de las (actas) publicadas Eus.HE 1.9.3.

2 intr. propagarse γεγωνυίας καὶ ἐναργεῖς τήν τε ἠχὴν ἄχρι τοῦ νοῦ διαδιδούσας Ph.1.123

• transmitirse ἔοικε ... τοὔνομα παρὰ τῶν ἀρχαίων διαδεδόσθαι Arist.Cael.270^b17 (cód.), cf. Demo 7.

III cont. cien. y de medic., c. ac. de fluidos

1 excretar, evacuar κοιλίης ὑδατόχολα πολλὰ διαδιδούσης Hp.Coac.67, cf. 154, 287, Epid.3.17.2, 13

• verter (κιρσός) διαδιδοῖ αἷμα Hp.Morb.1.14, ἡ μὲν κοιλίη οὐ διαδιδοῖ τὸ ὕδωρ ἐς αὑτήν Hp.Aff.22.

2 distribuir a c. dat. (τὰ φλέβια) τὸ πιαρὸν τοῖν μαζοῖν διαδιδόασι Hp.Nat.Puer.21, cf. 23, (δένδρον) οὐ δύναται πᾶν διαδόναι τοῖς καρποῖς Thphr.CP 3.9.1, (αἱ ῥίζαι) οὐδὲ γὰρ τότε διαδιδόασι (ἰκμάδα) Thphr.CP 5.9.8, cf. 2.1.3, en v. pas. ἀπὸ τῆς εἰσιούσης τροφῆς τὸ διαδιδόμενον Arist.PA 678^a19, ἔχειν τὴν ἐκ τῆς γῆς ἰκμάδα διαδιδομένην Thphr.Fr.171.9, (τὸ ὑγρόν) διαδοθὲν ἐπὶ τὰ μόρια τοῦ φυομένου Mnesith.Ath.25.14.

IV intr., c. prep. y ac.

1 extenderse a τὸ ἐξεστηκὸς ... διαδιδοῖ γὰρ ἐς τὰς μήτρας Hp.Mul.1.2, (ὀδύνη) διαδιδοῖ ἐς τὴν κύστιν διὰ τῶν φλεβίων Hp.Morb.1.26

• en v. pas. pasar (οἴδημα) περὶ ἥβην διεδόθη Hp.Epid.2.3.18, (λέπρα) εἰς σῶμα διαδοθέν Meth.Lepr.6.2.

2 c. suj. de fluidos verterse en, desparramarse τὸ ῥεῦμα ... διαδιδοῖ ... ἐς τὰ στέρνα Hp.Flat.10, ἐκ τῶν φλεβίων διαδιδοῖ ἐς τὸ ἕλκος αἷμα Hp.Morb.1.15, διαδίδωσιν εἰς τὰ κοῖλα μέρη τοῦ πλεύμονος τὸ πνεῦμα Arist.HA 495^b8, cf. Plu.2.951e

• c. suj. de partes del cuerpo y gen. partit. del fluido verter διαδιδοῖ ἡ φλὲψ τοῦ αἵματος ἐς τὴν σάρκα Hp.Morb.1.20, (μῆτραι) διαδιδοῦσι τοῦ αἵματος ἐς τὰς φλέβας Hp.Nat.Puer.15.

3 remitir οὐ γὰρ διαδιδοῖ ὠμὸν ἐὸν τὸ πάθος pues el mal todavía sin desarrollarse totalmente no remite Hp.Acut.(Sp.) 5.