διαπτύσσω
διαπτύσσω, to open and spread out, to unfold, disclose
Could not find διαπτυχθέντες in Logeion dictionaries.
διαπτυχθέντες aorist passive participle masculine nominative plural, aorist passive participle masculine vocative plural of διαπτύσσω
- open and spread out, unfold, disclose: metaph., διαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί S. Ant. 709, cf. E. Hipp. 985, Pl. Lg. 858e (Pass.); σύμβολα Iamb. Protr. 21; λόγῳ δ. MoschioTrag. 6.
- 2 split open, κράνος D.S. 17.20; open up, τὸ ἐπιγάστριον Gal. 2.520.
- II fold one with another, intertwine, Arist. GA 720b17.
A tr.
I
1 desplegar, abrir en dos mitades un pez
διαπτύξας θ' ὅλον
• abrir con la espada
τὸ κράνος διαπτύξαι
λοίγιον ἀνθερεῶνα διαπτύξας
habiendo abierto su funesto gaznate
• en v. pas. ser abierto
διαπτυχθῆναι τὸ ἐπιγάστριον
en la disección anatómica
• fig.
τὸ ... πρᾶγμα, ... εἴ τις διαπτύξειεν οὐ καλὸν τόδε
el hecho si se examinara a fondo, no sería hermosoὑπ' αὐγὰς διαπτύξαι τὸν ἔρωτα
desplegar el amor bajo los rayos del sol, e.e., sacarlo a la luzδιαπτυχθέντες ὤφθησαν κενοί
si se los abre (como un díptico) se los ve vacíos
2 fig. explicar
διαπτύξω λόγῳ ἀρχὴν βροτείου ... βίου
τὰ σύμβολα
(τὰς ἱερὰς βίβλους) διαπτύσσοντες
II plegar uno con otro, entrelazar
τὰς πλεκτάνας
• fig. en v. pas.
ἐπειδὴ ... ἡ τοῦ λόγου νόησις ἥ τε φράσις τὰ πλείω δι' ἑκατέρου διέπτυκται
ya que la mayoría de las veces el pensamiento y el lenguaje de un discurso están entrelazados uno al otro
B intr. en v. med.-pas. abrirse del todo
μεσημβρίας δὲ τελέως διεπτύχθαι
1) entfalten ; διαπτυχθέντες ὤφθησαν κακοί Soph. Ant. 705, Schol. ἀνακαλυφθέντες : vgl. Eur. Hipp. 985 ; Sp.; dah. bei Theophr. συμμεμυκός u. διεπτυγμένον entgegstzt ; übertr., eröffnen, erklären, Plat. Legg. IX.858e u. Sp.
2) durcheinander wickeln, τὰς πλεκτάνας, Arist. gen. anim. 1.15.
- to open and spread out, to unfold, disclose, Soph., Eur.