διαπρύσιος
διαπρύσιος, going through, piercing
- going through, piercing, in Hom. only as Adv., πρὼν πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς a hill piercing into, running out into, the plain, Il. 17.748.
- 2 of sound, piercing, thrilling, ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον he gave a piercing cry, 8.227; δ. κιθαρίζων h.Ven. 80: in late Prose, τορόν τι βοῶν καὶ δ. Agath. 4.11.
- II later as Adj., Ἀπείρῳ διαπρυσία far-stretching, Pi. N. 4.51.
- 2 freq. of sound, piercing, ὀλολυγαί h.Ven. 19; ὄτοβος S. OC 1479 (lyr.); κέλαδος E. Hel. 1308 (lyr.): in late Prose, οἰμωγαί J. BJ 2.1.2.
- 3 δ. κεραϊστής a downright thief, h.Merc. 336; δ. πόλεμος open war, D.L. 2.143.
- 4 Adv. -ίως loudly, ἱστορίας μαρτυρία κηρύττουσα δ. D.S. 11.38: metaph., intensely, μισεῖσθαι ὑπό τινος Sch. Ar. Pax 481.
I
1 extenso, vasto
ἄπειρος διαπρυσία
• neutr. como adv.
(πρών) πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς
un promontorio que se extiende de un lado a otro de una llanura
2 del sonido penetrante
ὀλολυγαί
ὄτοβος
κέλαδος
κελάδημα
οἰμωγαί
βοαί
• neutr. como adv.
ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον
lanzó un grito penetranteδ. κιθαρίζων
δ. βοᾶν
τορόν τι βοῶν καὶ δ.
ὑψηλόν τι καὶ δ. ἠχῆσαι
3 fig. declarado, a las claras
δ. κεραϊστής
un ladrón declaradoπόλεμος
II adv. -ως en alta voz, con voz penetrante
κηρύττουσα
καλεῖν
• fig. intensamente
ἐμισοῦντο ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων
•De *δια-πρυ-τιος, si bien es dud. el origen de -πρυ-: ¿del grado ø (o vocalismo eol.) de πρό? ¿De una r. *preu-, que da lugar a ai. právate, toc. B pruk- ‘saltar’? ¿De la r. de πείρω ‘atravesar’, c. suf. *-utā, como ai. bahutā-?
1. doordringend:
2. zich ver uitstrekkend; n. adv.:
• adv. διαπρυσίως so gebrauchen. – Aber κεραϊστής, weit berühmt od. durchtrieben, H.h. Merc. 336 ; πόλεμος, heftig, DL. 2.143.
- 1stretching far Νεοπτόλεμος δʼ (sc. κρατεῖ) ἀπείρῳ διαπρυσίᾳ N. 4.51
- Igoing through, piercing: neut. as adv., πρὼν πεδίοιο διαπρύσιον τετυχηκώς a hill running far into the plain, Il.
- 2of sound, piercing, thrilling, ἤϋσεν διαπρύσιον he gave a piercing cry, Il.
- IIlater as adj., of sound, δ. ὄτοβος Soph.; κέλαδος Eur.
- 2metaph., δ. κεραϊστής a manifest thief, Hhymn.