καταπίνω
καταπίνω, to gulp, swallow down
Could not find καταπινομένοισι in Logeion dictionaries.
καταπινομένοισι present middle-passive participle masculine dative plural, present middle-passive participle neuter dative plural of καταπίνω
- gulp, swallow down, both of liquids and solids (οὐδʼ ἐν τῷ καταπίνειν ἦν πάντως τὸ πίνειν Ph. 1.478), τοὺς μὲν κατέπινε Κρόνος (sc. υἱούς) Hes. Th. 459, cf. 467, E. Cyc. 219; ὁ τροχίλος . . καταπίνει τὰς βδέλλας Hdt. 2.68, cf. 70; τεμάχη Ar. Nu. 338; λίθους Id. Av. l.c.; [κίχλας] Pherecr. 108.24; [μάζας] Telecl. 1.5; of the sea, μὴ ναῦν κατὰ κῦμα πίῃ Thgn. 680, cf. Arist. Pr. 931b39 (Pass.); τὸ στόμα [τῆς γῆς] -πίεται αὐτούς LXX Nu. 16.30:—Pass., τὸ -ποθὲν ὕδωρ (sc. by the earth) Pl. Criti. 111d; of rivers that disappear underground, Arist. Mete. 351a1; ὑφʼ ἅμμου D.S. 1.32; of cities swallowed by an earthquake, Str. 1.3.17; πόλις καταποθεῖσα ὑπὸ τῆς θαλάττης Plb. 2.41.7.
- 2 abs., swallow, μόλις καταπίνειν δύνηται Hp. Aph. 4.35, cf. Gal. Nat.Fac. 3.6.
- II metaph., τὸν ἡμίοπον ὁ μέγας [αὐλὸς] κ. A. Fr. 91; καταπιοῦνται ὑμᾶς οἱ Ἀθηναῖοι Plu. Alc. 15:—Pass., to be absorbed, of knots in wood, Thphr. HP 5.2.2; τῆς -πεπομένης ὑπʼ αὐτοῦ φύσεως Dam. Pr. 10.
- b κ. Εὐριπίδην drink in Euripides, i.e. imbibe his spirit, Ar. Ach. 484, Luc. JTr. 1:—Pass., τὸ τεχνίον ἀεὶ τοῦτό μοι κατεπίνετο Antid. 2.4.
- c swallow, absorb, τὰς τέχνας Chrysipp.Stoic. 2.257 (Pass.); but, swallow oneʼs anger, ib. 242.
- 2 swallow up, consume, [the robe] ἐρίων τάλαντον καταπέπωκε ῥᾳδίως Ar. V. 1147; ὁ δικαστὴς αὐτὰ [the revenue] καταπίνει μόνος Id. Ra. 1466; τὸν ναύκληρον αὐτῷ σκάφει κ. Anaxil. 22.19; τι Men. Epit. 151.
- 3 spend, waste in tippling, [τὴν οὐσίαν] οὐ μόνον κατέφαγεν, ἀλλὰ . . καὶ κατέπιεν Aeschin. 1.96, cf. D.C. 45.28.
1. opdrinken, opslokken, opschrokken:
2. overdr. verslinden:
a
ἐὰν δὲ αἴσθῃ πληγῆς, μάσησιν [τ]οῦ κυμίνου μετὰ ἀκράτου κατάπιε
si percibes un golpe, trágate la machacadura del comino con vino puro
aquel de ellos que no se trague lo que se le ha dado, ése es el ladrón
b
δὸς τὸ πέταλον καταπιεῖν πέρδικι
dale la lámina a una perdiz para que se la trague
λαβὼν βάτραχον ζῶντα βάλε εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ τοὺς ὀρόβους, ἵνα καταπίῃ αὐτούς
toma una rana viva e introduce en su boca las arvejas para que se las trague
c
ὁ σείσας καὶ σείων τὴν οἰκουμένην, ὁ καταπεπωκὼς τὸν ἀείζωον ὄφιν
el que agitó y agita la tierra, el que devoró a la serpiente
- Ito gulp or swallow down, Hes., Hdt., Attic
- IImetaph., κ. Εὐριπίδην to drink in Euripides, i. e. imbibe his spirit, Ar.
- 2to swallow up, consume, Ar.
- 3to spend in tippling, Aeschin.
-
…τε μητιόεντα, θεῶν πατέρʼ ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν, τοῦ καὶ ὑπὸ βροντῆς πελεμίζεται εὐρεῖα χθών. καὶ τοὺς μὲν κατέπινε μέγας Κρόνος, ὥς τις ἕκαστος νηδύος ἐξ ἱερῆς μητρὸς πρὸς γούναθʼ ἵκοιτο, τὰ φρονέων, ἵνα μή τις…
Hesiod, Theogony
-
…περ ἐόντι, Διὸς μεγάλου διὰ βουλάς · τῷ ὅ γʼ ἄρʼ οὐκ ἀλαοσκοπιὴν ἔχεν, ἀλλὰ δοκεύων παῖδας ἑοὺς κατέπινε · Ῥέην δʼ ἔχε πένθος ἄλαστον. ἀλλʼ ὅτε δὴ Δίʼ ἔμελλε θεῶν πατέρʼ ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν τέξεσθαι, τότʼ…
Hesiod, Theogony
-
…σφετέραν τῶν πολεμίων, πόρον δὲ τὰς ναῦς ἀπορίαν δὲ τὸν πόρον. εὖ, πλήν γʼ ὁ δικαστὴς αὐτὰ καταπίνει μόνος. κρίνοις ἄν. αὕτη σφῷν κρίσις γενήσεται · αἱρήσομαι γὰρ ὅνπερ ἡ ψυχὴ θέλει. μεμνημένος νυν τῶν…
Aristophanes, Frogs
-
…αἰῶνα διατελεῦσι πτισάνας διδόντες ἀδιηθήτους, καὶ νομίζουσιν ὀρθῶς ἰητρεύειν, οἱ δέ τινες περὶ παντὸς ποιέονται ὅκως κριθὴν μηδεμίην καταπίῃ ὁ κάμνων μεγάλην γὰρ βλάβην ἡγεῦνται εἶναι, ἀλλὰ διʼ ὀθονίου διηθεῦντες τὸν χυλὸν διδόασιν · οἱ δʼ αὖ τινες…
Hippocrates, Regimen in Acute Diseases
-
…ἄλλως ἢν μὴ τῷ χυλῷ μούνῳ μέλλῃς χρέεσθαι. Μετὰ γὰρ τῆς ἄλλης ἀρετῆς τῆς πτισάνης τὸ ὀλισθηρὸν τὴν κριθὴν καταπινομένην ποιέει μὴ βλάπτειν · οὐδαμοῦ γὰρ προσίσχει, οὐδὲ μένει κατὰ τὴν τοῦ θώρηκος ἴξιν. Ὀλισθηροτάτη τε καὶ ἀδιψοτάτη…
Hippocrates, Regimen in Acute Diseases
-
…ὃν γόνον ἄψ ἀνέηκε μέγας Κρόνος ἀγκυλομήτης νικηθεὶς τέχνῃσι βίηφί τε παιδὸς ἑοῖο. πρῶτον δʼ ἐξήμησε λίθον, πύματον καταπίνων · τὸν μὲν Ζεὺς στήριξε κατὰ χθονὸς εὐρυοδείης Πυθοῖ ἐν ἠγαθέῃ γυάλοις ὕπο Παρνησοῖο σῆμʼ ἔμεν ἐξοπίσω, θαῦμα θνητοῖσι…
Hesiod, Theogony
-
…ἀστερόεντα, μῆτιν συμφράσσασθαι, ὅπως λελάθοιτο τεκοῦσα παῖδα φίλον, τίσαιτο δʼ ἐρινῦς πατρὸς ἑοῖο παίδων θʼ, οὓς κατέπινε μέγας Κρόνος ἀγκυλομήτης. οἳ δὲ θυγατρὶ φίλῃ μάλα μὲν κλύον ἠδʼ ἐπίθοντο, καί οἱ πεφραδέτην, ὅσα περ…
Hesiod, Theogony
-
…τῆς γῆς εἰς θάλατταν, ἀλλὰ πολλὴν ἔχουσα καὶ εἰς αὐτὴν καταδεχομένη, τῇ κεραμίδι στεγούσῃ γῇ διαταμιευομένη, τὸ καταποθὲν ἐκ τῶν ὑψηλῶν ὕδωρ εἰς τὰ κοῖλα ἀφιεῖσα κατὰ πάντας τοὺς τόπους παρείχετο ἄφθονα κρηνῶν καὶ ποταμῶν νάματα, ὧν…
Plato, Critias
-
…τυγχάνουσι νομίζοντες τὸν Δία τῶν θεῶν ἄριστον καὶ δικαιότατον, καὶ τοῦτον ὁμολογοῦσι τὸν αὑτοῦ πατέρα δῆσαι ὅτι τοὺς ὑεῖς κατέπινεν οὐκ ἐν δίκῃ, κἀκεῖνόν γε αὖ τὸν αὑτοῦ πατέρα ἐκτεμεῖν διʼ ἕτερα τοιαῦτα · ἐμοὶ δὲ χαλεπαίνουσιν ὅτι τῷ…
Plato, Euthyphro
-
…τὴν ὑπερώην λάθοι παραλλάξας · δριμὺς γὰρ καὶ τὴν ἐρυγὴν ἀπηνὴς, κάκοδμος ἐών. ἢν δὲ μὴ δύνηται ὧδε καταπιεῖν, μελικρήτῳ λύσαντα διδόναι. ἁπάντων γὰρ τῶν καταποτῶν δυνατώτερον, ὁκόσα πέφυκε ἀλεαίνειν τε καὶ ὑγραίνειν, καὶ ἀνιέναι…
Aretaeus, Treatment of Acute Diseases