διαπτύσσω
διαπτύσσω, to open and spread out, to unfold, disclose
Could not find διαπτυττόμενα in Logeion dictionaries.
διαπτυττόμενα present middle-passive participle neuter nominative plural, present middle-passive participle neuter vocative plural, present middle-passive participle neuter accusative plural of διαπτύσσω
- open and spread out, unfold, disclose: metaph., διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί S. Ant. 709, cf. E. Hipp. 985, Pl. Lg. 858e (Pass.); σύμβολα Iamb. Protr. 21; λόγῳ δ. MoschioTrag. 6.
- 2 split open, κράνος D.S. 17.20; open up, τὸ ἐπιγάστριον Gal. 2.520.
- II fold one with another, intertwine, Arist. GA 720b17.
A tr.
I
1 desplegar, abrir en dos mitades un pez
διαπτύξας θ' ὅλον
• abrir con la espada
τὸ κράνος διαπτύξαι
λοίγιον ἀνθερεῶνα διαπτύξας
habiendo abierto su funesto gaznate
• en v. pas. ser abierto
διαπτυχθῆναι τὸ ἐπιγάστριον
en la disección anatómica
• fig.
τὸ ... πρᾶγμα, ... εἴ τις διαπτύξειεν οὐ καλὸν τόδε
el hecho si se examinara a fondo, no sería hermosoὑπ' αὐγὰς διαπτύξαι τὸν ἔρωτα
desplegar el amor bajo los rayos del sol, e.e., sacarlo a la luzδιαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί
si se los abre (como un díptico) se los ve vacíos
2 fig. explicar
διαπτύξω λόγῳ ἀρχὴν βροτείου ... βίου
τὰ σύμβολα
(τὰς ἱερὰς βίβλους) διαπτύσσοντες
II plegar uno con otro, entrelazar
τὰς πλεκτάνας
• fig. en v. pas.
ἐπειδὴ ... ἡ τοῦ λόγου νόησις ἥ τε φράσις τὰ πλείω δι' ἑκατέρου διέπτυκται
ya que la mayoría de las veces el pensamiento y el lenguaje de un discurso están entrelazados uno al otro
B intr. en v. med.-pas. abrirse del todo
μεσημβρίας δὲ τελέως διεπτύχθαι
1) entfalten ; διαπτυχθέντες ὤφθησαν κακοί Soph. Ant. 705, Schol. ἀνακαλυφθέντες : vgl. Eur. Hipp. 985 ; Sp.; dah. bei Theophr. συμμεμυκός u. διεπτυγμένον entgegstzt ; übertr., eröffnen, erklären, Plat. Legg. IX.858e u. Sp.
2) durcheinander wickeln, τὰς πλεκτάνας, Arist. gen. anim. 1.15.
- to open and spread out, to unfold, disclose, Soph., Eur.